Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези обстоятелства следователно последните две дружества нямат интерес да помагат на PPI да осъществи натиск върху общото им дъщерно дружество, за да заобиколи последиците от ограничителните мерки, насочени единствено срещу него.
Czech[cs]
Za daných okolností přitom není v zájmu uvedených dvou společností pomáhat společnosti PPI vykonávat tlak na jejich společnou dceřinou společnost, aby obcházela účinky omezujících opatření týkajících se výhradně společnosti PPI.
Danish[da]
Under disse omstændigheder er det ikke i de to sidstnævnte selskabers interesse at hjælpe PPI med at lægge pres på deres fælles datterselskab med henblik på at omgå virkningen af de restriktive foranstaltninger, der alene omfatter PPI.
German[de]
Unter diesen Umständen ist es jedoch nicht im Interesse der beiden zuletzt genannten Gesellschaften, PPI zu helfen, Druck auf ihr gemeinsames Tochterunternehmen auszuüben, um die Wirkung der ausschließlich diese betreffenden restriktiven Maßnahmen zu umgehen.
Greek[el]
Υπό αυτές τις περιστάσεις όμως, δεν είναι προς το συμφέρον των δύο τελευταίων αυτών εταιριών να βοηθήσουν την PPI να ασκήσει πίεση στην κοινή θυγατρική τους για να καταστρατηγήσουν το αποτέλεσμα των περιοριστικών μέτρων που αφορούν αποκλειστικά αυτή.
English[en]
In those circumstances, it is not in the interest of either of the latter two companies to assist PPI in exerting pressure on their common subsidiary in order to circumvent the effect of the restrictive measures directed solely at that subsidiary.
Spanish[es]
Pues bien, en tales circunstancias, no favorece a los intereses de estas últimas sociedades ayudar a PPI a ejercer presión sobre su filial común para eludir el efecto de las medidas restrictivas de la que esta última es la única destinataria.
Estonian[et]
Sellises olukorras ei ole nende kahe äriühingu huvides aidata PPI‐d nende ühisele tütarettevõtjale surve avaldamisel, et vältida ainult PPI‐d puudutavate piiravate meetmete mõju.
Finnish[fi]
Näissä olosuhteissa ei ole näiden kahden viimeksi mainitun yhtiön edun mukaista auttaa PPI:tä painostamaan niiden yhteistä tytäryhtiötä kiertämään vain sitä koskevien rajoittavien toimenpiteiden vaikutuksia.
French[fr]
Or, dans ces circonstances, il n’est pas dans l’intérêt de ces deux dernières sociétés d’aider PPI à exercer une pression sur leur filiale commune pour contourner l’effet des mesures restrictives visant uniquement celle-ci.
Croatian[hr]
Međutim, u tim okolnostima, nije u interesu dvaju potonjih društava pomoći PPI‐u da izvrši pritisak na njihovo zajedničko društvo kćer kako bi izbjegli učinak mjera ograničavanja koje se odnose samo na njega.
Hungarian[hu]
Márpedig ilyen körülmények között e két utóbbi társaságnak nem áll érdekében, hogy segítsen a PPI‐nek a közös leányvállalatukra történő nyomásgyakorlásban a kizárólag a PPI‐t érintő korlátozó intézkedések hatásának a megkerülése érdekében.
Italian[it]
Ebbene, in tali circostanze, non è nell’interesse di queste due ultime società aiutare la PPI ad esercitare una pressione sulla rispettiva controllata comune per eludere gli effetti delle misure restrittive rivolte alla PPI sola.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, tokiomis aplinkybėmis pastarosios dvi bendrovės nėra suinteresuotos padėti PPI daryti spaudimą joms bendrai priklausančiai patronuojamajai bendrovei, kad būtų išvengta ribojamųjų priemonių, kurios nustatytos tik PPI, pasekmių.
Latvian[lv]
Tāpēc abi pirmie no minētajiem uzņēmumiem nav ieinteresēti palīdzēt PPI izdarīt spiedienu uz to kopīgo meitasuzņēmumu tālab, lai apietu tikai pret PPI vērsto ierobežojošo pasākumu iedarbību.
Maltese[mt]
Issa, f’dawn iċ-ċirkustanzi, ma huwiex fl-interess ta’ dawn l-aħħar żewġ kumpanniji li jgħinu lil PPI teżerċita pressjoni fuq is-sussidjarja komuni tagħhom sabiex jiġi evitat l-effett tal-miżuri restrittivi li jikkonċernaw biss lil din tal-aħħar.
Dutch[nl]
In die omstandigheden is het niet in het belang van deze twee ondernemingen om PPI te helpen hun gezamenlijke dochteronderneming onder druk te zetten om te ontsnappen aan de gevolgen van de enkel tegen PPI genomen maatregelen.
Polish[pl]
Tymczasem w tych okolicznościach nie leży w interesie obu tych ostatnich spółek udzielanie pomocy PPI w wywieraniu nacisku na ich wspólną spółkę zależną celem obejścia skutków środków ograniczających dotyczących wyłącznie jej.
Portuguese[pt]
Ora, nestas circunstâncias, não é do interesse dessas duas sociedades ajudar a PPI a exercer pressão sobre a sua filial comum para contornar o efeito das medidas restritivas que visam unicamente esta última.
Romanian[ro]
Or, în aceste împrejurări, nu este în interesul acestor ultime două societăți să ajute PPI să exercite o presiune asupra filialei lor comune pentru a eluda efectul măsurilor restrictive care o vizează numai pe aceasta din urmă.
Slovak[sk]
Za týchto okolností teda nie je v záujme týchto dvoch prvých uvedených spoločností, aby pomáhali PPI vo výkone nátlaku na ich spoločnú dcérsku spoločnosť s cieľom obchádzať účinky reštriktívnych opatrení zameraných len na PPI.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah tako ni v interesu zadnjih dveh družb, da družbi PPI pomagata izvajati pritisk na njihovo skupno hčerinsko družbo, da bi se izognila učinku le njej namenjenih ukrepov.
Swedish[sv]
Det ligger således inte i de två sistnämnda bolagens intresse att hjälpa PPI att sätta press på deras gemensamma dotterbolag för att försöka kringgå verkningarna av de restriktiva åtgärder som endast är riktade mot PPI.