Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
След издаването на Заповед No 51 на Генералния директор на държавните гори на 17 февруари 2017 г. се пристъпва към премахване на изсъхналите дървета и дърветата, нападнати от смърчови корояди, на територията на всички горски стопанства (Białowieża, Browsk и Hajnówka), тоест на около 34 000 хектара (територията на PLC200004 Puszcza Białowieska обхваща 63 147 хектара).
Czech[cs]
V návaznosti na rozhodnutí č. 51 přijaté generálním ředitelem Správy lesů dne 17. února 2017 bylo přistoupeno k odstranění suchých stromů a stromů napadených lýkožroutem smrkovým ve všech lesních oblastech (Białowieża, Browsk a Hajnówka), tzn. na ploše přibližně 34 000 hektarů (lokalita PLC 200004 Puszcza Białowieska se rozprostírá na ploše 63 147 hektarů).
Danish[da]
Efter vedtagelsen af generaldirektøren for statsskoves beslutning nr. 51 af 17. februar 2017 påbegyndtes fjernelsen af tørre og af typografen angrebne træer i alle skovfogedsområderne (Białowieża, Browsk, Hajnówka), dvs. på et areal på ca. 34 000 hektar (arealet af PLC200004 Puszcza Białowieska udgør 63 147 hektar).
German[de]
Nach Erlass der Entscheidung Nr. 51 des Generaldirektors für Staatsforste vom 17. Februar 2017 sei mit der Beseitigung trockener und vom Buchdrucker befallener Bäume in allen Forstgebieten (Białowieża, Browsk, Hajnówka) begonnen worden, d. h. auf einer Fläche von etwa 34 000 Hektar (die Fläche des PLC200004 Puszcza Białowieska beträgt 63 147 Hektar).
Greek[el]
Μετά την έκδοση της υπ’ αριθ. 51 απόφασης του γενικού διευθυντή της υπηρεσίας κρατικών δασών, της 17ης Φεβρουαρίου 2017, άρχισε η απομάκρυνση των ξερών δέντρων και των δέντρων που είναι προσβεβλημένα από τον βόστρυχο τον χαράκτη σε όλες τις δασικές περιοχές (Białowieża, Browsk, Hajnówka), δηλαδή σε έκταση περίπου 34 000 εκταρίων (η επιφάνεια της περιοχής PLC2000004 Puszcza Białowieska ανέρχεται σε 63 147 εκτάρια).
English[en]
Following the issuing of Decision No 51 by the Director-General of State Forests on 17 February 2017, work began on the removal of dead trees and trees affected by the Spruce Bark Beetle from all Forest District areas (Białowieża, Browsk, Hajnówka), that is to say, over a total area of approximately 34 000 hectares (the surface area of the Białowieża Forest area PLC200004 is 63 147 hectares).
Spanish[es]
A raíz de la adopción de la decisión n.o 51 del Director General de la Oficina Forestal de 17 de febrero de 2017, se procedió a retirar árboles secos y árboles colonizados por el Ips typographus en todos los distritos forestales (Białowieża, Browsk y Hajnówka), es decir alrededor de 34 000 hectáreas (la zona PLC 200004 Puszcza Białowieska abarca una superficie de 63 147 hectáreas).
Estonian[et]
Pärast metsaameti peadirektori 17. veebruari 2017. aasta otsuse nr 51 tegemist alustati kuivanud ja kooreüraski kahjustatud puude raiumisega kõigis metskondades (Białowieża, Browsk, Hajnówka), st ligikaudu 34 000 hektari suurusel alal (PLC200004 Puszcza Białowieska pindala on 63 147 hektarit).
Finnish[fi]
Valtionmetsien ylijohtajan 17.2.2017 päivätyn päätöksen nro 51 antamisen jälkeen oli aloitettu kuivien ja kirjanpainajan valtaamien puiden poistaminen kaikilla metsäalueilla (Białowieża, Browsk, Hajnówka) eli noin 34 000 hehtaarin alueella (PLC200004 Puszcza Białowieskan pinta-ala on 63 147 hehtaaria).
French[fr]
À la suite de l’adoption de la décision no 51 du directeur général de l’Office des forêts le 17 février 2017, il a été procédé à l’enlèvement d’arbres secs et d’arbres colonisés par le bostryche typographe dans tous les districts forestiers (Białowieża, Browsk et Hajnówka), c’est-à-dire sur environ 34 000 hectares (le site PLC 200004 Puszcza Białowieska s’étend sur 63 147 hectares).
Croatian[hr]
Nakon što je glavni ravnatelj za državne šume donio odluku br. 51. od 17. veljače 2017. započelo je uklanjanje sasušenih stabala i stabala koje je napao smrekin pisar na svim šumskim područjima (Białowieża, Browsk, Hajnówka), što je područje od otprilike 34 000 hektara (površina PLC200004 Puszcza Białowieska iznosi 63 147 hektara).
Hungarian[hu]
Az állami erdőgazdaság igazgatójának 2017. február 17-i 51. sz. határozata alapján valamennyi erdőterületen (Białowieża, Browsk, Hajnówka), vagyis hozzávetőleg 34 000 hektárnyi területen (a PLC200004 Puszcza Białowieska területe ebből 63 147 hektár) megkezdődött a száradék és a betűzőszú által megtámadott fák kivágása.
Italian[it]
In seguito all’adozione della decisione n. 51 del direttore generale dell’Ufficio forestale statale, del 17 febbraio 2017, si è proceduto alla rimozione di alberi secchi e di alberi colonizzati dal bostrico tipografo in tutti i distretti forestali (Białowieża, Browsk, Hajnówka), ossia in circa 34 000 ettari (il sito PLC200004 Puszcza Białowieska si estende su 63 147 ettari).
Lithuanian[lt]
2017 m. vasario 17 d. valstybinių miškų regiono direktoriui priėmus sprendimą Nr. 51 pradėti sausų medžių ir medžių, kuriuose buvo Ips typographus buveinės, išvežimo darbai visuose trijuose rajonuose (Bialoveža, Brovskas, Hainuvka), t. y. maždaug 34 000 ha teritorijoje (PLC200004 Bialovežos giria užima 63 147 ha).
Latvian[lv]
Pēc tam, kad Valsts mežu ģenerāldirektors 2017. gada 17. februārī pieņēma lēmumu Nr. 51, tika uzsākta sauso koku un koku, kurus apdzīvoja egļu astoņzobu mizgrauzis, novākšana visos mežsaimniecību apgabalos (Beloveža, Brovska (Browsk) un Hajnuvka (Hajnówka)), t.i., apmēram 34 000 hektāros (teritorija PLC 200004 Belovežas gārša aptver 63 147 hektārus).
Maltese[mt]
Wara l-adozzjoni tad-Deċiżjoni Nru 51 tad-direttur ġenerali tal-uffiċċju statali tal-Foresti fis-17 ta’ Frar 2017, beda xogħol fuq it-tneħħija ta’ siġar mejta u siġar okkupat mill-ħanfus tal-prinjoli mid-distretti forestali kollha (Białowieża, Browsk, Hajnówka), jiġifieri minn superfiċji totali ta’ 34 000 ettaru (is-superfiċji tal-foresta ta’ Białowieża hija ta’ 63 147 ettaru).
Dutch[nl]
Nadat de Generalny Dyrektor Lasów Państwowych (algemeen directeur van de staatsbossen) op 17 februari 2017 besluit nr. 51 had vastgesteld, is een aanvang gemaakt met het verwijderen van droog hout en bomen die door de letterzetter waren aangetast in alle bosgebieden (Białowieża, Browsk, Hajnówka), dat wil zeggen een oppervlakte van ca. 34 000 ha (de gehele oppervlakte van PLC200004 Puszcza Białowieska is 63 147 ha).
Polish[pl]
Po wydaniu decyzji nr 51 przez Generalnego Dyrektora Lasów Państwowych dnia 17 lutego 2017 r. przystąpiono do usuwania suchych drzew oraz drzew zasiedlonych kornikiem drukarzem na terenie wszystkich Nadleśnictw (Białowieża, Browsk, Hajnówka), tj. na ok. 34 000 ha (powierzchnia PLC2000004 Puszcza Białowieska liczy 63 147 ha).
Portuguese[pt]
Na sequência da adoção da Decisão n.o 51 do Diretor Geral das Florestas Estatais de 17 de fevereiro de 2017 iniciaram-se os trabalhos de remoção de árvores secas e afetadas pelo escolitídeo em todos os distritos florestais (Białowieża, Browsk e Hajnówka), ou seja, numa área de cerca de 34 000 hectares (a área total do PLC 200004 Puszcza Białowieska é de 63 147 hectares).
Romanian[ro]
În urma adoptării deciziei nr. 51 a directorului general al Oficiului pădurilor la 17 februarie 2017, s-a procedat la eliminarea unor arbori uscați și a unor arbori colonizați de gândacul tipograf în toate districtele forestiere (Białowieża, Browsk și Hajnówka), cu alte cuvinte pe aproximativ 34 000 de hectare (situl PLC 200004 Puszcza Białowieska se întinde pe 63 147 de hectare).
Slovak[sk]
Po vydaní rozhodnutia č. 51 generálnym riaditeľom štátnych lesov 17. februára 2017 sa začalo s odstraňovaním suchých stromov a stromov napadnutých lykožrútom smrekovým na území všetkých lesných oblastí (Białowieża, Browsk, Hajnówka), t. j. na ploche asi 34 000 ha (plocha PLC2000004 Puszcza Białowieska predstavuje 63 147 ha).
Slovenian[sl]
Po tem ko je generalni direktor za državne gozdove izdal odločbo št. 51 z dne 17. februarja 2017, se je začelo z odstranjevanjem suhih dreves in s podlubniki prizadetih dreves v vseh gozdnogospodarskih območjih (Białowieża, Browsk, Hajnówka), to je na površini približno 34 000 hektarjev (površina PLC200004 Puszcza Białowieska je 63 147 hektarjev).
Swedish[sv]
Efter det beslut nr 51 som meddelades den 17 februari 2017 av generaldirektören för skogsmyndigheten, påbörjades bortforsling av torra träd och träd som angripits av granbarkborren i samtliga skogsdistrikt (Białowieża, Browsk, Hajnówka), det vill säga ett område på ungefär 34 000 hektar (skogsområdet PLC 200004 Puszcza Białowieska täcker ungefär 63 147 hektar).