Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Извършителите на расистки нападения срещу ромите и техните съседи много често са расистки групировки, футболни запалянковци, неонацисти и крайно десни групировки.
Czech[cs]
Rasistické skupiny, fotbaloví fanoušci, neonacistické a ultrapravicové skupiny často podnikají rasistické útoky vůči Romům a jejich obydlím.
Danish[da]
Racistiske grupper, fodboldfans, neonazier og ekstremt højreorienterede grupper er meget ofte dem, der udfører racistiske angreb mod romaerne og deres områder.
German[de]
Sehr oft sind es rassistische Gruppierungen, Fußballfans, Neonazis und rechtsextreme Gruppen, die rassistische Angriffe gegen Roma und Roma-Viertel verüben.
Greek[el]
Ρατσιστικές ομάδες, και ομάδες ποδοσφαιρόφιλων, νεοναζί και ακροδεξιών εντοπίζονται πολύ συχνά ως δράστες ρατσιστικών επιθέσεων κατά των Ρομά και των γειτόνων τους.
English[en]
Racist groups, football fans, neo-nazi and far right groups are very often identified as perpetrators of racist attacks against Roma and their neighbourhoods.
Spanish[es]
Muy a menudo se identifica a grupos racistas, hinchas, neonazis y grupos de extrema derecha como autores de ataques racistas contra ciudadanos de etnia romaní y sus barrios.
Estonian[et]
Romade ja nende elupiirkondade vastu suunatud rassistlike rünnakute toimepanijateks on väga sageli rassistlikud rühmitused, jalgpallifännid, neonatsid ja paremäärmuslased.
Finnish[fi]
Rasistiset ryhmät, jalkapallofanit, uusnatsit ja äärioikeiston ryhmät ovat usein romaneihin ja heidän asuinalueisiinsa kohdistuvien rasististen hyökkäysten takana.
French[fr]
Il arrive très fréquemment que des groupes racistes, des supporters de football, ainsi que des groupes néo-nazis et d'extrême-droite se livrent à des actes à caractère raciste dirigés contre les Roms et leurs lieux de vie.
Hungarian[hu]
Gyakran rasszista csoportokat, futballszurkolókat, neonácikat és szélsőjobboldali csoportokat tesznek felelőssé a romák és a roma negyedek elleni rasszista támadásokért.
Italian[it]
Gli autori degli attacchi razzisti contro i rom e i loro insediamenti risultano essere spesso gruppi razzisti, tifoserie calcistiche, gruppi neonazisti e gruppi di estrema destra.
Lithuanian[lt]
Rasistinės grupės, futbolo sirgaliai, neonacistinės ir kraštutinės dešiniosios pakraipos grupės labai dažnai identifikuojamos kaip rasistinių išpuolių prieš romus ir kaimyninius rajonus, kur jie gyvena, kaltininkai.
Latvian[lv]
Rasistu grupējumi, futbola atbalstītāji, neonacisti un galēji labējie grupējumi bieži tiek atzīti par vainīgiem rasistiskos uzbrukumos, kas vērsti pret romiem un viņu apkaimi.
Maltese[mt]
Gruppi razzisti, sapporters tal-futbol, neo-nazisti u gruppi tal-lemin estrem huma spiss identifikati bħala l-awturi ta' attakki razzisti kontra r-Rom u l-viċinati tagħhom.
Dutch[nl]
Zeer vaak wordt geconstateerd dat racistische groeperingen, voetbalfans, neonazi's en rechts-extremistische groeperingen zich schuldig maken aan racistische aanvallen op Roma en hun omgeving.
Polish[pl]
Sprawcami napaści rasistowskich na Romów i ich dzielnice bardzo często są grupy rasistowskie, kibice piłkarscy, neonaziści i grupy ultraprawicowe.
Portuguese[pt]
Grupos racistas, fãs de futebol, neo-nazis e grupos de extrema-direita são amiúde identificados como autores de ataques racistas contra os ciganos e os bairros em que vivem.
Romanian[ro]
Grupări rasiste, amatori de fotbal, neonaziști sau grupuri de extremă dreaptă sunt adesea identificați ca autori ai unor atacuri rasiste împotriva romilor și a așezărilor lor.
Slovak[sk]
Skupiny rasistov, futbalových fanúšikov, neonacistov a stúpencov extrémnej pravice sú často označované za autorov rasistických útokov proti Rómom a ich okoliu.
Slovenian[sl]
Pogosto so storilci v rasističnih napadih, usmerjenih proti Romom in romskim soseskam, rasistične skupine, nogometni navijači, neonacisti in skrajnodesničarske skupine.
Swedish[sv]
Rasistiska grupper, fotbollssupportrar, nynazister och högerextremistiska grupper identifieras ofta som förövarna bakom de rasistiska angreppen mot romer och deras bostadsområden.