Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
I když jsem vysokoškolským poradcem s hodností bakaláře a mistra a přečetl jsem velké množství knih o duševním zdraví a psychologii, zjistil jsem, že biblické rady například k tomu, jak vést úspěšné manželství, předcházet zločinnosti mládeže nebo jak získat a udržet si přátele, jsou daleko hodnotnější než všechno, co jsem kdy v koleji četl a studoval.“
Danish[da]
Skønt jeg er leder af et gymnasium, har to universitetsgrader og har læst en mængde bøger om mental sundhed og psykologi, har jeg opdaget at Bibelens råd om emner som hvordan man opnår et lykkeligt ægteskab, hindrer ungdomskriminalitet og knytter venskaber og bevarer disse, langt overgår hvad jeg har læst eller studeret på universitetet.“
German[de]
Ich bin zwar als High-School-Ratgeber Inhaber des Bakkalaureats und des Magistergrads und habe viele Bücher über Psychohygiene und Psychologie gelesen, doch stelle ich fest, daß das, was die Bibel zum Beispiel über eine glückliche Ehe, die Bekämpfung der Jugendkriminalität und die Art und Weise sagt, wie man Freundschaften schließt und pflegt, bei weitem alles übertrifft, was ich auf dem College gelesen und studiert habe.“
Greek[el]
Μολονότι είμαι σύμβουλος γυμνασίου με διπλώματα Μπάτσελορ και Μάστερ και έχω διαβάσει αρκετά βιβλία σχετικά με τη διανοητική υγεία και την ψυχολογία, ανεκάλυψα ότι οι συμβουλές της Αγίας Γραφής σχετικά με πράγματα όπως ο επιτυχής γάμος, η αποφυγή νεανικής εγκληματικότητος και το πώς ν’ αποκτήσετε και να διατηρήσετε φίλους, είναι πολύ πιο ανώτερες από κάθε τι άλλο που έχω διαβάσει ή μελετήσει στο κολλέγιο.»
English[en]
Although being a high-school counselor with Bachelor’s and Master’s degrees and having read a large number of books on mental health and psychology, I discovered that the Bible’s counsel on such things as having a successful marriage, preventing juvenile delinquency and how to gain and keep friends is far superior to anything I had read or studied in college.”
Spanish[es]
Aunque he sido consejero de escuela secundaria con grados de bachiller y maestro y he leído una gran cantidad de libros acerca de salud mental y sicología, he descubierto que el consejo de la Biblia sobre cosas como el tener un matrimonio de éxito, prevenir la delincuencia juvenil y la manera de obtener y retener amistades es superior, por mucho, a cuanto había leído o estudiado en la universidad.”
Finnish[fi]
Vaikka olen maisterin tutkinnon suorittanut oppikoulun ohjaaja ja olen lukenut paljon mielenterveyttä ja psykologiaa käsitteleviä kirjoja, huomasin Raamatun neuvot esimerkiksi avioliiton menestymisestä, nuorisorikollisuuden ehkäisystä ja ystävien hankkimisesta ja säilyttämisestä paljon paremmiksi kuin on mikään siitä, mitä olen lukenut tai tutkinut yliopistossa.”
French[fr]
Bien qu’étant conseiller dans le secondaire, ayant obtenu licence et maîtrise, et bien qu’ayant lu quantité de livres sur la santé mentale et la psychologie, je me suis rendu compte que les conseils de la Bible dans des domaines tels que le bonheur conjugal, la délinquance des jeunes et l’amitié sont nettement supérieurs à tout ce que j’ai lu ou étudié à l’université.”
Hungarian[hu]
Noha főiskolai tanácsadó vagyok, egyetemi végzettségem van és doktori címet szereztem, rengeteg elmeorvosi és pszichológiai könyvet olvastam, rájöttem, hogy a Biblia tanácsa olyan dolgokban, mint: sikeres házasság, ifjúkori bűnözés, valamint jóbarátok megnyerése és megtartása messze túlszárnyalja mindazt, amit olvastam vagy főiskolán tanultam.”
Italian[it]
Sono plurilaureato e consulente di una scuola superiore, e ho letto una quantità di libri di igiene mentale e di psicologia, ma ho scoperto che i consigli della Bibbia su come avere successo nel matrimonio, prevenire la delinquenza minorile, farsi delle amicizie e conservarle, sono molto superiori a qualsiasi cosa abbia letto o studiato all’università”.
Japanese[ja]
学士号と修士号を持ち,高校で生活指導を担当し,精神衛生や心理学に関する本を数々読んできましたが,結婚を成功させる方法,青少年の非行の予防,友人を勝ち得てその交友を保つ方法などに関する聖書の助言は,自分が大学で読んだり,研究したりしたどんな事柄よりもはるかに優れていることを見いだしました」。
Korean[ko]
비록 고등학교 ‘카운셀러’가 학사와 석사 학위를 가지고 있고 정신 위생과 심리학에 관한 수많은 책을 읽었을지라도 나는 성공적인 결혼 생활을 해 나아가고, 소년 범죄를 막아주고, 친구를 얻고, 우정을 지속해 나가는 방법 등에 관한 성서의 충고는 내가 대학 시절에 읽고 배운 그 어느 것보다도 훨씬 우월하다는 것을 발견하였다.”
Norwegian[nb]
Selv om jeg er rådgiver ved en høyere skole, har flere universitetsgrader og har lest et stort antall bøker om mental helse og psykologi, har jeg oppdaget at Bibelens veiledning med hensyn til det å oppnå et lykkelig ekteskap, forhindre ungdomskriminalitet og oppnå og bevare et vennskap og lignende spørsmål er langt bedre enn noe av det jeg har lest eller studert ved universitetet.»
Dutch[nl]
Hoewel ik een studentendecaan ben, een doctorale graad bezit en een groot aantal boeken over geestelijke gezondheid en psychologie heb gelezen, heb ik ontdekt dat de bijbelse raad over zulke zaken als het hebben van een succesvol huwelijk, het voorkomen van jeugdmisdaad en hoe men vrienden kan krijgen en houden, verre superieur is aan alles wat ik op de universiteit gelezen of gestudeerd heb.”
Portuguese[pt]
Embora eu seja orientador educacional com graus de bacharel e universitário, e tenha lido muitos livros sobre a saúde mental e a psicologia, descobri que o conselho da Bíblia sobre coisas tais como ter um matrimônio bem sucedido, impedir a delinqüência juvenil, e sobre como ter e manter amigos, é muito superior a tudo o que eu já tenho lido ou estudado na faculdade.”
Romanian[ro]
Deşi sînt consultantul unei şcoli superioare, am o pregătire academică şi am obţinut titlul de doctor, am citit o mulţime de cărţi de psihiatrie şi de psihologie, am ajuns la concluzia că sfaturile Bibliei în chestiuni de căsătorie reuşită, de prevenire a delincvenţei juvenile, de închegare şi păstrare a unor bune prietenii, depăşesc cu mult tot ce am citit sau am învăţat în facultate.“
Swedish[sv]
Fastän jag är skolkurator med både kandidat- och magisterexamen och har läst ett stort antal böcker om mental hälsa och psykologi, har jag upptäckt att bibelns råd i sådana frågor som hur man får ett lyckligt äktenskap, hur man förhindrar ungdomsbrottslighet och hur man skaffar sig och behåller vänner är vida överlägsna allt jag läst vid högskolan.”