Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto části nebo kontejnery musí být konstruovány tak, aby je bylo možné snadno čistit a aby bylo zajištěno, že voda z tajícího ledu nemůže zůstat ve styku s produkty rybolovu.
Danish[da]
Disse dele eller beholdere skal vaere udformet paa en saadan maade, at de let kan rengoeres, og saaledes at det undgaas, at smeltevandet forbliver i kontakt med fiskerivarerne.
German[de]
Behältnisse müssen so beschaffen sein, daß sie leicht gereinigt werden können und das Schmelzwasser nicht mit den Fischereierzeugnissen in Berührung bleiben kann.
Greek[el]
Αυτά τα μέρη ή οι περιέκτες πρέπει να είναι κατασκευασμένα κατά τρόπο που να επιτρέπει τον εύκολο καθαρισμό τους και που να εξασφαλίζει ότι το νερό που απορρέει από την τήξη του πάγου δεν θα μπορεί να παραμείνει σε επαφή με τα αλιευτικά προϊόντα.
English[en]
These sections or containers must be so designed as to allow them to be cleaned easily and to ensure that melt water cannot remain in contact with the fishery products.
Spanish[es]
Esas partes o recipientes deberán estar constituidos de modo que se pudan limpiar fácilmente y que el agua procedente de la fusión de hielo no pueda permanecer en contacto con los productos de la pesca.
Estonian[et]
Mainitud osad või mahutid peavad olema konstrueeritud selliselt, et neid saaks hõlpsasti puhastada ja nii, et sulamisvesi ei puutuks kokku kalatoodetega.
Finnish[fi]
Osien tai säiliöiden on oltava rakenteeltaan sellaisia, että ne ovat helposti puhdistettavissa ja että jään sulamisvesi ei jää kosketuksiin kalastustuotteiden kanssa.
French[fr]
Ces parties ou ces récipients doivent être constitués de façon de pouvoir être facilement nettoyés et de telle sorte que l'eau de fusion de la glace ne puisse séjourner au contact des produits de la pêche.
Hungarian[hu]
E részeket vagy konténereket úgy kell megtervezni, hogy könnyen tisztíthatók legyenek, és egyúttal biztosítsák azt is, hogy a vízzé olvadt jég ne maradjon érintkezésben a halászati termékekkel.
Italian[it]
Tali parti o recipienti devono essere congegnati in modo da poter essere puliti con facilità e in modo tale che l'acqua di fusione del ghiaccio non possa rimanere in contatto con i prodotti della pesca.
Lithuanian[lt]
Tokios laivo sekcijos ar konteineriai turi būti suprojektuoti taip, kad juos būtų galima lengvai išvalyti ir užtikrinti, kad ištirpusio ledo vanduo nesilies su žuvininkystės produktais.
Latvian[lv]
Šiem nodalījumiem vai konteineriem jābūt konstruētiem tā, lai tos varētu viegli tīrīt un būtu garantija, ka ūdens, kas radies, kūstot ledum, nevar nonākt saskarē ar zvejniecības produktiem.
Maltese[mt]
Dawn is- sezzjonijiet jew kontenituri jridu jkunu ddiżinjati b’tali mod li jkunu jistgħu ikunu mnaddfa faċilment u biex ikun żgurat li ilma mħolli ma jibqgħax mal-prodotti tas-sajd.
Dutch[nl]
Deze gedeelten of recipiënten dienen zo te zijn ontworpen dat zij gemakkelijk gereinigd kunnen worden en dat het smeltwater niet in contact blijft met de visserijprodukten.
Polish[pl]
Części te lub pojemniki muszą być tak zaprojektowane, aby umożliwić ich łatwe czyszczenie, tak aby woda pochodzącą z topnienia lodu nie wchodziła w kontakt z produktami rybołówstwa.
Portuguese[pt]
As partes dos navios ou os recipientes em questão devem ser concebidos de forma a facilitar a sua limpeza e a que a água de fusão do gelo não possa entrar em contacto com os produtos da pesca.
Slovak[sk]
Tieto časti alebo kontajnery musia byť skonštruované tak, aby ich bolo možné ľahko čistiť a aby bolo zabezpečené, že voda z topiaceho sa ľadu nemôže zostať v styku s produktmi rybolovu.
Slovenian[sl]
Ti deli ali zabojniki morajo biti oblikovani tako, da jih je mogoče z lahkoto čistiti in da je zagotovljeno, da voda stopljenega ledu ne more ostati v stiku z ribiškimi proizvodi.
Swedish[sv]
Dessa utrymmen eller behållare skall vara konstruerade så att de lätt kan rengöras och smältvattnet inte ligger kvar i beröring med fiskprodukterna.