Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убас еигәырӷьон Анцәа иахьимҵахырхәоз аҭыԥ ахьрымаз, насгьы Иегова имаҵ ауразы аҳаҭыр ахьраҭәашьаз.
Adangme[ada]
Níhi nɛ haa nɛ a bua jɔɔ ji a weku li nɛ a kɛ mɛ ngɛ, he ko nɛ a ná nɛ a buaa a he nya ngɛ kɛ sɔmɔɔ Yehowa, kɛ he blɔ nɛ a náa kɛ jeɔ Yehowa yi ɔ.
Afrikaans[af]
Hulle het hulle familie om hulle gehad, hulle het ’n plek gehad waar hulle vir aanbidding kon bymekaarkom en hulle het die voorreg gehad om Jehovah te prys, en dit het hulle gelukkig gemaak.
Mapudungun[arn]
Kidu engün ayüwkülekey mülen mu tañi pu che engu, falintukeyngün tañi elungeel ñi poyeafiel ta Jewba, ka tañi nieal chew ñi trawüluwal.
Batak Toba[bbc]
Alai las do roha ni nasida ala boi rap dohot keluarga, boi mamuji Jahowa jala adong inganan marpungu.
Central Bikol[bcl]
Maugma na sinda na magkairibanan sindang magkakapamilya, na may lugar na mapagtitiripunan para sa pagsamba, asin na magkapribilehiyo na umawon si Jehova.
Bemba[bem]
Bali sana ne nsansa pantu baleikala no lupwa lwabo, balikwete icifulo apa kupepela Lesa, kabili balelumbanya Yehova.
Bulgarian[bg]
Бяха щастливи, че са със семейството си, че има къде да се събират, за да се покланят на Бога, и че имат честта да възхваляват Йехова.
Bislama[bi]
Oli glad nomo se oli stap wetem ol famle blong olgeta, mo se oli gat wan ples blong presem Jehova.
Batak Simalungun[bts]
Malas uhur ni sidea halani boi tading pakon kaluarga, dong homa ianan partumpuan laho mamuji Jahowa.
Batak Karo[btx]
Asal lit denga lah keluargana, ingan perpulungen, ras banci denga ipujina Jahwe, tetap kalak e ermeriah ukur.
Bulu (Cameroon)[bum]
Be mbe mevak amu ba be bibu’a ya menda me bôte map ba nyiñe fufulu, ékaña’a é ne mfi binyiñe biap, a be ne ngule ya ve Yéhôva nlem avak.
Catalan[ca]
Eren feliços tenint a prop la família, el privilegi de servir Jehovà i un lloc on fer-ho.
Cebuano[ceb]
Malipayon sila kay kauban nila ilang pamilya, duna silay katigoman, ug makadayeg sila kang Jehova.
Chuukese[chk]
Ra chék pwapwa pwe ra nómfengen me ar kewe famili, a wor ar leenien mwich, me ar feiéch le tongeni mwareiti Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti kontan pour annan zot fanmir, en landrwa pour ador Zeova e lefet ki zot ti annan sa privilez pour loue Li.
Czech[cs]
Byli šťastní, že kolem sebe mají svou rodinu, že mají kde se scházet k uctívání Jehovy a že ho můžou chválit.
Chol[ctu]
Tijicñayob cheʼ lʌcʼʌl añob yicʼot i familia, i cheʼ añʌch baqui miʼ chʼujutesañob Jehová yicʼot cheʼ miʼ mejlelob i mel.
Welsh[cy]
Roedden nhw’n hapus o gael eu teulu gyda nhw, cael lle ar gyfer addoli, a chael y fraint o foli Jehofa.
Danish[da]
De var glade for at have deres familie omkring sig, et sted at samles med deres trosfæller og det privilegium at prise Jehova.
German[de]
Sie waren glücklich, ihre Familie um sich zu haben, sich an einem Ort zur Anbetung versammeln zu können und Jehova preisen zu dürfen.
Ewe[ee]
Edzɔa dzi na wo ŋutɔ be yewo kple yewoƒe ƒomea yewoli ɖekae eye yewokpɔ teƒe si yewoakpe le asubɔ Yehowa, eye nenema kee wòdzɔa dzi na wo be mɔnukpɔkpɔ su yewo si be yewoakafui.
Greek[el]
Αφού είχαν την οικογένειά τους, έναν χώρο λατρείας και το προνόμιο να αινούν τον Ιεχωβά, ήταν ευτυχισμένοι.
English[en]
They were happy with having their family around them, with having a place to meet for worship, and with having the privilege of praising Jehovah.
Spanish[es]
Eran felices por tener a su familia cerca, un lugar donde adorar a Jehová y el privilegio de alabarlo.
Estonian[et]
Nad olid õnnelikud, sest nad olid koos oma perega, neil oli võimalus kiita Jehoovat ja koht, kus seda teha.
Fon[fon]
Ðó ye ɖò kpɔ́ xá xwédo yetɔn, bo ɖó fí ɖé bo nɔ kplé ɖè dó sɛn Jehovah, lobo lɛ́ ɖó wǔjɔmɛ ɔ bo na nɔ kpa susu n’i wutu ɔ, é nɔ víví nú ye.
French[fr]
Ils étaient heureux d’avoir leur famille autour d’eux, l’honneur de louer Jéhovah et un endroit où tenir les réunions.
Gun[guw]
Homẹ yetọn nọ hùn dọ yé topọ hẹ hagbẹ whẹndo tọn yetọn lẹ, dọ yé tindo nọtẹn sinsẹ̀n-bibasi tọn de, podọ dọ yé tindo lẹblanulọkẹyi lọ nado nọ pà Jehovah.
Hebrew[he]
הם שמחו שהם מוקפים בבני משפחתם, שיש להם מקום שבו הם יכולים להתאסף כדי לעבוד את אלוהים, ושיש להם הזכות להלל את יהוה.
Hiligaynon[hil]
Nalipay na sila nga kaupod nila ang ila pamilya, may tilipunan sila para sa pagsimba, kag madayaw nila si Jehova.
Haitian[ht]
Yo te kontan viv bò kote fanmi yo, yo te kontan gen yon kote pou yo reyini ansanm pou yo adore Bondye e yo te kontan jwenn privilèj pou yo bay Jewova louwanj.
Hungarian[hu]
Örültek, hogy együtt lehetnek a családjukkal, van összejöveteli helyük, és dicsőíthetik Jehovát.
Armenian[hy]
Մեր եղբայրներն ու քույրերը ուրախ են, որ շրջապատված են իրենց հարազատներով, որ երկրպագության վայր ունեն եւ կարողանում են փառաբանել Եհովային։
Iban[iba]
Sida gaga ati ulih begulai enggau diri sebilik, bisi endur nyembah Jehovah, lalu bisi peluang muji Iya.
Ibanag[ibg]
Magayayya ngana ira basta kavuluda i familiada, egga lugar nga paggarammammungadda nga maddayaw, anna egga i pribilehioda nga idayaw si Jehova.
Indonesian[id]
Selama mereka masih punya keluarga, punya tempat beribadah, dan bisa memuji Yehuwa, mereka tetap bahagia.
Iloko[ilo]
Naragsakdan a kaduada ti pamiliada, adda paggimonganda, ken adda pribilehioda a mangidaydayaw ken Jehova.
Icelandic[is]
Þau voru ánægð að vera umkringd fjölskyldunni og geta tilbeðið Jehóva og komið saman á samkomum.
Italian[it]
Erano felici di vivere vicino alla loro famiglia, di avere un luogo in cui radunarsi per l’adorazione e di poter lodare Geova.
Javanese[jv]
Para sedulur wis seneng merga isa kumpul karo keluargané, nduwé panggonan kanggo ngibadah, lan isa ngabdi marang Yéhuwah.
Kabiyè[kbp]
Pa-taa kaawɛ leleŋ mbʋ pʋyɔɔ yɔ, pa nɛ pɔ-hɔʋ taa ñɩma pɛwɛ nɔɔ kʋɖʋmaɣ taa, pɛwɛnɩ lone nɖɩ ɖɩ-taa pakatɩɣ nɛ pɛsɛɣ Yehowa yɔ nɛ pɛwɛnɩ waɖɛ ɖɔɖɔ se pasamɩ-ɩ.
Kongo[kg]
Bo vandaka na kiese ya kuzinga ti dibuta na bo, kusambila Yehowa mpi kuvanda ti kisika ya kusala balukutakanu.
Kuanyama[kj]
Ova li hava kala va hafa eshi ve li pamwe nomaukwaneumbo avo, ve na onhele yokwoongalela nosho yo oufembanghenda wokutanga Jehova.
Korean[ko]
형제들은 함께할 가족이 있고 숭배를 위해 모일 장소가 있고 여호와를 찬양할 수 있는 것만으로도 행복해했어요.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwa yau, o kala vamosi ye yitu, kala ye fuku kia kutakena mu sambila yo kembelela Yave i diambu diabatwasilanga e kiese.
Lithuanian[lt]
Jie džiaugėsi, kad turi šeimą, vietą sueigoms ir kad gali šlovinti Jehovą.
Luba-Katanga[lu]
Badi na nsangaji ya kushikata pamo na bisaka, badi na kifuko kya kutōtela’po, kadi badi na dyese dya kutendela Yehova.
Latvian[lv]
Viņi bija laimīgi, jo bija kopā ar saviem ģimenes locekļiem, viņiem bija vieta, kur pielūgt Jehovu, un viņi varēja viņu slavēt.
Norwegian[nb]
De var fornøyd med å ha familien sin rundt seg, med å ha et sted hvor de kunne komme sammen for å tilbe Jehova, og med å ha det privilegiet å tjene ham.
Nepali[ne]
आफ्नो परिवारसँगै समय बिताउन पाएकोमा, उपासनाको लागि सँगै भेला हुन पाएकोमा अनि यहोवाको प्रशंसा गर्ने सुअवसर पाएकोमा उहाँहरू धेरै आनन्दित हुनुहुन्थ्यो।
Lomwe[ngl]
Pahi okhalano emusi vakhiviru, okhalano nipuro wi emulapeleke Yehova ni owerya omurumeela yoowo saanaweeriha okhala oohakalala.
Dutch[nl]
Ze waren gelukkig met hun familie om zich heen, een plaats van aanbidding in de buurt en het voorrecht Jehovah te loven.
South Ndebele[nr]
Bebathatjiswa kukuthi bahlala nemindenabo, banendawo abalotjhela kiyo nokuthi bayakghona ukudumisa uJehova.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba kgotsofatšwa ke go ba le malapa a gabo bona, go ba le lefelo la borapedi gotee le go kgona go hlankela Jehofa.
Nyanja[ny]
Ankangosangalala kukhala limodzi ndi banja lawo, kukhala ndi malo olambirira komanso mwayi wotamanda Yehova.
Nyankole[nyn]
Bakaba nibashemererwa kuba hamwe n’ab’omu maka gaabo, kugira omwanya gw’okugiriramu enteerane, n’okugira omugisha gw’okuhimbisa Yehova.
Nyungwe[nyu]
Ndipo pomwe tidafika iwo adakomedwa kwene-kwene thangwe rakuti akhali pabodzi na abale wawo winango, kumweko iwo akhana m’mbuto yomwe akhanamatira na kutumbiza Yahova.
Nzima[nzi]
Bɛ nye die kɛ bɛ nee bɛ abusua ne babɔ nu, bɛanyia ɛleka bɛayia bɛazonle na bɛaye Gyihova ayɛlɛ.
Polish[pl]
Cieszyli się, że mają blisko swoje rodziny, że mogą wielbić Jehowę i mają gdzie to robić.
Pohnpeian[pon]
Re peren pwehki arail peneinei mi rehrail, mie arail wasahn tuhpenehn kaudok, oh re ahneki pai kaselel en kapinga Siohwa.
Portuguese[pt]
Só o fato de ter a família por perto, ter um lugar para adorar a Jeová e poder servir a ele já os deixava felizes.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunaca familiata ladopi charimanda, Jehovata jatunyachingapaj shuj pushtuguta charinamandami cushilla causan carca.
Balkan Romani[rmn]
On hine bahtalje sose oljencar hine oljengi porodica, hine ljen than kuri šaj te čeden pe te slavinen e Devlje hem so isi ljen čast te služinen e Jehovase.
Romanian[ro]
Erau fericiți să fie alături de membrii familiei, să aibă un loc de întrunire și să-i aducă laude lui Iehova.
Slovak[sk]
Boli šťastní, že majú okolo seba rodinu, že sa majú kde stretávať na zhromaždeniach a že môžu chváliť Jehovu.
Slovenian[sl]
Bili so srečni, ker so imeli svojo družino, prostor za čaščenje in ker so lahko častili Jehova.
Shona[sn]
Vaigutsikana nekuva pamwe nemhuri dzavo, vaine pekunamatira uye vachikwanisa kurumbidza Jehovha.
Serbian[sr]
Bili su srećni što su okruženi svojom porodicom, što imaju mesto gde mogu da se sastaju da bi slavili Boga i što imaju čast da služe Jehovi.
Sundanese[su]
Maranéhna geus ngarasa bungah lantaran boga kulawarga, boga tempat ibadah, jeung boga hak istiméwa pikeun muji Yéhuwa.
Swahili[sw]
Walifurahia kuwa pamoja na familia zao, kuwa na mahali pa kuabudu, na kuwa na pendeleo la kumsifu Yehova.
Tetun Dili[tdt]
Sira kontente tanba sira-nia família besik sira, no iha fatin atu hasoru malu hodi halo adorasaun, no iha priviléjiu atu fó hahiʼi ba Jeová.
Tagalog[tl]
Masaya pa rin sila dahil kasama nila ang kanilang pamilya, may lugar sila para sa pagsamba, at napupuri nila si Jehova.
Tswana[tn]
Ba ne ba itumelela go nna le ba malapa a bone, go nna le lefelo la kobamelo le go nna le tshiamelo ya go galaletsa Jehofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akondwanga chifukwa ŵenga ndi mabanja ngawu, malu ngakusopiyapu ndipuso mwaŵi wakuthamika Yehova.
Tsonga[ts]
A va tsaka hileswi a va ri ni mindyangu ya vona, ndhawu yo gandzela eka yona ni ku va ni lunghelo ro dzunisa Yehovha.
Tswa[tsc]
Va wa tsaka hi ku tshama ni mingango yabye, va hi ni wutshamu ga ku mu khozela kona Jehovha, ni kuva ni thomo ga ku khozela Jehovha.
Tatar[tt]
Үз гаиләләре белән вакыт үткәрергә, гыйбадәт кылу урыннарында җыелырга һәм Йәһвәне данларга мөмкинлекләре булганга, кардәшләр чыннан да бәхетле иде.
Ukrainian[uk]
Вони раділи, тому що їхня сім’я була з ними, вони мали місце для поклоніння і могли вихваляти Єгову.
Vietnamese[vi]
Họ hạnh phúc khi có gia đình quây quần bên nhau, có một nơi để tổ chức nhóm họp và có đặc ân ngợi khen Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼE natou fiafia he ʼe natou maʼu tonatou famili, mo fai tanatou tauhi, mo te fealagia ʼae ke natou fakavikiviki kia Sehova.
Xhosa[xh]
Into eyayibavuyisa yayikukuhlala neentsapho zabo, ukuba nendawo yokukhonza nokukwazi ukudumisa uYehova.
Zande[zne]
I anidu na ngbarago tipa du yo na gayo aborokporo patiyo, tipa du na ba irisombori, na tipa gu momu nga ga tambua Yekova.
Zulu[zu]
Kwakubajabulisa ukuba nemindeni yabo, ukuba nendawo yokukhulekela nokuthi babekwazi ukudumisa uJehova.