Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ووفقا لما ذكره الأمين العام، فإن هياكل مجمع مقر الأمم المتحدة في نيويورك التي بني معظمها خلال الفترة 1949-1952 أصبحت عتيقة، وتحتاج الآن إلى إصلاحات وتجديــدات واسعة النطاق؛ وقال إنها تفتقر افتقارا شديدا إلى الكفاءة في استخدام الطاقة، ولم تعد تتفق مع القواعد الحالية للسلامة والوقاية من الحريق ومواصفات البناء، وأوضح أن المجمع أصبح قاصرا أيضا من حيث تلبية متطلبات الأمن الحديثة.
English[en]
According to the Secretary-General, the structures of the United Nations Headquarters complex in New York, which were largely built during the period 1949-1952, are ageing and now require major repair and refurbishing; they are extremely energy-inefficient and no longer conform to current safety, fire and building codes and the complex is deficient in terms of meeting modern-day security requirements.
Spanish[es]
Según el Secretario General, las estructuras del complejo de la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, construidas en gran parte entre 1949 y 1952, están envejeciendo y necesitan importantes obras de reparación y reacondicionamiento, son sumamente ineficientes en cuanto al consumo de energía y ya no se ajustan a las normas vigentes en materia de prevención de accidentes, protección contra incendios y construcción; además, el complejo no cumple los requisitos de seguridad que se imponen en esta época.
French[fr]
Selon le Secrétaire général, l’ensemble de bâtiments du Siège de l’ONU à New York, dont la plus grande partie a été construite entre 1949 et 1952, vieillit et a maintenant besoin de travaux importants de réparation et de réaménagement; les bâtiments sont des gouffres énergétiques et ils ne sont pas aux normes actuelles en matière de sécurité, de protection contre les incendies et de construction; le complexe ne répond pas aux exigences de notre temps sur le plan de la sûreté.
Russian[ru]
По мнению Генерального секретаря, структуры комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, который был в основном построен в период 1949‐1952 годов, стареют и в настоящее время нуждаются в капитальном ремонте и переоборудовании; они крайне неэффективны в энергетическом отношении и уже не соответствуют предъявляемым в настоящее время требованиям в отношении охраны и противопожарной безопасности и современным требованиям безопасности.
Chinese[zh]
据秘书长说,大部分建于1949-1952年的纽约联合国总部建筑群的结构正日渐老化,现在需要进行大部维修与整新;这些建筑结构在能源方面极不合效率,而且也不再符合现行的安全、防火与建筑物法规。 此外,该建筑群在应付现代警卫需要方面也是有缺陷的。