Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
призовава личностите, вземащи решения на всички равнища, да се застъпят за здравословна и устойчива мобилност във и между градовете.
Czech[cs]
Je třeba podporovat veřejnou dopravu tak, aby byla dostupná pro všechny skupiny obyvatelstva.
Danish[da]
De kollektive transportmidler bør fremmes således, at de er tilgængelige for alle befolkningsgrupper.
German[de]
ruft die Entscheidungsträger auf allen Ebenen dazu auf, sich für eine gesunde und nachhaltige Mobilität in und zwischen den Städten starkzumachen.
Greek[el]
καλεί τους αρμόδιους λήψης αποφάσεων σε όλα τα επίπεδα να επιδιώξουν την εξασφάλιση υγιεινών και βιώσιμων συνθηκών κινητικότητας στις πόλεις και σε συνεργασία με αυτές.
English[en]
calls on decision-makers at all levels to strive to secure healthy, sustainable mobility within and between cities.
Spanish[es]
Se deberá impulsar el transporte público de forma que sea accesible a toda la población.
Estonian[et]
Ühistranspordivahendeid tuleb edendada nii, et need oleksid kättesaadavad kõigile rahvastikurühmadele.
Finnish[fi]
kehottaa kaikkien tasojen päätöksentekijöitä ajamaan tarmokkaasti terveydelle suotuisaa ja kestävää liikkuvuutta kaupungeissa ja niiden välillä.
French[fr]
appelle les décideurs à tous les échelons à s'engager fermement en faveur d'une mobilité saine et durable au sein des villes et entre elles.
Hungarian[hu]
valamennyi szint döntéshozóit arra szólítja fel, hogy álljanak ki az egészséges és fenntartható városi és városközi mobilitásért.
Lithuanian[lt]
kviečia visus sprendimus priimančius asmenis visais lygmenimis stengtis užtikrinti sveiką ir tvarų judumą tiek miestuose, tiek ir tarp jų.
Latvian[lv]
aicina lēmumu pieņēmējus visos līmeņos apņēmīgi censties nodrošināt veselīgu un ilgtspējīgu mobilitāti pilsētās un starp tām.
Maltese[mt]
jitlob lil dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet fil-livelli kollha biex jiżguraw mobbiltà b'saħħitha u sostenibbli fil-bliet u bejniethom.
Dutch[nl]
Op alle niveaus moeten besluitvormende organen zich sterk maken voor een gezonde en duurzame mobiliteit in en tussen steden.
Polish[pl]
Wzywa decydentów na wszystkich szczeblach do aktywniejszego działania na rzecz zdrowej i zrównoważonej mobilności w miastach i między nimi.
Portuguese[pt]
Importa desenvolver os transportes públicos de forma a torná-los acessíveis a toda a população.
Romanian[ro]
face apel la factorii politici de la toate nivelurile să se implice puternic pentru o mobilitate benefică și durabilă în și între orașe.
Slovak[sk]
vyzýva rozhodujúcich činiteľov na všetkých úrovniach, aby sa zasadzovali za zdravú a udržateľnú mobilitu v mestách aj medzi nimi.
Slovenian[sl]
poziva nosilce odločanja na vseh ravneh, naj se zavzemajo za zdravo in trajnostno mobilnost v mestih in med njimi.
Swedish[sv]
Kollektivtrafiken måste främjas så att den blir tillgänglig för alla befolkningsgrupper.