Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إن مؤسسات الماضي بكل ما فيها من جمود و كسل لا تعلق لها بها بامور المستقبل، ياستثناء أنهم هنا وعلينا أن نعالج أمرهم.
Bulgarian[bg]
Институциите от миналото с цялата им инерция просто са неуместни за бъдещето, само дето съществуват и трябва да се справяме с тях.
German[de]
Die Institutionen der Vergangenheit sind schwerfällig und irrelevant für die Zukunft, jedoch bestehen sie und wir müssen mit ihnen umgehen.
English[en]
The institutions of the past with all their inertia are just irrelevant for the future, except they're there and we have to deal with them.
Spanish[es]
Las instituciones del pasado con toda su inercia son simplemente irrelevantes para el futuro, pero están ahí y tenemos que lidiar con ellas.
French[fr]
Les institutions du passé avec leur inertie ne sont pas pertinentes pour le futur, excepté le fait qu'elles soient là et nous avons à faire à elles.
Hebrew[he]
מוסדות העבר, עם כל כח הרצון וההתמדה, אינם רלוונטיים לעתיד, אלא שהם קיימים ואנחנו חייבים להתמודד עמם.
Italian[it]
Le istituzioni del passato con tutta la loro inerzia sono semplicemente irrilevanti per il futuro, a parte che sono lì e che dobbiamo averci a che fare.
Korean[ko]
타성에 젖어있는 과거의 제도는 미래에 적합하지 않죠. 물론, 과거의 제도를 고쳐나가야한다는 점만 빼고선 말이죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
شێوازی ژیانی ڕابردوو لەگەڵ ئەو هەموو بەرگرییەی گۆڕانکاریدا هیچ پەیوەندییەکی بە داهاتووە وە نییە ئەوە نەبێت کە شتەکە هەیە پێویستە خۆمانی لەگەڵ بگونجێنین من ١٥ لە سەدی کاتی خۆم بەسەر دەبەم
Dutch[nl]
De instellingen van het verleden met al hun inertie zijn niet meer relevant voor de toekomst, behalve dat ze er zijn en we ermee af te rekenen hebben.
Polish[pl]
Instytucje przeszłości mają własną inercję, która jest nieodpowiednia dla przyszłosci, jedynie że są i musimy zmagać się z nimi.
Portuguese[pt]
As instituições do passado com toda sua inércia são simplesmente irrelevantes para o futuro, exceto pelo fato de estarem lá e de termos de lidar com elas.
Romanian[ro]
Instituţiile trecutului cu toată inerţia lor sunt lipsite de relevanţă pentru viitor, doar că ele există şi noi trebuie să ne descurcăm cu ele.
Russian[ru]
Учреждения прошлого с их инерцией просто не годятся в будущем, но они существуют и мы должны иметь дело с ними.
Turkish[tr]
Geçmişin kurumları, bütün ataletleriyle birlikte gelecekle ilgisizlerdir; bununla uğraşmak için bulundukları yerlerde olsalar da.