Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang balaang kasulatan wala maglangkob og pamahayag nga mas angay, walay responsibilidad nga mas gikinahanglan nga tumanon, walay panudlo nga mas klaro kay sa sugo nga gihatag sa nabanhaw nga Ginoo sa Iyang pagpakita sa Galilea ngadto sa napulog usa ka mga disipulo.
Danish[da]
Den hellige skrift indeholder ingen proklamation, der er mere relevant, intet ansvar, der er mere bindende, ingen instruktion, der er mere direkte end den formaning, som den opstandne Herre gav, da han viste sig i Galilæa for de 11 disciple.
German[de]
In den heiligen Schriften gibt es keine wichtigere Bekanntmachung, keine verbindlichere Aufgabe und keine eindeutigere Anweisung als das, was der auferstandene Herr anordnete, als er in Galiläa den elf Jüngern erschien.
English[en]
The holy scriptures contain no proclamation more relevant, no responsibility more binding, no instruction more direct than the injunction given by the resurrected Lord as He appeared in Galilee to the eleven disciples.
Spanish[es]
Las sagradas Escrituras no contienen una proclamación más relevante, una responsabilidad más obligatoria ni instrucciones más directas que el mandato dado por el Señor resucitado cuando se apareció en Galilea a los once discípulos.
Finnish[fi]
Pyhissä kirjoituksissa ei ole merkityksellisempää julistusta, ei sitovampaa vastuuta, ei suorempaa ohjetta kuin se käsky, jonka ylösnoussut Herra antoi ilmestyessään Galileassa yhdelletoista opetuslapselle.
Fijian[fj]
Na ivolanikalou tabu eso e sega ni taukena na ivakaro e yaga vakaoti, sega na itaviqaravi e veivauci vakaoti, sega na ivakasala e dodonu vakaoti mai na idusidusi a solia na Turaga sa tucaketale ena Nona rairai mai Kalili kivei iratou na tisaipeli le tinikadua.
French[fr]
Les saintes Écritures ne contiennent pas de proclamation plus pertinente, de responsabilité plus obligatoire, d’instructions plus directes que l’injonction que le Seigneur ressuscité a donnée quand il est apparu aux onze disciples en Galilée.
Hungarian[hu]
Nincs a szentírásokban időszerűbb kijelentés, kötelezőbb érvényű felelősség, közvetlenebb utasítás, mint az a rendelkezés, melyet a feltámadott Úr adott a tizenegy tanítványának, amikor megjelent Galileában.
Armenian[hy]
Սուրբ գրություններում չենք կարող գտնել առավել տեղին հայտարարություն, առավել պարտավորեցնող պատասխանատվություն, առավել պարզ հրահանգ, քան պատվիրանը, որ հարություն առած Տերը տվեց տասնմեկ աշակերտներին, երբ հայտնվեց Գալիլեայում: Նա ասաց.
Italian[it]
Le sacre Scritture non contengono proclama più importante, responsabilità più vincolante, istruzione più diretta dell’ingiunzione data dal Signore risorto quando apparve agli undici discepoli in Galilea.
Korean[ko]
거룩한 경전에서, 부활하신 주님이 갈릴리로 오셔서 열한 명의 사도에게 주신 명령보다 더 의미 있는 선언, 구속력 있는 책임, 직접적인 지시는 없습니다. 그분은 이렇게 말씀하셨습니다.
Mongolian[mn]
Ариун судрууд нь тунхаглал гэхээсээ илүүтэй чухал зүйлсийг, хариуцлага гэхээсээ илүүтэй заавал биелүүлэх зүйлсийг, заавар зөвлөмж гэхээсээ илүүтэй сургамжийг багтаадаг ба Галилейд арван нэгэн шавьдаа үзэгдсэн Тэрээр, амилсан Их Эзэнээр өгөгдсөн юм.
Dutch[nl]
Er staat in de heilige Schriften geen verklaring die relevanter is, geen taak die bindender is, geen instructie die ondubbelzinniger is dan de opdracht die de herrezen Heer in Galilea aan de elf discipelen gaf.
Portuguese[pt]
As escrituras sagradas não contêm uma proclamação mais importante, nenhuma responsabilidade mais comprometedora, nenhuma instrução mais direta do que o mandamento dado pelo Senhor ressurreto quando Ele apareceu na Galileia para os onze discípulos.
Russian[ru]
Святые Писания не содержат более уместного воззвания, более обязательной ответственности, более прямой инструкции, чем повеление, данное воскресшим Господом, явившимся в Галилее одиннадцати ученикам.
Samoan[sm]
E le o i ai se isi folafolaga i tusitusiga paia e sili atu ona fitoitonu, leai se tiutetauave e sili atu ona noatia, leai se faatonuga e sili atu ona tuusa’o nai lo le poloaiga na tuuina mai e le Alii toetu lava Ia ina ua Ia faaali atu i Kalilaia i soo e toasefulutasi.
Swedish[sv]
De heliga skrifterna innehåller inget uttalande som är mer relevant, inget ansvar som är mer bindande, ingen instruktion som är mer direkt än befallningen som den uppståndne Herren gav när han visade sig i Galileen för de elva lärjungarna. Han sade: ”Gå därför ut och gör alla folk till lärjungar!
Tagalog[tl]
Ang mga banal na kasulatan ay walang nilalamang pagpapahayag na mas mahalaga, responsibilidad na mas kailangang gawin, tagubiling mas tahasan kaysa sa utos ng nabuhay na mag-uling Panginoon nang magpakita Siya sa Galilea sa labing-isang disipulo.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ha tala ʻe ʻaonga ange mo mafatukitukiange he folofola māʻoniʻoní pe ko ha fakahinohino kuo fai ʻe he ʻEiki toetuʻú ʻe fakahangatonu ange, ka ko ia naʻá Ne fai ʻi Heʻene hā ʻi Kāleli ki he kau ākonga ʻe toko hongofulu mā tahá.