Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че многообразието на техническите възможности, породени от цифровото разпръскване, като интерактивността, не трябва да представлява нов източник на неравенство, добавящ „цифрова пропаст” към социалния и културен разрив,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že se celá řada nových možností, kterou digitální vysílání nabízí, jako je interaktivita, nesmí stát novým zdrojem nerovností a k sociálnímu a kulturnímu rozdělení nesmí přidávat ještě rozdělení digitální,
German[de]
in der Erwägung, dass das Spektrum der von der Digitaltechnik gebotenen technischen Möglichkeiten wie die Interaktivität nicht zu einer neuen Quelle der Ungleichheit werden darf, indem sich zu der sozialen und kulturellen Kluft nun auch eine „digitale Kluft“ gesellt,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το φάσμα των τεχνικών δυνατοτήτων που προσφέρει η ψηφιακή τεχνολογία, όπως η διαλογικότητα, δεν πρέπει να αποτελέσει νέα πηγή ανισότητας που θα προσθέσει στο κοινωνικό και πολιτισμικό χάσμα ένα «ψηφιακό χάσμα»,
English[en]
whereas the wide range of technical opportunities created by digital broadcasting, such as interactivity, should not be a fresh source of inequality, adding a ‘digital divide’ to the social and cultural divide,
Spanish[es]
Considerando que la gama de posibilidades técnicas que genera el sistema digital, como la interactividad, no ha de convertirse en una nueva causa de desigualdad ni añadir una «fractura digital» a la fractura social y cultural,
Estonian[et]
arvestades, et digitaalringhäälingu pakutavate tehniliste võimaluste valik, nagu näiteks interaktiivne ringhääling, ei tohi muutuda uueks ebavõrdsuse allikaks, mis lisab „digitaalse ebavõrdsuse” sotsiaalsele ja kultuurilisele ebavõrdsusele;
Finnish[fi]
katsoo, että digitalisaation tarjoamat erilaiset tekniset mahdollisuudet, kuten vuorovaikutteisuus, eivät saa synnyttää uudenlaista eriarvoisuutta, joka lisäisi eräänlaisen "digitaalisen murroksen" sosiaalisen ja kulttuurisen murroksen rinnalle,
French[fr]
considérant que l'éventail des possibilités techniques générées par le numérique, comme l'interactivité, ne doit pas constituer une nouvelle source d'inégalité ajoutant une "fracture numérique" à la fracture sociale et culturelle,
Hungarian[hu]
mivel nem megengedhető, hogy a digitalizálás által megteremtett műszaki lehetőségek – mint pl. az interaktivitás – széles köre az egyenlőtlenség újabb forrását jelentse, és ezzel a szociális és kulturális szakadékhoz „digitális szakadék” is társuljon,
Italian[it]
considerando che il ventaglio di possibilità tecniche generate dal digitale, come l'interattività, non deve costituire una nuova fonte di disparità, aggiungendo una "frattura digitale" alla frattura sociale e culturale,
Lithuanian[lt]
kadangi skaitmeninės įrangos teikiamų techninių galimybių (pvz., interaktyvumas) įvairovė neturi tapti nauju nelygybės šaltiniu, kuris dar labiau didina socialinę ir kultūrinę atskirtį, papildydamas ją skaitmenine atskirtimi,
Latvian[lv]
tā kā ciparu apraides piedāvāto tehnisko iespēju klāsts, piemēram, interaktivitāte, nedrīkst veicināt jaunas nevienlīdzības izpausmes, sociālajai un kultūras plaisai piepulcinot „digitālo plaisu”;
Maltese[mt]
billi l-varjetà wiesgħa ta' opportunitajiet tekniċi maħluqa mix-xandir diġitali, bħall-interattività, m'għandhiex tkun sors ġdid ta' inugwaljanza, billi zżid is-'separazzjoni diġitali' ma' dik soċjali u kulturali,
Dutch[nl]
overwegende dat de scala van technische mogelijkheden die digitale media bieden, zoals interactiviteit, geen nieuwe bron van ongelijkheid mag gaan vormen door naast de maatschappelijke en culturele kloof een digitale kloof te creëren,
Polish[pl]
mając na uwadze, że wachlarz możliwości, jaki zapewnia technologia cyfrowa, jak np. interaktywność, nie powinien stanowić nowego źródła nierówności przez dodanie „podziału cyfrowego” do podziału społecznego i kulturowego,
Portuguese[pt]
Considerando que o leque das possibilidades técnicas geradas pelo sector digital, como a interactividade, não deve constituir uma nova fonte de desigualdade que, à fractura social e cultural, venha acrescentar uma "fractura digital",
Romanian[ro]
întrucât gama largă a posibilităţilor tehnice create de difuziunea digitală, precum interactivitatea, nu ar trebui să constituie o nouă sursă de inegalităţi, adăugând un „decalaj digital” la cel social şi cultural;
Slovak[sk]
keďže široká paleta technických možností, ktoré ponúka digitálne vysielanie, ako napríklad interaktivita, by nemala byť novým zdrojom nerovnosti, teda vytvárať „digitálnu priepasť“ popri už existujúcich sociálnych a kultúrnych rozdieloch,
Slovenian[sl]
ker celoten razpon tehničnih možnosti, ki jih ponuja digitalna tehnologija, kot je interaktivnost, ne sme postati nov vir neenakosti ter družbenemu in kulturnemu razkoraku dodati še digitalnega,
Swedish[sv]
De tekniska möjligheter som skapats av den digitala tekniken, såsom interaktivitet, bör inte utgöra en ny källa till ojämlikhet som lägger en ”digital klyfta” till den sociala och kulturella klyftan.