Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det synes imidlertid at fremgå af sagens akter, at Safet Eyüp anmodede om et dokument, der godtgjorde, at hun havde »uindskrænket« adgang til enhver form for lønnet beskæftigelse i medfør af den ovennævnte bestemmelses andet led.
German[de]
Allerdings beantragte Frau Eyüp nach den Prozeßakten des vorliegendem Verfahrens einen Feststellungsbescheid dahin, daß sie ein "volles" Recht auf freien Zugang zu jeder von ihr gewählten unselbständigen Beschäftigung im Sinne von Artikel 7 zweiter Gedankenstrich hat.
Greek[el]
Παραμένει, εντούτοις, το γεγονός ότι, όπως προκύπτει από τα στοιχεία του φακέλου της υποθέσεως, η S. Eyόp ζητούσε τη χορήγηση ενός εγγράφου το οποίο να πιστοποιεί ένα «πλήρες» δικαίωμα για οποιαδήποτε έμμισθη δραστηριότητα, υπό την έννοια της δεύτερης περιπτώσεως της προπαρατεθείσας διατάξεως.
English[en]
The documents before the Court show that there is a further point, however, in that Mrs Eyüp was applying for a document certifying her full rights of access to any paid employment of her choice within the meaning of the second indent of Article 7(1).
Spanish[es]
Eyüp reclamaba la expedición de un documento que certificara un derecho «pleno» de acceso a cualquier actividad laboral por cuenta ajena de su elección con arreglo a lo dispuesto en el segundo guión de dicha disposición.
Finnish[fi]
Totta kuitenkin on, että käsiteltävän tapauksen aineistoon sisältyvien seikkojen perusteella Safet Eyüp näyttää vaativan, että hänelle myönnettäisiin asiakirja, josta ilmenee, että hänellä on "täysi" oikeus tehdä mitä tahansa hänen valitsemaansa palkattua työtä edellä mainitun päätöksen toisen luetelmakohdan nojalla.
French[fr]
Il reste, cependant, le fait qu'il semble, à la lecture des éléments du dossier, que Mme Eyüp revendiquait la délivrance d'un document attestant un «plein» droit à toute activité salariée de son choix, au sens du second tiret de la disposition précitée.
Italian[it]
Resta il fatto, però, che dagli elementi contenuti nel fascicolo del presente procedimento sembra che la Eyüp rivendicasse il rilascio di un documento attestante un diritto «pieno» di accesso a qualsiasi attività subordinata di sua scelta, ai sensi del secondo trattino dell'anzidetta disposizione.
Dutch[nl]
Uit het dossier blijkt echter dat mevrouw Eyüp afgifte vorderde van een attest, dat zij een onbeperkt" recht had op toegang tot iedere arbeid in loondienst van haar keuze, in de zin van het tweede streepje van die bepaling.
Portuguese[pt]
Resta, todavia, que, à leitura dos elementos dos autos, se verifica que S. Eyüp reinvindicava a emissão de um documento que declarasse o seu direito «pleno» a qualquer actividade assalariada da sua escolha, na acepção do segundo travessão da referida disposição.