Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ket tammi i lapor ma kiyubo, dok iti ki tam ma inongo rwatte maber pi ticci me pwony.
Adangme[ada]
Mo kadi níhi nɛ a maa pee ngɛ peemi kɛ tsɔɔ ɔmɛ a mi ɔ saminya, nɛ o kɛ ga womihi nɛ o na kaa e maa ye bua mo wawɛɛ ngɛ o sɔmɔmi nítsumi ɔ mi ɔ nɛ tsu ní.
Afrikaans[af]
Skenk noukeurig aandag aan die demonstrasies, en gebruik enige wenk wat jy voel jou bediening doeltreffender sal maak.
Amharic[am]
የሚቀርቡትን ሠርቶ ማሳያዎች በትኩረት ተከታተል፤ አገልግሎትህን ይበልጥ ውጤታማ ለማድረግ የሚረዱህን ሐሳቦች ተግባራዊ አድርግ።
Arabic[ar]
انتبه جيدا الى التمثيليات، واستعمل اي اقتراح تشعر انه يزيد خدمتك فعالية.
Aymara[ay]
Kunapachatï demostracionanakax utjani ukhaxa, sumwa uñjañasa ukat istʼañasa, ukat kunanakatï sum yatiyir sarañatakix yanaptʼistaspa ukarjamaw lurañasaraki.
Azerbaijani[az]
Səhnəciklərə diqqətlə tamaşa et və xidmətini daha səmərəli edəcək təklifləri tətbiq et.
Baoulé[bci]
Ninnge’m be nglo yilɛ kwlaa nin afɔtuɛ kwlaa nga be man mɔ be kwla uka e naan e jasin fɛ’n bolɛ’n w’a ba nvlɛ’n, maan e fa e ɲin e sie be su kpa.
Central Bikol[bcl]
Tawan nin maingat na atension an mga demonstrasyon, asin gamiton an ano man na mga suhestion na para sa saindo makakatabang na magin mas epektibo kamo sa ministeryo.
Bemba[bem]
Mulebikako amano ilyo aba mu cilonganino balecita ifilangililo, kabili mulebomfya inshila isho mwamona ukutila kuti shamwafwa ukulashimikila bwino sana.
Bulgarian[bg]
Следи внимателно представянията и използвай предложенията, които смяташ, че ще подобрят резултатността ти в службата.
Bislama[bi]
Yu mas wajem gud ol pleplei, mo yu save yusum ol advaes we yu ting se bambae i givhan gud long yu long wok blong prij.
Bangla[bn]
নমুনাগুলোর প্রতি ভালোভাবে মনোযোগ দিন এবং আপনার পরিচর্যাকে আরও কার্যকারী করে তুলবে বলে মনে করেন এমন যেকোনো পরামর্শকে ব্যবহার করুন।
Catalan[ca]
Estigues molt atent a les demostracions i posa en pràctica els suggeriments que creguis que t’ajudaran a ser més eficaç a la predicació.
Garifuna[cab]
Teni humá lun burí demostrasión, ani yusu humeime ariñahani le gayarabei lahuudun hun lidan ministeriu.
Cebuano[ceb]
Matikdi pag-ayo ang mga demonstrasyon, ug gamita ang mga sugyot nga gihunahuna nimong makatabang sa imong ministeryo.
Chuukese[chk]
Nengenifichi ekkewe pwoomw me äeä minne ka käeö seniir atun ka lo afalafal.
Hakha Chin[cnh]
Hmuhsaknak kha ṭha tein zoh law ka phungchimnak hmual a ngeihter deuh lai ti na ruahmi zei ruahnak cheuhnak paoh hmang.
Seselwa Creole French[crs]
Get byen bann demonstrasyon ki ganny fer e servi bann sizesyon ki pou ed ou vin pli efikas dan ou minister.
Czech[cs]
Pozorně sleduj demonstrace a jakékoli návrhy, o kterých si myslíš, že by mohly zlepšit tvoji službu, se snaž uplatnit.
Chuvash[cv]
Демонстрацисене тимлӗн пӑх, ырӑ хыпар сарнӑ чухне хӑвна пулӑшма пултаракан канашсемпе усӑ кур.
Welsh[cy]
Rhowch sylw manwl i’r arddangosiadau, a defnyddiwch unrhyw syniadau a fydd yn gwella eich gweinidogaeth.
German[de]
Verfolgen wir aufmerksam die Demonstrationen und probieren wir sie auch aus. Das wird unserem Dienst zugutekommen.
Dehu[dhv]
Loi e tro sa wangatrune hnyawa la itre iamacany, me trongëne la itre mekune ka troa xatua së troa maca ngöne la huliwa ne cainöj.
Ewe[ee]
Lé ŋku ɖe wɔwɔfiawo ŋu nyuie, eye nàtsɔ aɖaŋuɖoɖo ɖe sia ɖe si nèkpɔ be ana yeƒe subɔsubɔdɔa natse ku geɖe wu la de dɔwɔwɔ me.
Efik[efi]
Nen̄ede nọ ntịn̄enyịn ke mme nnamn̄wụt, nyụn̄ da ekikere ekededi oro ẹnọde emi afo ekerede ke ayanam ukwọrọikọ fo etetịm enyene uforo sịn ke edinam.
Greek[el]
Να δίνετε μεγάλη προσοχή στις επιδείξεις και να χρησιμοποιείτε οποιεσδήποτε εισηγήσεις πιστεύετε ότι θα καταστήσουν τη διακονία σας πιο αποτελεσματική.
English[en]
Pay close attention to the demonstrations, and use any suggestions that you feel will make your ministry more effective.
Spanish[es]
Ponga mucha atención a las demostraciones, y siga las recomendaciones que puedan ayudarle a ser más eficaz en su ministerio.
Estonian[et]
Jälgi tähelepanelikult näidisesitlusi ja kasuta põlluteenistuses kõiki soovitusi, mis sinu arust su teenistusele kaasa aitaks.
Persian[fa]
اگر با دقت تمام به نمایشاتی که اجرا میشوند، توجه کنیم، میتوانیم هر پیشنهادی را که موعظهٔ ما را پرثمرتر میسازد، به کار گیریم.
French[fr]
Écoutez bien les démonstrations et, si vous pensez qu’une suggestion rendrait votre ministère plus efficace, suivez- la.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ nɔkwɛmɔnii ni afeɔ lɛ jogbaŋŋ, koni okɛ ŋaawoi ni onaa akɛ ebaanyɛ eha oshiɛmɔ nitsumɔ lɛ amɔ shi jogbaŋŋ lɛ atsu nii.
Gilbertese[gil]
Kakauongo raoi nakoni kaotioti ake a karaoaki, ao kabonganai aanga mai iai ake ko iangoi bwa e na uaana riki iai am mwakuri ni minita.
Guarani[gn]
Reñatende porã vaʼerã avei umi demostrasiónre ha eñehaʼã ejapo umi mbaʼe nepytyvõtava ndekatupyryve hag̃ua predikasiónpe.
Gujarati[gu]
સભામાં ભજવવામાં આવતા દૃશ્યો ધ્યાનથી જોઈએ. એમાંથી જે યોગ્ય લાગે એવા સૂચનો પ્રચારમાં વાપરીએ અને અસરકારક બનીએ.
Wayuu[guc]
Jülüja maʼin paaʼin shiyaawase tü ekirajaanakat anain otta jüüjüü pia sümüin tü pütchi aneetkat atuma piʼyataain nümüin Maleiwa.
Gun[guw]
Na ayidonugo sọwhiwhe tọn wadohia lẹ bo yí nuhe a mọdọ e na gọalọna we nado tindo kọdetọn dagbe to lizọnyizọn towe mẹ lẹ do yizan mẹ.
Ngäbere[gym]
Kukwe bämikata ye mäkwe mika ñärärä kwin aune meden raba mä dimike kukwe driere bäri kwin ye erere mäkwe nuain.
Hausa[ha]
Ka saurari gwajin sosai, kuma ka yi amfani da shawarwarin da kake gani za su ƙara kyautata hidimarka.
Hebrew[he]
שים לב להדגמות והשתמש בכל הצעה שאתה חושב שתייעל את השירות שלך.
Hiligaynon[hil]
Obserbahi sing maayo ang mga pasundayag, kag gamita ang mga panugda nga sa banta mo makabulig agod mangin mas epektibo ang imo ministeryo.
Croatian[hr]
Pažljivo prati prikaze i u službi koristi prijedloge koji će ti pomoći da djelotvornije svjedočiš.
Haitian[ht]
Byen suiv demonstrasyon yo, e sèvi ak tout sijesyon nou panse ki ka fè nou vin pi efikas nan ministè a.
Hungarian[hu]
Figyelj jól a bemutatókra, és alkalmazd bármelyik javaslatot, melyről úgy gondolod, hogy hatékonyabbá teheti a szolgálatodat.
Armenian[hy]
Ուշադիր լսիր ցուցադրումները ու կիրառիր ցանկացած առաջարկ, որն, ըստ քեզ, ծառայությունդ ավելի արդյունավետ կդարձնի։
Western Armenian[hyw]
Ցուցադրութիւնները ուշի–ուշով մտիկ ըրէ, եւ գործածէ որեւէ թելադրութիւն, որ կը խորհիս թէ քեզի պիտի օգնէ՝ ծառայութիւնդ աւելի ազդու դարձնելու։
Indonesian[id]
Simaklah pertunjukan baik-baik, dan gunakan saran apa pun yg Sdr rasa akan meningkatkan keefektifan pelayanan Sdr.
Igbo[ig]
Gee ntị nke ọma mgbe a na-eme ihe ngosi, ị gaa ozi ọma, meekwa ihe ndị ị mụtara n’ihe ngosi ahụ.
Iloko[ilo]
Dumngegkayo a naimbag kadagiti demostrasion ken ipakatyo ti aniaman a singasing nga iti panagkunayo ket makatulong kadakayo nga agbalin nga epektibo iti ministerio.
Isoko[iso]
Muẹrohọ idhesẹvia nọ a ti ru, je fi ithubro nọ who roro nọ i ti fi obọ họ kẹ owhẹ ru ziezi evaọ odibọgba na họ iruo.
Italian[it]
Segui con molta attenzione le dimostrazioni e sfrutta qualsiasi suggerimento che pensi possa renderti più efficace nel ministero.
Japanese[ja]
実演に注意を集中し,宣教奉仕の向上に役立つと思う提案を活用しましょう。
Georgian[ka]
ყურადღებით მოუსმინე ინსცენირებებს და გამოიყენე ნებისმიერი რჩევა, რომელსაც თვლი, რომ შენს მსახურებას ეფექტურს გახდის.
Kongo[kg]
Tula mpenza dikebi na bansonga, mpi na konso dibanza yina nge kemona nde yo tasadisa nge na kusala kisalu na nge ya kusamuna mbote kibeni.
Kikuyu[ki]
Thikĩrĩria na kinyi cionereria, na ũhũthĩre ũndũ o wothe ũrĩa ũkuona ta ũngĩagagĩria ũtungata waku.
Kuanyama[kj]
Kala ho yandje elitulemo komauliko nokulongifa eetepo keshe olo u wete kutya otali ke ku kwafela u pondole moukalele.
Kazakh[kk]
Көріністерге мұқият ден қойып, қызметіңді тиімді атқаруға көмектесетін тұстарын қолдануға тырыс.
Kalaallisut[kl]
Takutitsinerit malinnaaffigeqqissaartakkit siunnersuutillu oqaluussininni pitsanngoriaataasinnaasut tamaasa atortarlugit.
Kimbundu[kmb]
Tala kiambote o ifika, ni ku katula mbote mu ifika íii mu ukunji uê.
Korean[ko]
실연들에 면밀한 주의를 기울이고, 봉사의 직무를 더 효과적으로 수행하는 데 도움이 될 것 같은 제안들이 있다면 적극 활용해 보십시오.
Konzo[koo]
Thungerera ndeke eby’erilhangirirako ebikalhabibwa, kandi kolesya amenge wosi-wosi awa wukalhangira wuthi akendi kuwathikya erithulira ndeke.
Kaonde[kqn]
Taingako muchima ku bimwesho bikalako pa kupwila ne kwingijisha mashinda amo o mwamona’mba akonsha kwimulengela kwingila bulongo mu mwingilo.
Kwangali[kwn]
Purakena nawa komalikido, ntani ruganesa magano aga ono kugazara asi ngaga ninkisa yirugana yoge yokuzuvhisa yi ku tompoke.
San Salvador Kongo[kwy]
Toma sianga e sungididi muna nsongesela yo sadila konso luludiku omona vo lulenda kusadisa muna tomesa e salu kiaku kia umbangi.
Ganda[lg]
Ssaayo omwoyo ku byokulabirako, era by’oyize bikozese mu buweereza bwo.
Lingala[ln]
Landá na likebi ntango bazali kosala bilakiseli, mpe salelá makambo oyo omoni ete ekosalisa yo obongisa mosala na yo ya kosakola.
Lozi[loz]
Mu ise hahulu mamelelo kwa liponiso, mi mu itusise liakalezo kaufela ze mu bona kuli za kona ku mi tusa ku kondisa bukombwa bwa mina.
Lithuanian[lt]
Atidžiai klausykis demonstracijų ir pritaikyk kiekvieną pasiūlymą, kuris, tavo manymu, padėtų našiau darbuotis tarnyboje.
Luba-Katanga[lu]
Ta mutyima bininge ku bya kumwena’ko ne kwingidija madingi o-onso omona’mba akalumbulula bininge mwingilo obe.
Luba-Lulua[lua]
Tutangile bimpe padibu benza manaya a tshilejilu, tuenze mudimu ne ngenyi itudi tumona ne: idi mua kutuambuluisha mu buambi bikole.
Luvale[lue]
Ivwililenunga kanawa kuvimweso nakuzachisa vyuma vize munamono ngwenu navimikafwa mumulimo wakwambulula.
Lunda[lun]
Shenu kashinshi kuyimwenu yikumwekeshañawu, nawa zatishenu njila jimunamoni nenu jikuyikwasha chikupu mumudimu wakushimwina.
Luo[luo]
Chik iti malong’o seche ma itimo ranyisi, kendo iti gi paro manyalo miyo imed lendo e yo molony.
Lushai[lus]
Lemchan tâwite chu ngun taka enin, ngaithla la, rawtna engpawh i rawngbâwlna atâna ṭangkai thei nia i rinte chu hmang ve ang che.
Latvian[lv]
Uzmanīgi vēro demonstrējumus un centies likt lietā visus ieteikumus, kas, tavuprāt, varētu vairot tavas sekmes sludināšanā.
Morisyen[mfe]
Suive bien bann demonstration, ek servi bann suggestion ki ou pensé pou kapav faire ou vinn pli efficace dan ou ministere.
Mískito[miq]
Yawan ansika prahni kum yabisa kaka, sanska bâra kabia kau aisaia, baku sin marikanka nani dauki ba ra aman pali wali kaia sa, baha samplika nani dauki ba wina sip sa smalkaia warkka ra yus munaia.
Macedonian[mk]
Добро внимавај на приказите и користи ги сите предлози за кои сметаш дека ќе ја подобрат твојата служба.
Malayalam[ml]
അവതരണങ്ങൾക്ക് അടുത്ത ശ്രദ്ധ കൊടുക്കുകയും ശുശ്രൂഷയിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്ന പോയിന്റുകൾ ഓർത്തുവെക്കുകയും ചെയ്യുക.
Mongolian[mn]
Үзүүлбэрийг анхааралтай үзээд илүү үр өгөөжтэй дэлгэрүүлэхэд тус болохоор санааг ажил хэрэг болгох нь зүйтэй.
Mòoré[mos]
Ges-y mak-n-wilg rãmbã sõma, la y tũ sagls nins y sẽn tagsd tɩ na n sõng-y-la koɛɛgã mooneg pʋgẽ wã.
Malay[ms]
Tumpukan perhatian pada demonstrasi, dan gunakan cadangan yang dapat membantu anda menjalankan aktiviti penyebaran dengan lebih berkesan.
Maltese[mt]
Oqgħod attent ħafna għat- turijiet, u uża kwalunkwe suġġerimenti li tħoss li se jagħmlu l- ministeru tiegħek iktar effettiv.
Burmese[my]
သရုပ်ပြတွေကို သေချာကြည့်ပါ၊ သင့်ဓမ္မအမှုအတွက် ပိုအကျိုးရှိနိုင်မယ်ထင်တဲ့ အကြံပြုချက်တွေကို သုံးပါ။
Norwegian[nb]
Følg nøye med i demonstrasjonene, og bruk de forslagene som du tror kan gjøre din tjeneste mer virkningsfull.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kuali xikonita tein ompa kineskayotiskej uan xikonkui tanemililmej tein tikonixejekoua ke uelis mitsonpaleuis okachi kuali xiontanojnotsa.
Nepali[ne]
प्रदर्शनहरू ध्यान दिएर हेर्नुहोस् र आफ्नो क्षेत्र सेवालाई अझ प्रभावकारी बनाउन मदत मिल्ने कुनै पनि सुझावहरू प्रयोग गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Gandja eitulomo komauliko e to tula miilonga omaetopo ngoka wu wete unene tage ke ku kwathela muukalele.
Niuean[niu]
Onoono fakamakutu ke he tau fakatātāaga, mo e fakaaoga e tau lagomataiaga ka logona hifo e koe to lauia mitaki lahi ke he gahua fakamatala haau.
Dutch[nl]
Luister en kijk aandachtig naar de demonstraties en gebruik de suggesties waarvan je denkt dat ze je prediking doeltreffender zullen maken.
South Ndebele[nr]
Iqalisise kuhle iimboniso, bese usebenzise nanyana ngikuphi ukusikisela okuphumelelako ongathanda ukukusebenzisa ekonzweni.
Northern Sotho[nso]
Lebeledišiša dipontšho, gomme o diriše ditšhišinyo tšeo o bonago gore di tla go thuša go atlega bodireding bja gago.
Nyanja[ny]
Muzikhala tcheru kwambiri ena akamachita zitsanzo ndipo muzigwiritsa ntchito mfundo zimene mukuona kuti zingakuthandizeni kulalikira mogwira mtima mu utumiki.
Nyaneka[nyk]
Tehelela nawa ononthele, undapesa onondonga ove utala okuti mambukukuatesako okuivisa vali nounongo.
Nyankole[nyn]
Ta omutima aha by’okureeberaho, kandi teeraho kugyendera aha buhabuzi bwona obu orikuteekateeka ngu nibwija kukuhwera kubuurira gye.
Nzima[nzi]
Nea yɛkile mɔɔ bɛbayɛ la boɛ, na fa nzuzulɛ biala mɔɔ ɛnea a ɔbaboa yeamaa wɔabɔ mɔdenle wɔ daselɛlilɛ nu la di gyima.
Oromo[om]
Hojiin argisiisawwan dhihaataniif xiyyeeffannaa kenni; akkasumas yaadawwan tajaajillikee milkaaʼaa akka taʼu godhanitti fayyadami.
Ossetic[os]
Цы равдыстытӕ дзы вӕййы, уыдонмӕ лӕмбынӕг хъус ӕмӕ дзы цы уынаффӕтӕ вӕййы, уыдонӕй пайда кӕн, цӕмӕй уацамынды ӕнтыстджындӕр уай.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਦੇਖੋ ਅਤੇ ਸੁਝਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਅਸਰਦਾਰ ਬਣਾਓ।
Pangasinan[pag]
Imanom a maong iray demostrasyon, tan usar mo ray suhestion ya iisipen mon lalon mamaaligwas ed ministeryom.
Papiamento[pap]
Anto ora nos presta bon atenshon na e demostrashonnan, nos lo por usa e sugerensianan ku por yuda nos bira mas efikas den nos ministerio.
Palauan[pau]
Bo mkerekikl el omtab aike el tuobed el olechotel a tekoi, e mousbech aike el tekoi el momdasu e ngsebechel el rullii a omesiungem el lmuut el mo ungil.
Pijin[pis]
Lukluk gud long olketa demonstration and iusim eni idea wea iu savve bae helpem iu long ministry.
Polish[pl]
Uważnie przyglądaj się pokazom i wprowadzaj w czyn wszelkie sugestie, które mogą podnieść skuteczność twojej służby.
Pohnpeian[pon]
Rong kanahieng kamwomwada kan oh doadoahngki iren sawas kan me ke leme pahn sewese omw kalohk en pweida mwahu.
Portuguese[pt]
Preste bastante atenção nas demonstrações e use quaisquer sugestões que tornem seu ministério mais eficaz.
Quechua[qu]
Demostracionkunata alli wiyë y yachakunqëkimannö yachatsikoq ëwanqëkichö yachatsikï, tsëqa más allim yachatsikunki.
Ayacucho Quechua[quy]
Demostracionkunata atencionwan uyarispa predicacionpi chayta servichikuy.
Cusco Quechua[quz]
Sichus demostracionkuna ruwasqankuta makilla qhawanki, nisqankutataq kasukunki chayqa sumaqtan predicanki.
Rundi[rn]
Niwihweze witonze imyerekano maze ukoreshe ivyiyumviro vyose vyatanzwe ubona ko vyotuma urushiriza kuvyifatamwo neza mu busuku urangura.
Ruund[rnd]
Chidi cha usey kuta matu nawamp ku yakumenaku, ni kusadil yitongijok yivud utongina anch yikez kusal chakwel yitanduril mudimu wey wa kulejan.
Romanian[ro]
Urmăreşte cu atenţie demonstraţiile şi foloseşte orice sugestie care te-ar putea ajuta să fii mai eficient în lucrarea de predicare.
Kinyarwanda[rw]
Jya ukurikira ibyerekanwa witonze kandi ukurikize inama wabonyemo zagufasha gukora umurimo wawe neza.
Sena[seh]
Bveserani mwadidi pitsandzo, pontho phatisirani maonero onsene anaona imwe kuti anadzacitisa utumiki wanu kukhala wakuphindulisa.
Sango[sg]
Bâ adémonstration nzoni, nga sara kusala na aye so mo bâ alingbi ti sara si fango tënë ti mo alë lengo nzoni.
Sinhala[si]
ඉදිරිපත් කරන නිරූපණවලට කිට්ටු අවධානයක් දෙන්න. ඒ වගේම දේවසේවයේදී වඩාත් බලපෑමෙන් යුක්තයි කියා ඔබට හැඟෙන ඕනෑම යෝජනාවක් ක්රියාත්මක කරන්න.
Slovak[sk]
Pozorne sleduj predvedenia a uplatni každý návrh, o ktorom si myslíš, že by tvoju službu zefektívnil.
Slovenian[sl]
Skrbno opazuj prikaze in uporabi vsak predlog, za katerega meniš, da bi ti pomagal biti na oznanjevanju še učinkovitejši.
Samoan[sm]
Ia uaʻi totoʻa atu i faataʻitaʻiga, ma faaaogā so o se fautuaga e te manatu e sili ona aogā i lau faiva.
Shona[sn]
Nyatsoteerera panenge pachienzanisirwa, uye shandisa mazano aunoona kuti achaita kuti ubudirire muushumiri.
Albanian[sq]
Kushtojini vëmendje demonstrimeve dhe përdorni sugjerimet që mendoni se do t’ju ndihmojnë të jeni më të efektshëm në shërbim.
Serbian[sr]
Pažljivo prati prikaze i primeni predloge za koje smatraš da će ti pomoći da se poboljšaš u službi.
Sranan Tongo[srn]
Arki bun te den demonstrâsi e hori, èn gebroiki den rai di yu denki taki o yepi yu fu du yu diniwroko moro bun.
Swati[ss]
Nakisisa nakwentiwa imiboniso, futsi ukusebentise lokutfola kuyo locabanga kutsi kungakuphumelelisa ensimini.
Southern Sotho[st]
Ela hloko ha ho etsoa lipontšo, ’me u sebelise lintlha life kapa life tseo u lumelang hore li tla ntlafatsa tšebeletso ea hao.
Swahili[sw]
Kazia uangalifu maonyesho, na utumie mapendekezo yoyote ambayo unaona yatakusaidia kuwa na matokeo zaidi katika huduma.
Congo Swahili[swc]
Fuata kwa uangalifu maonyesho yanapofanywa, na utumie mapendekezo yoyote ambayo unaona kwamba yatakusaidia upate matokeo mazuri zaidi katika kazi yako ya kuhubiri.
Tetun Dili[tdt]
Tau atensaun didiʼak ba drama kiʼik sira, no uza informasaun neʼebé ita aprende atu bele haklaken diʼak liután.
Telugu[te]
ప్రదర్శనలను జాగ్రత్తగా గమనించి, పరిచర్యలో చక్కగా సహాయం చేస్తాయనుకున్న సలహాలు పాటించండి.
Tajik[tg]
Ба намоишҳо бодиққат аҳамият диҳед ва пешниҳодотеро, ки хизмати шуморо самараноктар карда метавонанд, истифода баред.
Thai[th]
จง ตั้งใจ ดู การ สาธิต และ ใช้ ข้อ เสนอ แนะ ที่ คุณ คิด ว่า จะ ปรับ ปรุง งาน ประกาศ ของ คุณ ให้ มี ประสิทธิภาพ มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዚቐርብ መርኣያ ኣቕልበሉ፣ ነቲ ንኣገልግሎትካ ውጽኢታዊ ኪገብሮ ዚኽእል ሓሳባት ከኣ ተጠቐመሉ።
Tiv[tiv]
Ver ishima zulee sha akav a nengen a i lu tesen la, shi dondo mbamhen mba u nenge wer vea wase u u seer fan tom wou u pasen kwagh la.
Tagalog[tl]
Bigyang-pansin ang mga pagtatanghal, at gamitin ang anumang mungkahi na inaakala mong magiging mas mabisa sa iyong ministeryo.
Tetela[tll]
Dja yimba lo wɛnyɛlɔ wasalema ndo kamba l’alako wɛnayɛ dia wayokokimanyiya dia monga manamana l’olimu ayɛ w’esambishelo.
Tswana[tn]
Reetsa le go leba ka kelotlhoko fa go dirwa dipontsho mme o dirise dikakantsho dipe fela tse o akanyang gore di tla go thusa gore bodiredi jwa gago bo nne le matswela le go feta.
Tongan[to]
Tokanga lelei ki he ngaahi fakahāhaá, pea ngāue‘aki ha ngaahi fokotu‘u pē ‘okú ke ongo‘i ‘e ‘ai ai ke ola lelei ange ‘a ho‘o ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muvwisiyengi mwakuphwere asani anyaki achita vakuyeruzgiyapu, ndipu gwiriskiyani nchitu fundu yeyosi yo muwona kuti yikuwovyeningi kuti muchiti uteŵeti winu mwakuko mtima.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubikkile maano kuzitondezyo, alimwi amubelesye nzila nzyomubona kuti inga zyagwasya mumulimo wanu wakukambauka.
Papantla Totonac[top]
Kuenta katlawa liʼakxilhtit nema natamasta, chu katlawa tuku nawankan nema namakgtayayan tlakg liwana lichuwinana Dios.
Turkish[tr]
Gösterileri dikkatle izleyin ve hizmetinizi daha etkili bir şekilde yerine getirmeniz için size yardımcı olacağını düşündüğünüz önerileri kullanın.
Tsonga[ts]
Rhiya ndleve eka minkombiso naswona tirhisa swiringanyeto swin’wana ni swin’wana leswi u vonaka onge swi ta endla leswaku vutirheli bya wena byi va lebyi humelelaka.
Tswa[tsc]
Yisa nguvu kupima ka mikombiso, u tlhela u tirisa a mawonela wahi ni wahi u alakanyako lezaku ma ta chukwatisa a wutireli ga wena.
Tooro[ttj]
Wetegereze kurungi ebyokurorraho, kandi okozese ensonga ezibalizibweho kweyongera kusemeza omu buheereza bwawe.
Tumbuka[tum]
Woneseskani umo viyezgelero vikucitikira, na kulondezga sacizgo lililose ilo lingamovwirani mu uteŵeti.
Twi[tw]
Hwɛ ɔyɛkyerɛ ahorow a wɔbɛyɛ no yiye, na fa nyansahyɛ biara a wususuw sɛ ɛbɛboa ama w’asɛnka atu mpɔn no yɛ adwuma.
Tahitian[ty]
A hi‘o maitai i te mau faahi‘oraa e a tapao i te mau mana‘o tauturu atoa e manuïa ’tu â ’i ta oe pororaa.
Tzotzil[tzo]
Kʼelo lek li skʼelobil cholmantale xchiʼuk paso li tojobtaseletik chakʼik ti xuʼ xtun avuʼun sventa xlekub ti kʼuyelan chacholmantale.
Umbundu[umb]
Luluvalela kovindekaise kuenda kuama vina vi ka ku kuatisa kupange wove woku kunda.
Urdu[ur]
مظاہروں کو غور سے دیکھیں اور اُن نکات کو نوٹ کریں جن پر عمل کرنے سے آپ مُنادی کا کام زیادہ مؤثر طریقے سے کرنے کے قابل ہوں گے۔
Venda[ve]
Livhisani ṱhogomelo kha misumbedzo, ni shumise nyeletshedzo dzoṱhe dzine na vhona u nga dzi ḓo ni thusa uri vhuḓinḓa haṋu vhu bvelele.
Vietnamese[vi]
Hãy chú ý đến các màn trình diễn, và áp dụng bất cứ gợi ý nào mà anh chị cảm thấy hữu hiệu trong thánh chức.
Makhuwa[vmw]
Nwiriyaneke saana okathi onipakiwa aya sowooniherya; nave-tho murumeeleke malakiheryo munoona anyu wira animookhaliheryani mmuteko anyu.
Wolaytta[wal]
Ootti-besota loytti kaallite; qassi intte haggaazuwan murutanaadan oottiya qofa ubbaa goˈettite.
Waray (Philippines)[war]
Pamati hin maopay ha mga pasundayag, ngan iaplikar an mga suhestyon nga magpapauswag han imo ministeryo.
Wallisian[wls]
Kotou sioʼi fakalelei ki te ʼu faʼifaʼitaki, pea mo fakaʼaogaʼi ia te ʼu tokoni ʼaē ʼe feala ai ke fua lelei ki takotou minisitelio.
Xhosa[xh]
Nikel’ ingqalelo kwimiboniso, uze uyisebenzise ukuphucula ubulungiseleli bakho.
Yapese[yap]
Mu fal’eg e motoyil ko pi demonstration ni yima pi’, ma ga fol u boch ban’en ni kan weliy riy nra mon’ognag rogon e machib ni ga be tay.
Yoruba[yo]
Fọkàn sí àwọn àṣefihàn tí wọ́n bá ṣe dáadáa, kó o sì lo àwọn abá tó o bá rí i pé ó máa jẹ́ kí iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ túbọ̀ gbẹ́ṣẹ́.
Zande[zne]
Oni moi berãroni tipa agu akpiapai i amangaha, na ki mangisunge na gupai oni abihe nga si rengbe arengba ka undo roni gene tungusapai yo.
Zulu[zu]
Yinakisise imiboniso futhi usebenzise noma ikuphi ukusikisela onomuzwa wokuthi kuyokwenza inkonzo yakho iphumelele kakhudlwana.