Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kine mukene nongo jo me kabedogi nyo cik me tekwarogi ye kodi bedo ma kit meno, ento nongo pe rwatte ki cik pa gamente.
Adangme[ada]
Ni komɛ ngɛ nɛ eko ɔ, a tsu yo ɔ he ní ngɛ kusumi nya, se a kɛ a gba a ya wui mlaa sisi.
Arabic[ar]
وفي بعض الحالات يمكن ان يوافق المجتمع او العرف القبلي على هذا الاتحاد، إلا انه ليس شرعيا.
Baoulé[bci]
Wienun ɔn sran ble aja yɛ be o nun ɔn, sanngɛ nán awa ɲrun aja liɛ’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang kamugtakan an pagsasaro tibaad aprobado kan komunidad o kostumbre nin tribo, alagad iyan bakong legal.
Bemba[bem]
Mu milandu imo imo ico cupo kuti pambi casuminishiwa mu bwikashi ne myata ya mukowa, lelo tacaba ca mwi funde.
Bulgarian[bg]
В някои случаи тази връзка може да бъде одобрена от традициите на обществото или на племето, но тя не е законна.
Bislama[bi]
Long sam ples, maet kastom blong ol manples no velej i agri long mared blong olgeta, be maet mared ya i no stret folem loa blong gavman.
Bangla[bn]
কিছু কিছু ক্ষেত্রে, এই সম্পর্ক হয়তো সমাজ অথবা উপজাতিগত প্রথার দ্বারা অনুমোদিত হতে পারে কিন্তু সেটা বৈধ নয়।
Cebuano[ceb]
Sa pila ka kaso ang panaghiusa mahimong inuyonan sa katilingban o tribonhong kustombre, apan dili kini legal.
Chuukese[chk]
Lón ekkóch eéreni are sóópw ra tipeeú ngeni án rúúemén pwúpwúlú nge ese fiti pwúngún allúkún ewe mwú.
Chuwabu[chw]
Mmiruddani dhiina txino okala oku vamodha onorumeeliwa na nlogona obe meeddelo a ziza, mbwenye ejene kiniwanana na nlamulo na okathi.
Seselwa Creole French[crs]
Dan serten ka, sa linyon i kapab ganny aprouve par koutim son kominote oubyen son tribi, me i pa legal.
Czech[cs]
V některých případech je snad tento svazek potvrzený veřejností nebo kmenovým zvykem, ale není právně platný.
Chuvash[cv]
Ҫакӑн пек ҫыхӑнӑва халӑх е ӑру йӑлисем сивлеменни те пулма пултарать, анчах вӑл пурпӗр законлӑ мар.
Danish[da]
I nogle tilfælde anerkendes forholdet måske i lokalsamfundet eller stammen, men er ikke juridisk anerkendt.
German[de]
In einigen Fällen mag eine solche Verbindung zwar von der Gemeinde anerkannt werden oder ein Stammesbrauch mag sie gestatten, aber sie ist nicht gesetzlich.
Ewe[ee]
Le teƒe aɖewo la, woada asi ɖe woƒe anyinɔnɔa dzi le nutoa me alo le dekɔnuwo nu, evɔ mele se nu o.
Greek[el]
Σε μερικές περιπτώσεις, ο δεσμός μπορεί να θεωρείται αποδεκτός από τα τοπικά ή από τα φυλετικά έθιμα, όμως δεν είναι νόμιμος.
English[en]
In some instances the union may be approved by community or tribal custom, but it is not legal.
Spanish[es]
En algunos casos la comunidad o la tribu aprueba la unión, pero no es legal.
Persian[fa]
در بعضی موارد پیوند آنها مورد پذیرش جامعه یا بر طبق رسوم قومی است، اما قانونی نیست.
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa yhdyskunta saattaa hyväksyä tällaisen liiton, tai se voi olla heimotavan mukainen, mutta se ei ole laillinen.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛi komɛi amli lɛ, ekolɛ akutso loo weku mli kusum ŋmɛɔ shihilɛ nɛɛ gbɛ, shi mla eŋmɛɛɛ gbɛ.
Guarani[gn]
Oĩ lugár ojeikohápe péicha ha avave ndohechavaíri, péro ndojapói hikuái mburuvichakuéra heʼiháicha.
Gun[guw]
To whẹho delẹ mẹ pọninọ lọ sọgan yin alọkẹyi gbọn lẹdo lọ kavi aṣa akọ̀ lọ tọn dali, ṣigba e ma sọgbe hẹ osẹ́n gba.
Hindi[hi]
कुछ किस्सों में यह बंधन शायद समुदाय या जातीय प्रथा द्वारा स्वीकृत हो, परन्तु यह कानूनी नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka kahimtangan mahimo nga ang paghiusa ginaaprobahan sang komunidad ukon sang kinabatasan sang isa ka tribo, apang indi ini legal.
Hiri Motu[ho]
Nega haida taunimanima ese unai idia abia dae eiava ia be kastom hegeregerena, to ia be gavamani ena taravatu hegeregerena lasi.
Croatian[hr]
U nekim je slučajevima ta zajednica odobrena društvenim ili plemenskim običajem, no nije zakonita.
Armenian[hy]
Պատահում է, որ այդպիսի միությունը ընդունելի է տվյալ միջավայրի կամ համայնքի կողմից՝ որպես ընդունված սովորույթ, սակայն, միեւնույն է, այն օրինական չէ։
Indonesian[id]
Dalam beberapa kasus, ikatan tersebut mungkin disetujui oleh adat masyarakat atau suku, tetapi itu tidak sah.
Igbo[ig]
N’ihe atụ ụfọdụ, omenala ndị ógbè ma ọ bụ agbụrụ pụrụ ịnakwere njikọ ahụ, ma ọ bụghị nke iwu kwadoro.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a kasasaad, mabalin nga anamongan ti komunidad wenno kaugalian ti tribu ti panagtipon, ngem saan a legal.
Italian[it]
In certi casi l’unione potrebbe essere approvata dalla consuetudine locale o tribale, ma non è legale.
Japanese[ja]
そうした結びつきが地域社会や部族の習慣で認められる場合もあるかもしれませんが,それは合法的なことではありません。
Kamba[kam]
Mavinda angĩ mĩtwaano ĩsu nĩtonya kwĩthĩwa yĩtĩkĩlĩtwe nĩ andũ ma mbaĩ yoo, ĩndĩ ũyĩthĩa ndĩkwosana na mĩao ya silikalĩ.
Kikuyu[ki]
Kũndũ kũmwe, kĩhiko ta kĩu no gĩkorũo gĩtĩkĩrĩkĩte nĩ andũ kana nĩ mĩtugo ya ũndũire, ĩndĩ ti gĩtĩkĩrĩku kũringana na watho.
Kazakh[kk]
Бұл Құдайға сенушілердің қатарына қосылуды ниет еткен адам үшін шешуді қажет ететін мәселе болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Inooqatigiinneq taama ittoq ilaatigut innuttaaqatigiit naggueqatigiilluunniit ilaanni akuerisaasarpoq, inatsisitigut akuerisaanngikkaluarluni.
Korean[ko]
어떤 경우에 그 결합이 지역 사회나 부족의 관습으로는 용인될지 모르지만, 그것은 불법입니다.
Konzo[koo]
Okwa bundi buthuku er’ikalha haghuma ng’eri lyanganabya irikalighawa n’abandu ab’ewenyu kutse omwa kihanda, aliriryo isikitholere omwa bilhaghiro.
Krio[kri]
Na sɔm kɔntri dɛn dis na tin we dɛn kin alaw, bɔt na sɔm ɔda kɔntri dɛn di lɔ nɔ de alaw dat.
Kwangali[kwn]
Pamwe nonkwara dawo kuvhura kuditambura momukunda ndi pampo, nye ado kapisi paveta.
San Salvador Kongo[kwy]
O mwakaka nanga e kintwadi kiaki kitondwanga kwa nkangu yovo muna fu kia kanda diadi, kansi ke dina mun’owu wa nsiku ko.
Ganda[lg]
Mu mbeera ezimu okubeera awamu okwo kuyinza okuba nga kukkirizibwa abantu b’omu kitundu oba empisa y’ekika, kyokka nga tekukkirizibwa mu mateeka.
Lingala[ln]
Kati na makambo mosusu boyokani wana ekoki kondimama na mimeseno ya esika bofandi to ya ekólo na bino, kasi yango endimami na mibeko te.
Lozi[loz]
Mwa miinelo ye miñwi ku pila hamoho k’o ne ku kana kwa ba ko ku lumelezwa ki sizo sa nyangela kamba sa mushobo, kono haki kwa ka mulao.
Lithuanian[lt]
Kai kuriais atvejais sąjunga galbūt patvirtinama remiantis bendruomenės arba genties papročiu, bet ji nėra teisėta.
Lunda[lun]
Mpinji yikwawu awa maluwi anateli kuyiteja muchituñilu hela muchisemwa, ilaña hiyamushimbuku.
Latvian[lv]
Reizēm divu cilvēku savienība tiek atzīta pēc sabiedrībā valdošajiem uzskatiem vai kādas cilšu tradīcijas, taču tā nav likumīga.
Malagasy[mg]
Amin’ny toe-javatra sasany, ilay fifandraisana dia mety heken’ny fiaraha-monina na ny fombafomba ara-poko, nefa tsy araka ny lalàna.
Marathi[mr]
काही बाबतीत, अशा एकोप्याला समाज किंवा वंशीय रुढीपरंपरा कदाचित मान्यता देतील, परंतु हे कायदेशीर नाही.
Malay[ms]
Perkahwinan sesetengah orang mungkin diterima oleh masyarakat atau adat suku kaumnya, tetapi perkahwinan mereka tidak sah.
Burmese[my]
အချို့သောသာဓကများတွင် ထိုသို့သောပေါင်းသင်းခြင်းကို ရပ်ကွက် သို့မဟုတ် လူမျိုးနွယ်စုဓလေ့ထုံးစံအရ လက်ခံကောင်းလက်ခံဖွယ်ဖြစ်သော်လည်း ဥပဒေအရ တရားမဝင်ပါ။
Norwegian[nb]
Noen steder kan en slik samlivsform være alminnelig anerkjent eller i samsvar med de lokale stammeskikker, men den er ikke lovfestet.
Niuean[niu]
Ke he falu mena foki kua liga talia he mahani fakamotu he matakavi po ke magafaoa, ka e nakaila fakamatafakatufono.
Northern Sotho[nso]
Maemong a mangwe tlemo mo gongwe e ka amogelwa ke setšhaba goba metlwae ya setšhaba, eupša ga se ya molao.
Nyanja[ny]
M’zochitika zina ukwatiwo ungavomerezedwe ndi apamudzipo kapena mwambo wa mtunduwo, koma suli walamulo.
Nyaneka[nyk]
Movilongo vimwe ovanthu vapondola okutala ngatyina velinepa ngwe kavalingile okasamendo.
Nyankole[nyn]
Obumwe abamwe nibaba baikiriziibwe ab’ekika, kwonka obushwere bwabo nibuba butarikwikirizibwa omu biragiro.
Nzima[nzi]
Wɔ neazo bie mɔ anu, ɔbahola yeara ye kɛ maanle anzɛɛ amaamuo ne maa nwolɛ adenle, noko ɔngyi mɛla zo.
Oromo[om]
Yeroo tokko tokko, walitti dhufeenyisaanii akka aadaa hawaasa ykn gosa sanaatti fudhatama kan argate ta’uu danda’us, seera qabeessa miti.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਇਹ ਸੰਜੋਗ, ਸਮਾਜ ਜਾਂ ਕਬਾਇਲੀ ਰਿਵਾਜ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਹੋਵੇ, ਪਰੰਤੂ ਇਹ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den algun caso e union kisas ta aprobá dor dje custumber dje comunidad of di tribu, pero e no ta legal.
Pohnpeian[pon]
Ekei pak, tiahk en sahpwo oh tohn wasao kin pwungki patpene wet, ahpw e sohte pwungiong kosonned.
Portuguese[pt]
Em alguns casos, a união talvez seja aprovada pela comunidade ou pelos costumes tribais, mas não é legal.
Rundi[rn]
Mu bihe bimwebimwe uwo mubano ushobora kuba wemejwe n’ikibano canke n’umuryango, mugabo ukaba utemejwe n’amategeko.
Romanian[ro]
În unele cazuri, legătura poate fi aprobată de comunitate sau de tradiţia tribală, însă nu este legală.
Russian[ru]
Бывает так, что общество или традиция племени признают такой союз, но все же он незаконный.
Sena[seh]
Mu pyakucitika pinango, kukhala pabodzi kweneku panango ndi kwakutawirika na anthu pa cisa peno na nsambo wa dzinza, mbwenye si pyakutawirika tayu na mwambo.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch síce môže byť takýto zväzok schválený miestnou komunitou alebo kmeňovým zvykom, ale nie je zákonný.
Slovenian[sl]
Lahko da kje takšno zvezo družbena skupnost ali pa plemenski običaji povsem sprejemajo, pa vendarle ni legalna.
Shona[sn]
Muzviitiko zvakati mubatanidzwa wacho ungatenderwa nenzanga kana kuti tsika yorudzi, asi hausati uri wapamutemo.
Albanian[sq]
Në disa raste, bashkimi mund të miratohet nga zakonet e bashkësisë apo të fisit, por nuk është ligjore.
Serbian[sr]
U nekim slučajevima zajednica ili plemenski običaj možda odobravaju tu vezu, ali ona nije legalna.
Swati[ss]
Ngaletinye tikhatsi lesimo singase semukelwe ngemasiko esive nobe endzawo, kodvwa buhlobo lobunjalo busuke bungekho emtsetfweni.
Swedish[sv]
I vissa fall kanske förhållandet godkänns av samhället eller av stamsederna, men det är inte ett lagligt ingånget äktenskap.
Swahili[sw]
Katika visa fulani huenda huo muungano ukakubaliwa na desturi ya jumuiya au ya kikabila, lakini si halali kisheria.
Tamil[ta]
சிலருடைய விஷயங்களில் அந்த இணைப்பு சமுதாயத்தால் அல்லது குலமரபு பழக்கவழக்கத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்டதாய் இருக்கலாம், ஆனால் அது சட்டப்படி இல்லாமல் இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma sira-nia komunidade simu kostume neʼe.
Thai[th]
ใน บาง กรณี การ แต่งงาน อาจ ได้ รับ ความ เห็น ชอบ จาก ธรรมเนียม ของ ชุมชน หรือ ของ เผ่า ทว่า ไม่ ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย.
Tagalog[tl]
Sa ilang pagkakataon ay baka sang-ayunan ng pamayanan o ng kaugaliang pantribo ang pagsasama, ngunit ito’y hindi legal.
Tswana[tn]
Mo maemong a mangwe, bokopano jono jwa bone bo ka tswa bo dumelelwa mo tikologong kana bo siame fela go ya ka ngwao ya morafe oo, mme gone bo sa dumelelwe ke molao.
Tongan[to]
‘I he ngaahi tu‘unga ‘e ni‘ihi ko e fakataha‘i ‘i he malí ‘oku fakangofua nai ia ‘i he feitu‘ú pe ko e anga fakafonua fakamatakalí, ka ‘oku ‘ikai ke fakalao.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’vyaru vinyaki, ŵanthu atolana mwakulondo midawuku yawu, kweni ivi vizomerezgeka cha m’vyaru vinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Cimwi ciindi lukwatano olu lulakonzya kuzumizigwa abamumunzi naa acilengwa camukowa, pele talweendelani amulawo.
Turkish[tr]
Bazen bu birliktelik toplum ya da aşiret törelerince onaylanmış olabilir, fakat yasal değildir.
Tsonga[ts]
Etindhawini tin’wana ku tshamisana koloko ku nga ha va ku pfumeleriwa hi tiko kumbe hi mukhuva wa rixaka, kambe a swi le nawini.
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi, e mafai o talia te faifaiga tenā ne te fenua io me ko tuu a se matakāiga, kae e se talia i te tulafono.
Twi[tw]
Ebia na ɔman no anaa abusua no amanne ama wogye aware bi a ɛte saa tom, nanso ɛnyɛ mmara kwan so de.
Venda[ve]
Kha zwiṅwe zwiitea honoho vhushaka vhu nga tendelwa nga mikhuvha ya vhathu kana ya lushaka, fhedzi a vhuho mulayoni.
Vietnamese[vi]
Trong vài trường hợp, sự sống chung này được cộng đồng và tục lệ bộ lạc chấp nhận, nhưng không chính thức.
Wolaytta[wal]
Issi issi hanotan hegaadan deˈiyoogee heeraa wogan asay maayiyooba gidana danddayees; shin hegee likke gidenna.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼu ʼaluʼaga, ʼe lagi fakagafua e te hahaʼi pe ko te agaʼi fenua ke fai te taʼi fakatahi ʼaia, kae ʼe mole ʼalutahi ia mo te lao.
Xhosa[xh]
Kwezinye iimeko olu manyano lusenokwamkelwa ekuhlaleni okanye lisiko lalapho, kodwa alukho mthethweni.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn ipò kan, ẹgbẹ́ àwùjọ tàbí àṣà ìbílẹ̀ lè fọwọ́ sí àjọṣepọ̀ bẹ́ẹ̀, ṣùgbọ́n kò bófin mu.
Chinese[zh]
在有些事例上,这种结合受社区或部落习俗所接受,却未得法律认可。
Zulu[zu]
Kwezinye izimo ukuhlangana kungase kuvunyelwe umphakathi noma isiko lesizwe, kodwa akukho emthethweni.