Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit maak jou nie die man of die vrou van die huis nie.
Arabic[ar]
لكنَّ ذلك لا يجعلكم رب او ربة البيت.
Cebuano[ceb]
Apan kini wala maghimo kanimo nga ulo sa pamilya.
Czech[cs]
Ale to neznamená, že jsi pánem nebo paní domu.
Danish[da]
Men dette gør dig ikke til manden eller konen i huset.
German[de]
Das macht dich aber nicht zum Chef im Haus.
Greek[el]
Αλλά αυτό δεν σε κάνει τον άντρα ή τη γυναίκα του σπιτιού.
English[en]
But this does not make you the man or the woman of the house.
Spanish[es]
Pero eso no te convierte en el hombre o la mujer de la casa.
Finnish[fi]
Tämä ei tee sinusta kuitenkaan perheenpäätä.
French[fr]
Mais cela ne fait pas de vous le chef de famille.
Croatian[hr]
Ali to ne znači da si ti glava kućanstva.
Hungarian[hu]
De ettől még nem te leszel a ház ura vagy asszonya.
Indonesian[id]
Namun hal ini tidak menjadikan Anda kepala keluarga.
Iloko[ilo]
Ngem di kaipapanan daytoy a dakayon ti ulo iti pagtaengan.
Italian[it]
Ma questo non fa di te il capofamiglia o la capofamiglia.
Japanese[ja]
しかし,責任を引き受けたからといって,家の頭になるわけではないのです。
Korean[ko]
그러나 그렇다고 해서 당신이 집안의 주인이나 여주인이 되는 것은 아니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇതു നിങ്ങളെ വീട്ടിലെ ശിരഃസ്ഥാനം വഹിക്കുന്ന ആളാക്കിത്തീർക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Men det betyr ikke at du er mannen i huset eller familiens husmor.
Dutch[nl]
Maar dat maakt jou nog niet tot hoofd van het gezin.
Northern Sotho[nso]
Eupja se ga se go dire monna goba mosadi wa lapa.
Nyanja[ny]
Koma zimenezi sizimakupangani kukhala mwamuna kapena mkazi wapanyumba.
Portuguese[pt]
Mas isso não o torna o chefe ou a dona da casa.
Romanian[ro]
Dar aceasta nu face din tine bărbatul sau femeia casei.
Russian[ru]
Но все же ты не стал главой семьи.
Slovak[sk]
Ale to ťa nerobí hlavou rodiny.
Shona[sn]
Asi ikoku hakukuiti musoro wemhuri.
Serbian[sr]
Ali to te ne čini gazdom ili gazdaricom u kući.
Southern Sotho[st]
Empa sena ha se u etse hlooho ea lelapa.
Swedish[sv]
Men det här gör dig inte till familjens överhuvud.
Swahili[sw]
Lakini hii haikufanyi uwe mwanamume au mwanamke wa nyumba.
Tamil[ta]
ஆனால் இது உங்களை வீட்டுத் தலைவனாகவோ தலைவியாகவோ செய்யாது.
Thai[th]
แต่ ทั้ง นี้ ไม่ ได้ ทํา ให้ คุณ กลาย เป็น หัวหน้า ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Subalit hindi ito ang nagpapangyari sa iyo na maging ang ulo ng tahanan.
Tswana[tn]
Mme tota seno ga se go dire ralelapa kana mmalelapa.
Turkish[tr]
Fakat bu seni evin reisi durumuna getirmez.
Tsonga[ts]
Kambe leswi a swi ku endli n’wini wa muti.
Ukrainian[uk]
Але це не робить тебе господарем дому.
Xhosa[xh]
Kodwa oku akukwenzi utata okanye umama wekhaya.
Zulu[zu]
Kodwa lokhu akukwenzi umnikazi wekhaya.