Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men hvis alle taler profetisk, og der kommer en vantro eller udenforstående ind, så bliver . . . hans hjertes skjulte tanker . . . åbenbare, og så vil han falde på sit ansigt og tilbede Gud og vidne, at Gud virkelig er iblandt jer.“
German[de]
Wenn ihr aber alle prophezeit und ein Ungläubiger oder ein gewöhnlicher Mensch kommt herein, . . . [werden] die Geheimnisse seines Herzens . . . kund, so daß er auf sein Angesicht fallen und Gott anbeten wird, indem er erklärt: ‚Gott ist wirklich unter euch.‘
Greek[el]
Αλλ’ εάν πάντες προφητεύωσιν, εισέλθη δε τις άπιστος ή ιδιώτης . . . τα κρυπτά της καρδίας αυτού γίνονται φανερά· και ούτω πεσών κατά πρόσωπον, θέλει προσκυνήσει τον Θεόν, κηρύττων ότι ο Θεός είναι τωόντι εν μέσω υμών.»
English[en]
But if you are all prophesying and any unbeliever or ordinary person comes in . . . the secrets of his heart become manifest, so that he will fall upon his face and worship God, declaring: ‘God is really among you.’”
Spanish[es]
Pero si todos ustedes están profetizando y entra cualquier incrédulo o persona común... los secretos de su corazón se hacen manifiestos, de modo que él caerá sobre su rostro y adorará a Dios, declarando: ‘Dios verdaderamente está entre ustedes.’”
Finnish[fi]
Mutta jos kaikki profetoisivat ja joku uskosta tai opetuksesta osaton tulisi sisään, . . . hänen sydämensä salaisuudet tulisivat ilmi, ja niin hän kasvoilleen langeten rukoilisi Jumalaa ja julistaisi, että Jumala totisesti on teissä.”
French[fr]
Mais si vous prophétisez tous et qu’il entre un incroyant ou un homme ordinaire, (...) les secrets de son cœur deviennent manifestes, si bien qu’il tombera la face contre terre et adorera Dieu, en déclarant : ‘Dieu est réellement parmi vous.’”
Italian[it]
Ma se voi tutti profetizzate ed entra qualche incredulo o persona comune . . . i segreti del suo cuore divengono manifesti, così che cada sulla sua faccia e adori Dio, dichiarando: ‘Dio è realmente fra voi’”.
Norwegian[nb]
Men om alle taler profetisk, og det så kommer inn en vantro eller en ukyndig [et alminnelig menneske, NW], . . . [åpenbares] hans hjertes skjulte tanker. . . , og så vil han falle på sitt ansikt og tilbe Gud, og vitne at Gud sannelig er iblant eder.»
Dutch[nl]
Maar indien gij allen profeteert en er komt een ongelovige of gewone persoon binnen, dan . . . [worden] de geheimen van zijn hart . . . openbaar, zodat hij op zijn aangezicht zal vallen en God zal aanbidden en zal verklaren: ’God is werkelijk in uw midden’” (1 Kor.
Portuguese[pt]
Mas, se todos estiverdes profetizando e entrar qualquer incrédulo ou pessoa comum, . . . os segredos do seu coração se tornarão manifestos, de modo que se prostrará sobre o rosto e adorará a Deus, declarando: ‘Deus está realmente entre vós.’