Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jare later het die apostel Petrus geskryf: “Julle [moet] almal eensgesind wees, meegevoel betoon, broederlike geneentheid en tere medelye hê, nederig van verstand wees” (1 Petrus 3:8).
Amharic[am]
ከዓመታት በኋላ ሐዋርያው ጴጥሮስ እንዲህ ሲል ጽፏል:- “ሁላችሁ በአንድ ልብ ሁኑ፣ የሌላው መከራ ለእናንተ እንደሚሆን አድርጉ፣ እንደ ወንድሞች ተዋደዱ፣ ርኅሩኆችና ትሑታን ሁኑ።”
Arabic[ar]
فبعد سنوات، كتب الرسول بطرس: «كونوا جميعا موحَّدي الفكر، مشاطرين الآخرين مشاعرهم، ذوي مودة اخوية وحنان، متواضعي العقل».
Assamese[as]
কিয়নো সেই ঘটনাৰ কেইবা বছৰৰ পিছত পাঁচনি পিতৰে এইদৰে লিখিছিল: “তোমালোক সকলো এক মনৰ লোক, পৰৰ দুখত দুঃখিত, ভ্ৰাতৃপ্ৰেমকাৰী, কোমল চিত্তৰ লোক, আৰু নম্ৰ মনৰ লোক হোৱা।”
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin dakol na taon si apostol Pedro nagsurat: “Kamo gabos magin parareho an isip, nagpapaheling nin pakikipagkapwa, may kapadangatan na sa magturugang, madinamayon sa mapagpadangat na paagi, mapakumbaba sa isip.”
Bemba[bem]
Pa numa ya myaka, umutumwa Petro alembele ati: “Bonse mube aba mutima umo, abalangulukilana, abatemwa aba bwananyina, aba nkumbu, aba mitima ya kuiceefya.”
Bulgarian[bg]
Години по–късно апостол Петър писал: „Бъдете всички единомислени, съчувствителни, братолюбиви, милостиви, смиреномъдри.“
Bangla[bn]
কয়েক বছর পর প্রেরিত পিতর লিখেছিলেন: “তোমরা সকলে সমমনা, পরদুঃখে দুঃখিত, ভ্রাতৃপ্রেমিক, স্নেহবান্ ও নম্রমনা হও।”
Cebuano[ceb]
Katuigan sa ulahi si apostol Pedro misulat: “Kamong tanan magbaton ug samang panghunahuna, nga magpakitag pagbati alang sa isigkaingon, nga magbaton ug inigsoong pagbati, magmabination uban ang kalumo, magmapainubsanon sa hunahuna.”
Chuukese[chk]
Fitu ier mwirin ewe aposel Piter a makkei: “Ami meinisin oupwe tipeeufengen o tongfengen, oupwe tongei pwimi kewe Soulang, o letipemi epwe umoumoch pwal tipetekison.”
Danish[da]
Flere år senere skrev apostelen Peter: „I [skal] alle være enssindede, idet I viser medfølelse, nærer broderlig hengivenhed, har inderlig medlidenhed, er ydmyge af sind.“
German[de]
Jahre später schrieb der Apostel Petrus: „Seid alle gleich gesinnt, bekundet Mitgefühl, habt brüderliche Zuneigung, zartes Erbarmen, seid demütig gesinnt“ (1.
Ewe[ee]
Ƒe aɖewo megbe la, apostolo Petro ŋlɔ bena: “Mi katã misusu nu ɖeka, ame nu nawɔ nublanui na mi; milɔ̃ mia nɔewo abe nɔviwo ene; miaƒe dɔme natrɔ ɖe ame ŋu; mibɔbɔ mia ɖokui.”
Efik[efi]
Ediwak isua ke ukperedem, apostle Peter ama ewet ete: “Mbufo kpukpru ẹnyene esịt kiet, ẹkop mbọm ye kiet eken, ẹtie ima-ima nte nditọ-ete, ẹnyene mfefere esịt, ẹnyụn̄ ẹsụhọde idem.”
Greek[el]
Χρόνια αργότερα ο απόστολος Πέτρος έγραψε: «Να έχετε όλοι σας το ίδιο φρόνημα, να δείχνετε κατανόηση για τους άλλους, να νιώθετε αδελφική στοργή, να είστε τρυφερά συμπονετικοί, ταπεινόφρονες».
English[en]
Years later the apostle Peter wrote: “All of you be like-minded, showing fellow feeling, having brotherly affection, tenderly compassionate, humble in mind.”
Fijian[fj]
Ni vica vata na yabaki e tarava a vola na yapositolo o Pita: “Dou lomavata kecega, dou ia na loloma vakai kemudou, dou veilomani me vaka na veitacini, dou yalololoma, dou lokomi.”
French[fr]
Quelques années plus tard, l’apôtre Pierre a écrit : “ Ayez tous les mêmes pensées, manifestant de la sympathie, ayant de l’affection fraternelle, étant pleins d’une tendre compassion et humbles.
Ga[gaa]
Afii komɛi asɛɛ lɛ bɔfo Petro ŋma akɛ: “Nyɛ fɛɛ nyɛhiɛa jwɛŋmɔ kome, nyɛnanaa nyɛhaa nyɛhe, nyɛdɔa nyɛhe akɛ nyɛmimɛi, nyɛmli ajɔa ahaa nyɛhe, nyɛjwɛŋa heshibaa jwɛŋmɔ.”
Gilbertese[gil]
Tabeua te ririki imwina ao e korea ae kangai te abotoro Betero: “Kam na bane n nanona te nano ae ti te arona, kam na atataiaomata, kam na tangiriia taari, kam na nanoanga, kam na nanorinano.”
Gun[guw]
To owhe susu godo, apọsteli Pita wlanwe dọmọ: ‘Mì omẹ pó ni yin homẹdoponọ, na mì ni nọ kọ̀nhomẹdai na mìnọzo, bo tindo owanyi mẹmẹsunnu tọn, mì yin awuvẹmẹtọ, bosọ yin whiwhẹnọ.’
Hindi[hi]
सालों बाद पतरस ने लिखा: “निदान, सब के सब एक मन और कृपामय और भाईचारे की प्रीति रखनेवाले, और करुणामय, और नम्र बनो।”
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang mga tinuig, si apostol Pedro nagsulat: “Kamo tanan mag-anggid sa panghunahuna, nga nagapakita sing patugsiling, utudnon nga gugma, mapinalanggaon nga kaawa, mapainubuson nga hunahuna.”
Hungarian[hu]
Évekkel később Péter apostol ezt írta: „legyetek mindnyájan egyféleképpen gondolkodók, rokonérzést tanúsítók, testvéri vonzalommal élők, gyengéden könyörületesek, elmebelileg alázatosak” (1Péter 3:8).
Indonesian[id]
Bertahun-tahun kemudian rasul Petrus menulis, ”Hendaklah kamu semua sepikiran, memperlihatkan sikap seperasaan, memiliki kasih sayang persaudaraan, memiliki keibaan hati yang lembut, rendah hati.”
Igbo[ig]
Ọtụtụ afọ ka e mesịrị, Pita onyeozi dere, sị: “Ka unu nile nwee otu obi, na-egosi mmetụta maka onye ọzọ, na-enwe mmetụta ụmụnna, na-enwe obi ọmịiko, na-adị umeala n’obi.”
Iloko[ilo]
Tawtawen kalpasanna, insurat ni apostol Pedro: “Agkakapanunotankay koma amin, a mangipakitakayo iti pannakipagmaymaysa ti rikna, addaan iti nainkabsatan a panagayat, nadungngo a mannakipagrikna, napakumbaba iti panagpampanunot.”
Italian[it]
Anni dopo l’apostolo Pietro scrisse: “Siate tutti dello stesso pensiero, mostrando i medesimi sentimenti, avendo affetto fraterno, teneramente compassionevoli, di mente umile”.
Kalaallisut[kl]
Ukiualuit tamatuma kingorna apustili Petrusi ima allappoq: „Tamassi isumaqatigiillusi inooqatigiigitsi misiginneqataasarlusi, qatanngutigiittut asaqatigiillusi, nallittuisarlusi qanilaarlusilu.“
Kannada[kn]
ವರ್ಷಗಳಾನಂತರ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನು ಬರೆದುದು: “ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಏಕಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರಾಗಿರಿ; ಪರರ ಸುಖದುಃಖಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರುವವರಾಗಿರಿ; ಅಣ್ಣತಮ್ಮಂದಿರಂತೆ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಪ್ರೀತಿಸಿರಿ; ಕರುಣೆಯೂ ದೀನಭಾವವೂ ಉಳ್ಳವರಾಗಿರಿ.”
Korean[ko]
여러 해 후에 사도 베드로는 이렇게 기록하였습니다. “여러분은 모두 같은 생각을 품고, 동료감을 보이며, 형제 애정을 가지고, 부드러운 동정심을 나타내며, 겸손한 정신을 가지십시오.”
Lingala[ln]
Bambula mingi na nsima, ntoma Petelo akomaki ete: “Bino nyonso bózalaka na likanisi moko, bómityaka na esika ya bamosusu, bózalaka na bolingo ya bondeko, bato oyo bayokelaka bamosusu mawa mingi, bato ya elimo ya komikitisa.”
Lozi[loz]
Ha se ku fitile lilimo-limo, muapositola Pitrosi a ñola kuli: “Mu be ni maikuto a li mañwi kamukan’a mina, mu be ni mukekecima ni musa.”
Lithuanian[lt]
Po daugelio metų apaštalas Petras rašė: „Visi būkite vieningi, užjaučiantys kitus, mylintys brolius, gailestingi, nuolankūs.“
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua bidimu, mupostolo Petelo wakafunda ne: ‘Nuikale buonso buenu ne mutshima umue, nusambangane, nunangangane bu bana babu ba mu Kristo, nuikale ne mitshima ya luse ne mitshima mipuekele.’
Lushai[lus]
Chu mi hnu kum tam takah tirhkoh Petera chuan: “In zain rilru hmunkhatin awm ula, inlainat tawn ula, unau angin inhmangaih ula, khawngaihna nei ula, thuhnuairawlhin awm rawh u,” tiin a ziak si a.
Malagasy[mg]
Hoy mantsy ny apostoly Petera, taona maro tatỳ aoriana: “Miraisa saina hianareo rehetra, ka miaraha ory, mifankatiava tahaka ny mpirahalahy, mifamindrà fo, manetre tena.”
Macedonian[mk]
Со години подоцна апостол Петар напишал: „Бидете сите едномислени, покажувајте сочувство, имајте братска наклоност, нежна сочувствителност, понизност на умот“ (1.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം അപ്പൊസ്തലനായ പത്രൊസ് ഇപ്രകാരം എഴുതി: “എല്ലാവരും ഐകമത്യവും സഹതാപവും സഹോദരപ്രീതിയും മനസ്സലിവും വിനയബുദ്ധിയുമുള്ളവരായിരിപ്പിൻ.”
Marathi[mr]
कित्येक वर्षांनंतर प्रेषित पेत्राने लिहिले: “शेवटी, तुम्ही सर्व एकचित्त, समसुखदुःखी, बंधुप्रेम करणारे, कनवाळू नम्र मनाचे व्हा.”
Maltese[mt]
Snin wara l- appostlu Pietru kiteb: “Kunu lkoll fehma waħda, ħossu għal xulxin, inħabbu bħal aħwa b’qalb ħanina u umli.”
Norwegian[nb]
Flere år senere skrev apostelen Peter: «Vær alle likesinnete, idet dere viser samfølelse, nærer broderlig hengivenhet, har inderlig medfølelse, er ydmyke av sinn.»
Nepali[ne]
वर्षौंपछि प्रेरित पत्रुसले यस्तो लेखे: “तिमीहरू सबै एक मनका, सहानुभूति देखाउने, भातृ-प्रेम गर्ने, कोमल हृदयका, नम्र मनका [होओ]।”
Dutch[nl]
Jaren later schreef de apostel Petrus: „Weest allen gelijkgezind, betoont medegevoel, hebt broederlijke genegenheid, teder mededogen, zijt nederig van geest” (1 Petrus 3:8).
Northern Sotho[nso]
Nywaga ka morago moapostola Petro o ile a ngwala gore: “Bang ba kxopolô e tee ka moka xa lena, Le kwêlanê bohloko, Le ratanê le bana ba bô-lêna, Le bê ba bonôlô le ba botho.”
Nyanja[ny]
Patapita zaka, mtumwi Petro analemba kuti: “Khalani nonse a mtima umodzi, ochitirana chifundo, okondana ndi abale, achisoni, odzichepetsa.”
Panjabi[pa]
ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਤੁਸੀਂ ਸੱਭੇ ਇੱਕ ਮਨ ਹੋਵੋ, ਆਪੋ ਵਿੱਚੀਂ ਦਰਦੀ ਬਣੋ, ਭਰੱਪਣ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖੋ, ਤਰਸਵਾਨ ਅਤੇ ਮਨ ਦੇ ਹਲੀਮ ਹੋਵੋ।”
Pangasinan[pag]
Pigaran taon ed saginonor et insulat nen apostol Pedro: “Mankakasakey komon so nonot yo, maabagey kayo komon, manaaroan kayo a singa sanaagi, masibeg tan mapaabeba ed kanonotan.”
Papiamento[pap]
Hopi aña despues apòstel Pedro a skirbi: “Boso tur sea di akuerdo ku otro, teniendo kompashon ku otro, stimando manera ruman, i sea miserikordioso i humilde den spiritu.”
Pijin[pis]
Planti year bihaen, aposol Peter raet olsem: “Iufala evriwan mas garem wankaen tingting, showim feeling long narawan, garem love olsem brata, garem fasin for kea, hambol long mind.”
Pohnpeian[pon]
Pahr tohto mwuri, wahnpoaron Piter ntingihdi: “Eri, kumwail koaros en lamalamteieu oh kupwurteieu, kadekpene, limpoak en pirien pene, oh aktikitikpene.”
Portuguese[pt]
Anos mais tarde, o apóstolo Pedro escreveu: “Sede todos da mesma mentalidade, compartilhando os sentimentos, exercendo afeição fraternal, ternamente compassivos, humildes na mente.”
Rundi[rn]
Hashize imyaka, intumwa Petero yanditse iti: “Mwese muhūze umutima, mubabarane, mukundane nk’abavukana, mugiriranire imbabazi, mwicishe bugufi mu mutima.”
Romanian[ro]
După mai mulţi ani, apostolul Petru a scris: „Să aveţi toţi acelaşi mod de a gândi, împărtăşind aceleaşi sentimente, având afecţiune frăţească, fiind plini de o tandră compasiune şi cu o minte umilă“ (1 Petru 3:8).
Sinhala[si]
ඉන් වසර ගණනාවකට පසු ප්රේරිත පාවුල් මෙසේ ලීවා. ‘ඔබ සියල්ලෝම එක්සිත්වද එකිනෙකා කෙරෙහි අනුකම්පාව දක්වමින්ද, සහෝදර ස්නේහයද ගැඹුරු දයානුකම්පාවද යටහත් පහත් මනසක්ද ඇතිව සිටින්න.’
Slovak[sk]
Apoštol Peter po rokoch napísal: „Majte všetci rovnaké zmýšľanie, majte súcit, prejavujte bratskú lásku, nežnú náklonnosť, pokoru mysle.“
Slovenian[sl]
Leta kasneje je apostol Peter napisal: »Vsi bodite enega mišljenja, sočutni, bratoljubni, milosrčni, ponižni.«
Samoan[sm]
Na tusi mai mulimuli ane le aposetolo o Peteru e faapea: “Ia loto gatasi outou uma, ia fealofani, ia alolofa i le ʻau uso, ia mutimuti vale i le alofa, ia agalelei.”
Shona[sn]
Makore gare gare muapostora Petro akanyora kuti: “Imi mose ivai nokufunga kwakafanana, muchinzwirana ngoni, muchidanana kwazvo sehama, muchinzwirana tsitsi zvikuru, muchizvininipisa.”
Albanian[sq]
Vite më vonë apostulli Pjetër shkroi: «Jini të gjithë të një mendjeje, duke treguar ndjenja të përbashkëta, duke pasur përzemërsi vëllazërore, duke qenë zemërdhembshur, me mendje të përulur.»
Serbian[sr]
Apostol Petar je godinama kasnije napisao: „Budite svi složnih misli, pokazujte saosećanje, imajte bratsku naklonost, budite nežno samilosni, ponizni u mislima“ (1.
Southern Sotho[st]
Lilemo hamorao, moapostola Petrose o ile a ngola a re: “Kaofela ha lōna le be le kelello e joalo, le bontša ho utloelana bohloko, le e-na le boikutlo bo mofuthu ba bara ba motho, le e-na le qenehelo e bonolo, le ikokobelitse kelellong.”
Swedish[sv]
Flera år senare skrev aposteln Petrus: ”Ni [skall] alla vara likasinnade, visa medkänsla, ha broderlig tillgivenhet, vara ömt medlidsamma, ödmjuka i sinnet.”
Tamil[ta]
பல வருடங்களுக்குப் பிறகு அப்போஸ்தலனாகிய பேதுரு, “நீங்கள் எல்லாரும் ஒருமனப்பட்டிருங்கள். பிறரிடம் இரக்கமும் சகோதர அன்பும் பரிவுள்ளமும் மனத்தாழ்மையும் கொண்டிருங்கள்” என எழுதினார்.
Telugu[te]
కొన్ని సంవత్సరాల తర్వాత అపొస్తలుడైన పేతురు ఇలా వ్రాశాడు: “మీరందరు ఏకమనస్కులై యొకరి సుఖదుఃఖములయందు ఒకరు పాలుపడి, సహోదరప్రేమ గలవారును, కరుణాచిత్తులును, వినయమనస్కులునై యుండుడి.”
Thai[th]
หลาย ปี ต่อ มา อัครสาวก เปโตร ได้ เขียน ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย ทุก คน จง มี ความ คิด จิตใจ อย่าง เดียว กัน, แสดง ความ เห็น อก เห็น ใจ, มี ความ รักใคร่ ฉัน พี่ น้อง, ความ เมตตา สงสาร อัน อ่อน ละมุน, จิตใจ ถ่อม.”
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓያሎ ዓመታት ሃዋርያ ጴጥሮስ “መወዳእታኡ ኸኣ: ኵላትኩም ሓደ ዝሐሳቦም: እትዳናገጹ: ሕውነት እተፍቅሩ: ለዋሃት: ትሑታት ኩኑ” በለ።
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng maraming taon, sumulat si apostol Pedro: “Kayong lahat ay magkaroon ng magkakatulad na pag-iisip, na nagpapakita ng pakikipagkapuwa-tao, na may pagmamahal na pangkapatid, mahabagin na may paggiliw, mapagpakumbaba sa pag-iisip.”
Tswana[tn]
Dingwaga moragonyana moaposetoloi Petere o ne a kwala jaana: “Nnang le mogopolo o o tshwanang lotlhe, lo bontshe go utlwela ba bangwe botlhoko, lo na le lorato lwa bokaulengwe, lo le pelotlhomogi ka bonolo, lo le boikokobetso mo mogopolong.”
Tongan[to]
‘I ha ngaahi ta‘u ki mui na‘e tohi ai ‘e he ‘apositolo ko Pitá: “Ke mou uouanga taha, ke mou tau‘aki kaungāmamahi, ke mou fe‘ofa‘aki fakalotu, ke mou manava‘ofa, ke mou angavaivai [“anga-fakatōkilalo,” NW ].”
Tok Pisin[tpi]
Planti yia bihain aposel Pita i tok: “Yupela olgeta i mas i stap wanbel na sori long olgeta man. Yupela i mas laikim tru ol arapela manmeri bilong God na marimari long ol, na lusim pasin bilong bikhet.”
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka malembe muapostola Petro u tsarile: “Hinkwenu ka n’wina vanani ni mianakanyo leyi fanaka, mi kombisa ntlhaveko wa xinakulobye, mi va ni xinakulobye xa vumakwerhu, mi va ni ntsetselelo lowukulu, mi titsongahata emianakanyweni.”
Tuvalu[tvl]
I te fia o tausaga fakamuli ifo, ne tusi mai te apositolo ko Petelu, penei: “E ‵tau o tasi katoa otou mafaufauga pelā foki mo otou lagonaga; ke fakatau a‵lofa koutou e pelā mo ne tautaina, ke fakatau atafai kae loto ma‵lalo foki koutou.”
Twi[tw]
Mfe bi akyi no, ɔsomafo Petro kyerɛwee sɛ: “Mo nyinaa nnya adwenkoro, munhuhu mma mo ho, monnodɔ mo ho sɛ anuanom, mo yam nhyehye mo mmoma mo ho, munnwen ahobrɛase adwene.”
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha muapostola Petro o ṅwala a ri: “Noṱhe ni anane, ni pfelane vhuṱungu, ni funane, ni vhe na mbilu tshena, ni ḓi-ṱukufhadze.”
Vietnamese[vi]
Nhiều năm sau đó, sứ đồ Phi-e-rơ đã viết: “Hết thảy anh em phải đồng lòng đầy thương-xót và tình yêu anh em, có lòng nhân-từ và đức khiêm-nhượng”.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin mga tuig hi apostol Pedro nagsurat: “Magkaurosa kamo ngatanan ha hunahuna, mga malolooyon, mga mahigugmaon sugad ha magburugto, mga mapuanguron, mga mapainubsanon.”
Wallisian[wls]
Hili kiai te ʼu taʼu pea tohi fēnei e te ʼapositolo ko Petelo: “Ke koutou mau fuli te manatu e tahi, koutou agalelei, mo ofa ki te u tehina, mo manavaofa, pea mo agavaivai.”
Xhosa[xh]
Kwiminyaka ethile kamva umpostile uPetros wabhala: “Cingani nto-nye nonke, nivelane, ninomsa wobuzalwana, nemfesane, nithobekile engqondweni.”
Yapese[yap]
Boch e duw nga tomuren me yoloy apostal Peter ni gaar: “Ere thingari gimed gubin ni nge taareb rogon e lem romed mu um runguyed gimed, me bigimed me t’uf rok bigimed nrogon e piin ni walag ni girdien Kristus, mu um pired nib fel’ e thin romed ngomed ma ba sobut’ lanin’med ngomed.”
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ọdún lẹ́yìn náà ni àpọ́sítélì Pétérù kọ̀wé pé: “Gbogbo yín ẹ jẹ́ onínú kan náà, kí ẹ máa fi ìmọ̀lára fún ọmọnìkejì hàn, kí ẹ máa ní ìfẹ́ni ará, kí ẹ máa fi ìyọ́nú oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́ hàn, kí ẹ jẹ́ onírẹ̀lẹ̀ ní èrò inú.”
Chinese[zh]
多年后,使徒彼得写道:“你们人人都要思想一致,体恤别人,怀有弟兄之情、怜恤之心,为人谦卑。”(
Zulu[zu]
Eminyakeni ethile kamuva umphostoli uPetru wabhala wathi: “Nonke yibani nomqondo ofanayo, nibonisa ukuzwelana, ninothando lobuzalwane, ninobubele besisa, nithobekile engqondweni.”