Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sie wurden schließlich dem römischen Staat einverleibt, hatten jedoch, lange bevor diese politische Einigung eintrat, einen äußerst starken Einfluß auf die Religion der Römer ausgeübt.
Greek[el]
Τελικά συνεχωνεύθησαν στη Ρωμαϊκή πολιτεία, αλλά, πολύν καιρό προτού λάβη χώρα αυτή η πολιτική ένωσις, εξήσκησαν την πιο ισχυρή επίδρασι πάνω στη θρησκεία των Ρωμαίων.
English[en]
They were ultimately incorporated in the Roman state, but long before this political union took place they exercised the most powerful influence on the religion of the Romans.
Spanish[es]
Finalmente fue incorporada en el estado romano, pero mucho antes de que tuviera lugar esta unión política ejerció la más poderosa influencia en la religión de los romanos.
Finnish[fi]
Etruskit sulautuivat lopulta Rooman valtioon, mutta kauan ennen kuin tämä poliittinen liitto tapahtui, heillä oli mitä voimakkain vaikutus roomalaisten uskontoon.
French[fr]
Ces Étrusques furent plus tard incorporés à l’État romain, mais longtemps avant cette union politique ils exerçaient une puissante influence sur la religion romaine.
Italian[it]
Essi furono in ultimo inseriti nello stato romano, ma molto tempo prima che avesse luogo questa unione politica essi esercitarono la più potente influenza sulla religione dei Romani.
Norwegian[nb]
De ble til slutt innlemmet i den romerske stat, men lenge før denne politiske forening fant sted, øvde de den sterkeste innflytelse på romernes religion.
Dutch[nl]
Uiteindelijk werden zij in de Romeinse staat opgenomen, maar lang voordat deze politieke vereniging plaatsvond, oefenden zij een uitermate krachtige invloed uit op de religie van de Romeinen.
Portuguese[pt]
Foram por fim incorporados ao estado romano, mas, muito antes de esta união política ocorrer, exerciam a mais poderosa influência sobre a religião dos romanos.