Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar miljoene vroue en kinders dra steeds elke dag baie ure lank swaar aan emmers wat minder water bevat as die hoeveelheid wat sommerso deur ’n gewone Westerse toilet weggespoel word.
Arabic[ar]
ولكن، لا يزال ملايين النساء والاولاد يقضون ساعات كثيرة كل يوم في حملٍ متعِب لدِلاء تحتوي على ماء اقل من الكمية التي تُدفَق دون مبالاة في مرحاض عادي في البلاد الغربية.
Cebuano[ceb]
Apan minilyong babaye ug bata mogugol gihapon ug daghang oras kada adlaw nga maglisod pagdalag mga balde nga nasudlag tubig nga menos pa kay sa gidaghanong wala-sa-buot iplas sa usa ka kasagarang kasilyas sa Kasadpan.
Czech[cs]
Ale milióny žen a dětí stále tráví každý den mnoho hodin tím, že se pachtí s vědry, která obsahují méně vody, než kolik přibližně proteče na průměrném západním záchodě při jednom spláchnutí.
Danish[da]
Men millioner af kvinder og børn bruger stadig mange timer om dagen på at slæbe spande som indeholder mindre vand end man i Vesten skyller ud i et almindeligt toilet.
German[de]
Doch immer noch schleppen sich Millionen Frauen und Kinder jeden Tag viele Stunden mit Eimern ab, die weniger Wasser enthalten als die Wasserspülung von Toiletten in den westlichen Ländern, welche so ganz nebenbei betätigt wird.
Greek[el]
Όμως, εκατομμύρια γυναίκες και παιδιά συνεχίζουν να δαπανούν πολλές ώρες κάθε μέρα κουβαλώντας με κόπο κουβάδες που περιέχουν λιγότερο νερό από αυτό που συνήθως ρίχνει το καζανάκι σε μια συνηθισμένη τουαλέτα δυτικού τύπου.
English[en]
But millions of women and children still spend many hours each day lugging pails that contain less water than the amount that is casually flushed away by an average Western toilet.
Spanish[es]
Pero millones de mujeres y niñas todavía pasan muchas horas al día acarreando recipientes que contienen menos agua que la que descarga la cisterna de un retrete estándar en el mundo occidental.
Finnish[fi]
Silti miljoonilta naisilta ja lapsilta kuluu yhä joka päivä monta tuntia siihen, kun he retuuttavat vesisankoja, joiden sisältö on pienempi kuin se määrä, jonka tavallinen länsimaalainen laskee kerralla alas WC:stä huuhteluvetenä.
French[fr]
Mais des millions de femmes et d’enfants passent encore de nombreuses heures chaque jour à transporter laborieusement des seaux qui contiennent moins d’eau que l’on n’en utilise en Occident quand on actionne une chasse d’eau.
Croatian[hr]
Ali milijuni žena i djece još uvijek provode mnogo sati svakog dana teško vukući kante koje sadrže manje vode od količine koja se nonšalantno izlije iz prosječnog zapadnjačkog vodokotlića.
Hungarian[hu]
De nők és gyermekek milliói még mindig naponta sok-sok órát töltenek azzal, hogy vödröket cipelnek, melyek kevesebb vizet tartalmaznak, mint egy átlagos nyugati vécé leöblítésénél egy alkalommal használt víz mennyisége.
Indonesian[id]
Namun jutaan wanita dan anak-anak masih menggunakan waktu berjam-jam setiap hari untuk mengangkat air dalam ember yang isinya lebih sedikit daripada jumlah air yang disiramkan begitu saja ke sebuah toilet di negeri Barat.
Iloko[ilo]
Ngem minilion a babbai ken ubbing ti mangbusbos pay laeng iti adu nga oras iti inaldaw a mangawit kadagiti timba a bassit laeng ti kargada a danum ngem iti gagangay nga ipaayus ti kasilias iti Laud.
Italian[it]
Ma milioni di donne e bambini devono ancora dedicare ogni giorno molte ore a trasportare secchi che contengono meno acqua di quanta ne viene tranquillamente eliminata, in media, ogni volta che si aziona lo sciacquone di un gabinetto occidentale.
Japanese[ja]
しかし,いまだに幾千万もの女性や子供たちが,普通の洋式トイレットで何気なく流されている程度の量の水をバケツであえぎながら運ぶために,毎日何時間もかけています。
Lingala[ln]
Nzokande, bamilió ya basi mpe bana bazali naino kolekisa bangonga mingi mokolo na mokolo komema bakatini ya mwá mai moke, nkutu oyo basalelaka na Mpótó na ntango bakɔtaka na twalɛtɛ eleki yango na mingi.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇപ്പോഴും ലക്ഷക്കണക്കിനു സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും ബക്കററുകളുമേന്തി ദിവസവും നീണ്ട മണിക്കൂറുകൾ ചെലവഴിക്കുന്നു. പാശ്ചാത്യ നാട്ടിലെ ഒരു സാധാരണ കക്കൂസിൽ സാധാരണ ഒഴിച്ചുകളയുന്ന വെള്ളത്തിലും കുറച്ചളവു മാത്രമേ അവയിലുള്ളൂ.
Norwegian[nb]
Men millioner av kvinner og barn bruker fremdeles mange timer hver dag på å slepe på bøtter som inneholder mindre vann enn det som spyles ned i et klosett i den vestlige verden.
Dutch[nl]
Maar miljoenen vrouwen en kinderen lopen nog elke dag vele uren emmers te torsen die minder water bevatten dan de hoeveelheid die nonchalant doorgespoeld wordt in een gemiddeld westers toilet.
Northern Sotho[nso]
Eupja basadi le bana ba dimilione ba sa dutše ba tšea diiri tše dintši letšatši le lengwe le le lengwe ba šoma ka thata go rwala dikgamelo tše di rwelego meetse a manyenyane ao a fetwago ke tekanyo ya ao a gogwago ga bonolo ka ntlwaneng e tlwaetšwego ya ka Bodikela.
Nyanja[ny]
Koma mamiliyoni a akazi ndi ana adakatherabe maola ambiri akumasenza mitsuko ya madzi ochepa powayerekezera ndi madzi amene amagujumulidwa m’chimbudzi cha anthu wamba m’mayiko Akumadzulo.
Portuguese[pt]
Mas milhões de mulheres e crianças ainda gastam muitas horas por dia arrastando caçambas que contêm menos água do que sai numa descarga de um sanitário ocidental mediano.
Romanian[ro]
Dar milioane de femei şi copii încă mai petrec multe ore în fiecare zi cărând găleţi ce conţin mai puţină apă decât apa din rezervorul unei toalete obişnuite din Occident.
Slovak[sk]
No milióny žien a detí ešte stále trávia denne mnohé hodiny namáhavým nosením vedier, v ktorých je menej vody, ako sa minie pri jednom použití splachovača bežného západného WC.
Slovenian[sl]
Vendar na milijone žensk in otrok še vedno porabi vsak dan veliko ur, ko težko prenašajo vedra, ki vsebujejo manj vode, kakor pa jo mimogrede izplaknejo v običajni zahodnjaški toaleti.
Shona[sn]
Asi mamirioni avakadzi navana achiri kupedzera maawa akawanda zuva rimwe nerimwe vakatwara mabhakiti ane mvura shoma isingasviki huwandu hunowanzogwejemurwa nechimbudziwo zvacho chokuMadokero.
Serbian[sr]
Ali milioni žena i dece još uvek provode mnoge sate svakog dana vukući kante koje sadrže manje vode nego što je količina koju obično ispusti prosečan zapadnjački toalet.
Southern Sotho[st]
Empa basali le bana ba limilione ba sa ntse ba qeta lihora tse ngata letsatsi le letsatsi ba roetse linkho tsa metsi a fokolang ho feta ao ka tloaelo a sebelisoang matloaneng a Bophirimela.
Swedish[sv]
Men miljontals kvinnor och barn ägnar fortfarande många timmar om dagen åt att kånka hem hinkar som innehåller mindre vatten än vad som går åt vid en enda spolning på en västerländsk toalett.
Swahili[sw]
Lakini mamilioni ya wanawake na watoto bado hutumia saa nyingi kila siku wakibeba mitungi yenye maji kidogo kuliko kiasi kile kipigwacho hivihivi tu katika bomba la choo cha mkaaji wa wastani wa nchi za Magharibi.
Tagalog[tl]
Subalit milyun-milyong babae at mga bata ang gumugugol pa rin ng maraming oras araw-araw sa pagbubuhat ng mga balde na naglalaman ng tubig na mas kaunti pa sa dami ng tubig na ipina-flush ng isang katamtamang palikuran sa Kanluran.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, dimilione tsa basadi bangwe le bana di santse di fetsa diura di le dintsi letsatsi le letsatsi di rwelerwele dinkgwana tsa metsi a mannye thata go feta a ka tlwaelo a dirisiwang go fetisa mantle mo matlwaneng a boithomelo a dinaga tsa Bophirima.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti milion meri na pikinini i hatwok yet. Olgeta de ol i mas tromoi planti aua long kisim wara, na wara i stap long baket bilong ol i liklik tru sapos yumi skelim wara ol waitskin i save lusim taim ol i bengim wara long toilet.
Tsonga[ts]
Kambe timiliyoni ta vavasati ni vana va ha heta tiawara to tala va rhwala mabaketi lama nga ni mati matsongo hi mpimo eka lawa xihambukelo xa le Vupela-dyambu xi fambisaka thyaka ha wona.
Tahitian[ty]
Teie râ, e mau mirioni vahine e mau tamarii o te amo nei â e rave rahi mau hora i te mau mahana atoa i te mau bakete e mea iti a‘e te pape e vai ra i roto i te faito e huti-noa-hia i roto i te vahi haumitiraa i te hoê fenua no te pae Tooa o te râ.
Xhosa[xh]
Kodwa izigidi zamabhinqa nabantwana zisachitha iiyure ezininzi suku ngalunye zithwele iiemele ezinzima ezinamanzi angaphantsi kunalawo agungxulwa nje kwindlwana yangasese eqhelekileyo kumazwe aseNtshona.
Zulu[zu]
Kodwa izigidi zabesifazane nezingane zisachitha amahora amaningi usuku ngalunye zithwele amabhakede anamanzi amancane kunalawo asetshenziswa ekukhucululeni indle endlini yangasese evamile yaseNtshonalanga.