Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang orihinal nga Gregong teksto gipapas, ug dayon daghang dahon ang gisulatan pag-usab sa mga pakigpulong ni Ephraem Syrus (ang Siryanhon), nga gisulat diha sa Grego.
Czech[cs]
Původní řecký text byl odstraněn a na mnoho listů potom byla řecky napsána pojednání Efréma Syrského.
Danish[da]
Denne senere, overskrevne, tekst er en række prædikener af Afrem Syrer (Ephraem Syrus), oversat til græsk.
German[de]
Man löschte den ursprünglichen griechischen Text aus und überschrieb dann eine Anzahl der Blätter mit Predigten von Ephräm dem Syrer (in griechischer Übersetzung).
Greek[el]
Το αρχικό ελληνικό κείμενο αφαιρέθηκε και σε πολλά από τα φύλλα γράφτηκαν από πάνω ομιλίες του Εφραίμ του Σύρου, μεταφρασμένες στην ελληνική.
English[en]
The original Greek text was removed, and a number of leaves were then written over with discourses of Ephraem Syrus (the Syrian), rendered in Greek.
Spanish[es]
El texto griego original se borró y sobre un buen número de páginas se escribieron los discursos de Ephraem Syrus (o el sirio) en griego.
Finnish[fi]
Alkuperäinen kreikankielinen teksti poistettiin, ja joihinkin lehtiin kirjoitettiin sitten Efraim Syyrialaisen puheita, jotka oli käännetty kreikaksi.
French[fr]
Le texte grec original a été effacé et quelqu’un a copié sur un certain nombre de feuilles les discours d’Éphrem le Syrien, rendus en grec.
Hungarian[hu]
Annak idején eltávolították erről a vellumról az eredeti görög szöveget, majd számos lapra a szír Efrém értekezéseinek a görög fordítását jegyezték le.
Indonesian[id]
Teks Yunani aslinya telah dihapus, dan beberapa lembarnya kemudian ditulisi lagi dengan ceramah-ceramah Efraem Sirus (orang Siria), dalam bahasa Yunani.
Iloko[ilo]
Naikkat ti orihinal a Griego a teksto ket kalpasanna, ti sumagmamano a binulong nasuratan kadagiti bitla ni Ephraem Syrus (ti Sirio), a naipatarus iti Griego.
Italian[it]
Il testo originale greco fu poi cancellato e alcuni fogli furono riutilizzati per scrivervi sermoni di Efrem Siro tradotti in greco.
Japanese[ja]
元のギリシャ語本文が消し去られた後,その幾葉もの獣皮紙<ヴェラム>の上にエフラエム・シルス(シリア人)の講話がギリシャ語に訳され,改めて書き込まれました。
Georgian[ka]
ძველი ბერძნული ტექსტი გადაფხეკილი იყო და რამდენიმე გვერდზე გადაწერილი იყო ბერძნულად ნათარგმნი ეფრემ ასურის (სირიელი) ქადაგებები.
Korean[ko]
원래의 그리스어 본문을 지우고, 그 위에 에프라임 시루스(시리아인)의 설교문을 그리스어로 번역한 것을 기록한 것이 여러 장 된다.
Norwegian[nb]
Den opprinnelige greske teksten ble fjernet, og en rekke blad ble overskrevet med noen avhandlinger av Afrem Syrer (Ephraem Syrus), i gresk oversettelse.
Dutch[nl]
De oorspronkelijke Griekse tekst werd verwijderd en een aantal bladen werden toen opnieuw beschreven met verhandelingen van Ephraim Syrus (de Syriër), vertaald in het Grieks.
Portuguese[pt]
O texto original grego foi removido, e diversas folhas foram então reescritas com discursos de Ephraem Syrus (o Sírio), em grego.
Russian[ru]
Ее первоначальный текст был удален, и на части листов были написаны проповеди Ефрема Сирина, переведенные на греческий.
Swedish[sv]
Den ursprungliga grekiska texten avlägsnades, och på flera av bladen skrevs avhandlingar av den syriske lärde Efraim Syriern (Efrem Syrern), översatta till grekiska.
Tagalog[tl]
Inalis ang orihinal na tekstong Griego, at ang ilang pilyego ay sinulatan ng mga diskurso ni Ephraem Syrus (ang Siryano) sa wikang Griego.