Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ልጅን፣ የቤተክርስቲያን አዲስ ምእመን፣ ወይም ጓደኞቻችንን እንደምናፈቅራቸው ሁሉ፣ መንፈስ ቅዱስ እንዲነካቸው እና ልባቸውን ይቅር ዘንድ ብቁ ለመሆን ትእዛዛትን አንዲጠብቁ ልናስገድዳቸው አንችልም።
Bulgarian[bg]
Колкото и да обичаме едно дете, проучвател или наши приятели, ние не можем насила да ги накараме да спазват заповедите, за да станат достойни Светият Дух да докосне и да промени сърцата им.
Bislama[bi]
Olsem we yumi lavem wan pikinini, wan investigeta, o ol fren blong yumi, bae yumi no save fosem olgeta blong obei ol komanmen blong oli save kwalifae blong kasem Tabu Spirit blong tajem mo jenisim hat blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Bisan og gihigugma nato ang usa ka bata, usa ka investigator, o ang atong mga higala, dili kita makapugos kanila sa pagtuman sa mga sugo aron sila mokwalipay sa Espiritu Santo sa pagtandog ug pag-usab sa ilang mga kasingkasing.
Czech[cs]
Ať již chováme jakkoli hlubokou lásku ke svému dítěti, k zájemci či ke svým přátelům, nemůžeme je nutit, aby dodržovali přikázání, aby se jich mohl Duch Svatý dotknout a změnit jim srdce.
Danish[da]
Uanset hvor meget vi elsker et barn, en undersøger eller vore venner, så kan vi ikke tvinge dem til at holde de bud, der gør dem rede til, at Helligånden kan røre og ændre deres hjerte.
German[de]
So sehr wir ein Kind, einen Freund der Kirche oder unsere Freunde auch lieb haben, wir können niemanden dazu zwingen, die Gebote zu halten, damit der Heilige Geist sein Herz berühren und wandeln kann.
Greek[el]
Όσο κι αν αγαπούμε ένα παιδί, έναν ερευνητή ή τους φίλους μας, δεν μπορούμε να τους αναγκάσουμε να τηρούν τις εντολές, ώστε να πληρούν τις προϋποθέσεις το Άγιο Πνεύμα να αγγίξει και να αλλάξει την καρδιά τους.
English[en]
As much as we love a child, an investigator, or our friends, we cannot force them to keep the commandments so that they qualify for the Holy Ghost to touch and change their hearts.
Spanish[es]
Por mucho que amemos a un hijo, a un investigador o a nuestros amigos, no podemos obligarlos a guardar los mandamientos a fin de que reúnan los requisitos para que el Espíritu Santo conmueva y transforme su corazón.
Estonian[et]
Olgu meie armastus lapse, Kirikuga tutvuja või sõprade vastu kui suur tahes, me ei saa sundida neid pidama käske, et nad oleksid väärilised, et Püha Vaim neid puudutaks ja nende südant muudaks.
Finnish[fi]
Niin paljon kuin rakastammekin jotakuta lasta, tutkijaa tai ystäviämme, me emme voi pakottaa heitä pitämään käskyjä, niin että Pyhä Henki voisi koskettaa heidän sydäntään ja muuttaa sen.
Fijian[fj]
Se vakacava sara na noda lomana e dua na gone, dua na dauvakatataro, se noda itokani, eda na sega ni rawa ni vakaukauwataki ira mera muria na ivunau mera rawata kina na Yalo Tabu me tara ka veisautaka na lomadra.
French[fr]
Pour autant que nous aimions un enfant, un ami de l’Église ou nos amis, nous ne pouvons pas les forcer à respecter les commandements afin qu’ils se qualifient pour que le Saint-Esprit touche et change leur cœur.
Gilbertese[gil]
Mwaitira aron tangiran te ataei, te tia kakaae, ke raoraora, ti aki kona ni kairoroia bwa ana kawakin tuua bwa aonga n tau ibukin te Tamnei ae Raoiroi bwa e na kairoroia ao ni bita nanoia.
Fiji Hindi[hif]
Chaahe hum ek bachche, girja ke baare mein jaanch karne waale, ya apne doston se kitna bhi prem kare, hum unpar dabaao nahin daal sakte ki woh aagyaaon ka paalan karein taaki Pavitra Aatma unke hriday ko chuwe aur badle.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa palangga naton ang isa ka bata, ang isa ka investigator, ukon aton kaabyanan, indi naton sila mapilit sa pagtuman sang mga kasuguan agud nga mangin takos sila para sa Balaan nga Espiritu nga magtandog kag magbag-o sang ila mga tagipusuon.
Haitian[ht]
Kèlkeswa jan nou renmen yon timoun, on envestigatè, oubyen zanmi nou, nou paka fòse yo respekte kòmandman yo pou yo ka kalifye pou Sentespri a touche epi chanje kè yo.
Hungarian[hu]
Bármennyire is szeretünk egy gyermeket, egy érdeklődőt vagy a barátainkat, nem erőltethetjük rájuk a parancsolatok betartását és ezáltal az arra való jogosultságot, hogy a Szentlélek megérinthesse és megváltoztathassa a szívüket.
Armenian[hy]
Որքան էլ մենք սիրենք երեխային, ավետարանով հետաքրքրվողին կամ մեր ընկերներին, մենք չենք կարող ստիպել նրանց պահել պատվիրանները, որպեսզի նրանք արժանի լինեն, որ Սուրբ Հոգին դիպչի նրանց սրտերին եւ փոխի դրանք։
Indonesian[id]
Sebanyak kita mengasihi seorang anak, simpatisan, atau teman kita, kita tidak dapat memaksa mereka untuk mematuhi perintah agar mereka dapat memenuhi syarat bagi Roh Kudus untuk menyentuh dan mengubah hati mereka.
Iloko[ilo]
Agingga nga ay-ayatentayo ti maysa nga ubing, ti maysa nga investigator, wenno dagiti gagayyemtayo, ditayo ida mapilit nga agtungpal kadagiti bilin tapno maikarida a sagiden ken pagbalbaliwen ti Espiritu ti puspusoda.
Icelandic[is]
Hversu heitt sem okkur er annt um barn, trúarnema eða vini okkar, þá getum við ekki þröngvað þeim til að halda boðorðin, svo þau fái notið heilags anda til að hafa áhrif á hjörtu þeirra og breyta þeim.
Italian[it]
Per quanto possiamo amare un figlio, un simpatizzante o i nostri amici, non possiamo obbligarli a osservare i comandamenti affinché lo Spirito Santo possa toccare e cambiare il loro cuore.
Japanese[ja]
わたしたちは子供や求道者,友人を愛していますが,戒めを守るよう強いることはできません。 戒めを守れば,心の琴線に触れて心を変えてくださる聖霊を受ける資格が生まれるからといっても,強いることはできないのです。
Korean[ko]
자녀나, 구도자, 혹은 친구들을 사랑한다 하더라도, 그들의 마음을 감화시키고 변화시키는 성신을 받기에 합당하게 하고자 그들에게 계명을 지키라고 우리가 강요할 수는 없습니다.
Kosraean[kos]
Finne yohk luhpan luhngse lasr nuh sin tuhlihk se, mwet sirapei se, kuh kawuck se, kuht tiac kuh in sap kuh nuh selos in liyacacng masap tuh elos in fal in eis kolyuck ac ikihlyuck luhn Nguhn Muhtahl ke ekuhlah insiaclos.
Lingala[ln]
Ata ndenge nini tokolinga mwana, moluki, baninga na biso, tokoki kotinda bango na makasi te mpo ete kobatela mitindo solo ete balongobana mpo ya Molimo Mosantu kosimba mpe kobongola mitema na bango.
Latvian[lv]
Lai kā mēs mīlētu bērnu, klausītāju vai savus draugus, mēs nevaram piespiest tos ievērot baušļus, lai viņi varētu būt Svētā Gara cienīgi un lai Tas varētu aizskart un mainīt viņu sirdis.
Marshallese[mh]
Jon̄an wōt ad iakwe juon ajri, juon rikkatak, ak ro m̧ōttad, jej jab maron̄ iuun er n̄an kōjparok kien ko bwe ren karbab n̄an Jetōb Kwojarjar eo n̄an un̄ūr im ukōt būruweer.
Mongolian[mn]
Бид үр хүүхдээ, сонирхогчоо эсвэл найз нөхдөө хэчнээн их хайрладаг байсан ч, Ариун Сүнс тэдэнд хүрч, сэтгэл зүрхийг нь өөрчилж болохын тулд тэднийг зарлигуудыг дагахад хүчилж чадахгүй.
Malay[ms]
Walau betapa banyak kita menyayangi seorang kanak-kanak, seorang penyelidik, atau rakan kita, kita tidak boleh memaksa mereka untuk mematuhi perintah supaya mereka boleh berkelayakan Roh Kudus untuk menyentuh dan mengubah hati mereka.
Maltese[mt]
Inħobbu kemm inħobbu lil uliedna, lil xi investigatur jew lil sħabna, aħna ma nistgħux nisfurzawhom iżommu l-kmandamenti sabiex huma jkunu jistgħu jikkwalifikaw għall-Ispirtu s-Santu li jista’ jmiss u jibdel qalbhom.
Norwegian[nb]
Uansett hvor glad vi er i et barn, en undersøker eller våre venner, kan vi ikke tvinge dem til å holde Guds bud slik at de kvalifiserer seg til Den hellige ånd som kan røre ved og forandre deres hjerte.
Dutch[nl]
Hoeveel we ook van een kind, een onderzoeker of onze vrienden houden, we kunnen hen niet dwingen om de geboden te onderhouden zodat de Heilige Geest ze kan raken en hun hart veranderen.
Polish[pl]
I chociaż bardzo kochamy dziecko, zainteresowanego czy naszych przyjaciół, nie możemy zmusić ich do przestrzegania przykazań, by mogli zasłużyć na towarzystwo Ducha Świętego, który dotknąłby i zmienił ich serce.
Portuguese[pt]
Por mais que amemos um filho, um pesquisador ou nossos amigos, não podemos forçá-los a guardar os mandamentos a fim de serem dignos de que o Espírito Santo os toque e lhes mude o coração.
Romanian[ro]
Oricât de mult am iubi un copil, un simpatizant sau ne-am iubi prietenii, nu-i putem forţa să ţină poruncile pentru a ajunge să fie demni ca Duhul Sfânt să le atingă inimile şi să producă schimbări în ele.
Russian[ru]
Как бы сильно мы ни любили ребенка, слушателя или наших друзей, мы не можем заставить их соблюдать заповеди, чтобы они стали достойны влияния Святого Духа, способного коснуться их сердец и изменить их.
Slovak[sk]
I keď máme veľmi radi dieťa, záujemcu alebo našich priateľov, nemôžeme ich prinútiť dodržiavať prikázania, aby tak mohli byť spôsobilí na to, aby sa Duch Svätý dotkol ich srdca a zmenil ho.
Slovenian[sl]
Naj imamo otroka, raziskovalca ali prijatelje še tako radi, jih ne moremo prisiliti, da bi spolnjevali zapovedi, zato da bodo izpolnjevali pogoje, da se jih bo v srcu dotaknil Sveti Duh.
Samoan[sm]
Po o le a le tele o lo tatou alolofa i se tamaitiiti, se tagata sailiili, po o a tatou uo, e le mafai ona tatou faamalosia i latou e tausi poloaiga ina ia latou agavaa mo le Agaga Paia e pa’i atu ma suia o latou loto.
Swedish[sv]
Hur mycket vi än älskar ett barn, en undersökare eller våra vänner, kan vi inte tvinga dem att hålla buden så att den Helige Anden kan beröra och förändra deras hjärtan.
Swahili[sw]
Vile vile tunapompenda mtoto, mchunguzi, ama marafiki zetu, hatuwezi kuwalazimisha kushika amri ili wastahili Roho Mtakatifu kugusa na kubadili mioyo yao.
Tagalog[tl]
Kahit mahal natin ang isang bata, isang investigator, o ang ating mga kaibigan, hindi natin sila mapipilit na sundin ang mga kautusan para maging marapat na antigin at baguhin ng Espiritu Santo ang kanilang puso.
Tongan[to]
Neongo e lahi ʻetau ʻofa ʻi ha fānau, ʻi ha fiefanongo, pe ko hotau kaungāmeʻá, he ʻikai lava ke tau fakamālohiʻi kinautolu ke tauhi ʻa e ngaahi fekaú kae lava ke nau feʻunga ki he Laumālie Māʻoniʻoní ke ueʻi mo liliu honau lotó.
Turkish[tr]
Bir çocuğu, bir araştırmacıyı ya da arkadaşlarımızı ne kadar seversek sevelim, Kutsal Ruh’un yüreklerine dokunup değiştirmesini hak etmeleri için onları emirleri tutmaya zorlayamayız.
Tahitian[ty]
Noa’tu to tatou here i te ho’e tamarii, i te ho’e hoa o te Ekalesia; , e aore râ i to tatou mau hoa, eita ta tatou e nehenehe e faahepo ia ratou ia haapa’o i te mau faaueraa ia ti’a i te Varua Maitai ia haaputapû ia ratou e ia taui i to ratou aau.
Ukrainian[uk]
Як би ми не любили якусь дитину чи людину, зацікавлену євангелією, чи наших друзів, усе ж ми не можемо змусити їх виконувати заповіді і тим самим ставати гідними присутності Святого Духа, щоб Він торкався й змінював їхні серця.
Vietnamese[vi]
Cũng như chúng ta yêu thương một đứa con, một người tầm đạo, hoặc bạn bè của mình nhưng chúng ta không thể buộc họ phải tuân giữ các lệnh truyền để họ hội đủ điều kiện được Đức Thánh Linh ảnh hưởng và thay đổi tâm hồn.