Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moet hulle ook nie irriteer deur hulle voortdurend te herinner aan hoe dinge elders gedoen word nie.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ነገሮች ሌላ ቦታ ስለሚከናወኑበት መንገድ በመወትወት አታበሳጫቸው።
Arabic[ar]
ولا تُغضِبوهم بتذكيرهم على الدوام كيف تجري الامور في مكان آخر.
Bemba[bem]
Na kabili, taulekabila ukulabakalifya pa kubacinkulako lyonse pa lwa fyo ifintu ficitwa kumbi.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ayaw sila palagota tungod sa balikbalik nga pahinumdom kon sa unsang paagi gihimo ang mga butang sa laing nasod.
Czech[cs]
Kromě toho je nedráždi stálými připomínkami, jak se co dělá jinde.
Danish[da]
Bliv ikke et irritationsmoment for dem ved konstant at tale om hvordan tingene bliver gjort andre steder.
German[de]
Verärgere sie auch nicht, indem du sie ständig daran erinnerst, wie man etwas anderswo handhabt.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, mèganɔ alesi wowɔa nuwoe le teƒe bubu gblɔm na wo edziedzi atsɔ nɔ dziku dom na woe o.
Greek[el]
Ούτε πρέπει να τους εκνευρίζεις με συνεχείς υπενθυμίσεις για το πώς ενεργούν οι άνθρωποι αλλού.
English[en]
In addition, do not irritate them with constant reminders of how things are done elsewhere.
Spanish[es]
Tampoco los irrites recordándoles constantemente cómo se hacen las cosas donde has estado.
Estonian[et]
Ära ärrita neid ka pidevate meeldetuletustega selle kohta, kuidas mujal midagi tehakse.
Finnish[fi]
Älä liioin ärsytä heitä muistuttamalla alinomaa siitä, miten asiat tehdään muualla.
French[fr]
Évitez en outre de les irriter en leur parlant constamment de la façon dont les choses se font ailleurs.
Hebrew[he]
כמו כן, אל תכעיס אותם בתזכורות חוזרות ונשנות על הדרך שבה דברים נעשים במקומות אחרים.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, indi sila pagpaakiga paagi sa padayon nga mga pahanumdom kon paano ginahimo ang mga butang sa iban nga pungsod.
Croatian[hr]
Isto tako nemoj ih iritirati time da im stalno govoriš kako se drugdje rade određene stvari.
Hungarian[hu]
Ezenkívül ne ingereld őket azzal, hogy állandóan arról beszélsz, hogyan mennek a dolgok máshol.
Indonesian[id]
Selain itu, jangan membuat mereka kesal dengan terus-menerus mengingatkan bagaimana orang di luar negeri melakukan sesuatu.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, akpasula ha iwe site n’ichetara ha mgbe mgbe otú e si eme ihe ebe ọzọ.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, dika ruroden ida kadagiti naynay a palagip no kasano nga aramiden dagiti bambanag iti sabali a lugar.
Icelandic[is]
Og hrelldu þau ekki með sífelldu tali um hvernig hlutirnir eru gerðir annars staðar.
Italian[it]
Cerca anche di non irritarli ricordando loro ogni momento come si fanno le cose altrove.
Japanese[ja]
また,他の土地のやり方について,のべつ幕なしに話して,周りの人をいらいらさせてもなりません。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ისეც არ უნდა მოიქცე, რომ გააღიზიანო ისინი იმის შესახებ გაუთავებელი შეხსენებებით, თუ როგორ კეთდება რაღაც სხვაგან.
Kalaallisut[kl]
Sumiiffinni allani qanoq iliortarnersut oqaluuseriuaannarnerisigut paaminnartooqinak.
Korean[ko]
또한 외국에서는 어떻게 하더라는 식으로 끊임없이 잔소리를 해서 그들을 화나게 만들지도 마십시오.
Lithuanian[lt]
Netrikdyk jų ir nenurodinėk, kaip žmonės mąsto ir elgiasi kitur.
Latvian[lv]
Nebūtu labi arī viņiem nemitīgi atgādināt, kā konkrētais darbs tiek darīts citur, jo šādi aizrādījumi var kaitināt.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia aza manorisory azy amin’ny fampahatsiahivana azy ireo tsy an-kijanona ny fomba fanaovan-javatra any an-toeran-kafa.
Macedonian[mk]
Освен тоа, немој да ги нервираш со тоа што постојано ќе ги потсетуваш како се прават работите на друго место.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, toqgħodx ittellagħhomlhom billi tixorbilhom moħħhom dwar kif isiru l- affarijiet f’pajjiż ieħor.
Norwegian[nb]
Dessuten bør du ikke irritere dem ved stadig å fortelle dem hvordan ting blir gjort andre steder.
Dutch[nl]
Irriteer hen ook niet door steeds maar weer te vertellen hoe dingen elders worden gedaan.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, o se ke wa ba befediša ka go ba gopotša leboelela kamoo dilo di dirwago ka gona lefelong le itšego.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa zimenezi, si bwinonso kuti muwakhumudwitse powauza mobwerezabwereza mmene anthu amachitira zinthu kunja.
Papiamento[pap]
Ademas, no iritá nan dor di recordá nan constant dje manera cu cos ta ser hací otro caminda.
Polish[pl]
Nie drażnij ich też ciągłymi uwagami, jak coś się robi w kraju, w którym byłeś.
Portuguese[pt]
Além disso, não os irrite com constantes lembretes de como as coisas são feitas em outro lugar.
Romanian[ro]
În plus, nu-i irita cu indicaţii constante referitoare la modul în care se fac lucrurile în altă parte.
Russian[ru]
Также не следует раздражать их, постоянно говоря о том, как то-то или то-то делают там-то.
Slovak[sk]
A ani ich nedráždi neprestajnými pripomienkami o tom, ako sa to robí niekde inde.
Slovenian[sl]
Poleg tega jih ne vznemirjaj s stalnimi namigi, kako kaj naredijo drugje.
Shona[sn]
Uyewo, usavashatirisa nezviyeuchidzo zvinodzokororwa zvemaitirwe ezvinhu kune imwe nzvimbo.
Albanian[sq]
Veç kësaj, mos i acaro duke u kujtuar vazhdimisht se si bëhen gjërat diku gjetkë.
Serbian[sr]
Nadalje, nemoj da ih iritiraš stalnim podsetnicima kako se stvari obavljaju na drugim mestima.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, u se ke ua ba kena ka tsebeng ka ho lula u ba hopotsa hore na lintho li etsoa joang sebakeng se seng.
Swedish[sv]
Irritera dem inte heller genom att ständigt påminna dem om hur man gör saker och ting i ett annat land.
Swahili[sw]
Na zaidi ya hayo, usiwaudhi kwa kuwakumbusha kila mara jinsi ambavyo mambo hufanywa kwingineko.
Congo Swahili[swc]
Na zaidi ya hayo, usiwaudhi kwa kuwakumbusha kila mara jinsi ambavyo mambo hufanywa kwingineko.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, huwag mo silang inisin sa iyong madalas na pagpapaalaala kung paano ginagawa ang mga bagay-bagay sa ibang lugar.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, o se ke wa ba seleka ka go nna o ba gakolola gangwe le gape kafa dilo di dirwang ka teng kwa mafelong a mangwe.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, yu no ken skrapim bel bilong ol na tokim ol planti taim long pasin na sindaun bilong ol man long narapela kantri.
Turkish[tr]
Ayrıca, sürekli olarak bazı işlerin başka yerlerde nasıl yapıldığını söyleyerek onları sinirlendirme.
Tsonga[ts]
Ku tlhandlekela kwalaho, u nga va nyangatsi hi ku tshamela ku va tsundzuxa leswaku swilo swi endlisiwa ku yini endhawini yo karhi.
Twi[tw]
Bio nso ɛnsɛ sɛ bere nyinaa woka sɛnea wɔyɛ nneɛma wɔ baabi foforo ho asɛm de hyɛ wɔn abufuw.
Ukrainian[uk]
Не дратуй їх, постійно нагадуючи, як та чи інша справа виконується за кордоном.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ungayicaphukisi ngokuhlala uyikhumbuza ngendlela izinto ezenziwa ngayo kwenye indawo.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, má ṣe mú wọn bínú nípa rírán wọn létí ní gbogbo ìgbà nípa bí wọ́n ṣe máa ń ṣe àwọn nǹkan ní ilẹ̀ mìíràn.
Chinese[zh]
此外,不要终日提到外国的生活怎么怎么的,这是很令人讨厌的。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ungabacasuli ngokulokhu ubakhumbuza ukuthi izinto zenziwa kanjani kwenye indawo.