Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van hierdie sendelinge was Columbanus, wat blykbaar ’n belangrike rol gespeel het in die bekering van Skotland.
Arabic[ar]
وكان كولومبا واحدا من هؤلاء المرسَلين، وقد لعب كما يَظهر دورا بارزا في هداية اسكتلندا.
Cebuano[ceb]
Usa niining mga misyonaryoha mao si Columba, kinsa dayag nga nagdula ug dakong bahin sa pagkomberti sa Scotland.
Czech[cs]
Jedním z těchto misionářů byl Kolumbán, který měl zřejmě hlavní podíl na obrácení obyvatel Skotska.
Danish[da]
En af disse missionærer var Columba, der tilsyneladende spillede en væsentlig rolle i forbindelse med omvendelsen af Skotland.
German[de]
Zu diesen Missionaren gehörte Columba, der offenbar eine bedeutende Rolle bei der Bekehrung Schottlands spielte.
Ewe[ee]
Mawunyadɔgbedela siawo dometɔ ɖekae nye Columba, amesi edze ƒã be ewɔ akpa vevi aɖe le dzimetɔtrɔ na amewo le Scotland me.
Greek[el]
Ένας από αυτούς τους ιεραποστόλους ήταν ο Κολούμπα, ο οποίος προφανώς έπαιξε σημαντικό ρόλο στη μεταστροφή της Σκωτίας.
English[en]
One of these missionaries was Columba, who apparently played a major role in converting Scotland.
Spanish[es]
Uno de ellos fue Columba, quien, según parece, desempeñó un papel esencial en la conversión de Escocia.
Finnish[fi]
Eräs näistä lähetyssaarnaajista oli Columba, joka kaikesta päättäen näytteli tärkeää osaa Skotlannin käännyttämisessä.
French[fr]
L’un d’eux, nommé Colomba, joua, semble- t- il, un rôle prépondérant dans la conversion de l’Écosse.
Croatian[hr]
Jedan od tih misionara bio je i Kolumban, koji je, kako se čini, odigrao veliku ulogu u obraćenju Škotske.
Hungarian[hu]
Ezek közül a misszionáriusok közül az egyik Kolumbán volt, aki látszólag jelentős szerepet játszott Skócia megtérítésében.
Indonesian[id]
Salah seorang dari para misionaris ini bernama Columba, yang rupanya memainkan peranan utama dalam menobatkan Skotlandia.
Iloko[ilo]
Maysa kadagitoy a misionero isu ni Columba, a nalawag a dakkel ti naitulongna iti pannakakumberte ti Scotland.
Italian[it]
Uno di questi missionari, Colomba, ebbe a quanto pare un ruolo di primo piano nella conversione della Scozia.
Japanese[ja]
これらの宣教師の一人コルンバは,スコットランド人を改宗させる点で主立った役割を果たしたようです。
Korean[ko]
이러한 선교인 중 한 사람이 콜룸바였는데, 그는 스코틀랜드를 개종시키는 데 주도적인 역할을 한 것 같다.
Norwegian[nb]
En av disse misjonærene var Columba, som tydeligvis spilte en viktig rolle i forbindelse med å omvende Skottland til kristendommen.
Dutch[nl]
Een van deze zendelingen was Columba, die blijkbaar een belangrijke rol heeft gespeeld in de bekering van Schotland.
Portuguese[pt]
Um desses missionários foi Columba, que, pelo visto, teve um papel importante na conversão da Escócia.
Romanian[ro]
Unul dintre aceşti misionari a fost Columba, care a jucat, după cât se pare, un rol important în convertirea Scoţiei.
Russian[ru]
Одним из таких миссионеров был Колумба, который по-видимому сыграл важную роль в обращении Шотландии.
Slovak[sk]
Jedným z týchto misionárov bol Columban, ktorý zjavne zohral významnú úlohu pri obracaní Škótska na vieru.
Swedish[sv]
En av dessa missionärer var Columba, som tydligen spelade en viktig roll i att omvända Skottlands befolkning.
Swahili[sw]
Mmojapo wamishonari hawa alikuwa Columba, ambaye ni wazi alitimiza sehemu kubwa katika kuongoa Scotland.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட மிஷனரிகளில் ஒருவர் கொலம்பா, ஸ்காத்லாந்தை மாற்றுவதில் அவர் பெரும் பங்கை வகித்தார். ஏறக்குறைய பொ.
Tagalog[tl]
Ang isa sa mga misyonerong ito ay si Columba, na maliwanag na gumanap ng isang malaking bahagi sa pagkumberte sa Scotland.
Twi[tw]
Ná asɛmpatrɛwfo yi mu biako ne Columba, a ɛda adi sɛ odii akoten wɔ Scotlandfo a wɔsakraa wɔn no mu no.
Ukrainian[uk]
Один з тих місіонерів називався Колумба, він, здається, відіграв головну роль у наверненні шотландців.
Chinese[zh]
其中一位传教士是科伦巴。 对于帮助苏格兰人归信,他显然扮演主要角色。
Zulu[zu]
Esinye salezizithunywa zevangeli kwakunguColumba, ngokusobala owaba nendima eyinhloko ekuguquleni iScotland.