Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد حافظت على عفتها مذ كانت طفلة حتى تقدمها كـهدية!
Bulgarian[bg]
Пазя чистотата й от дете, беше представена като подарък!
Czech[cs]
Chránila jsem její nevinnost od doby, co byla dítě, aby byla představována jako dar!
Danish[da]
Jeg har vogtet over hendes dyd siden hun var barn, og du forærer den væk!
German[de]
Ich bewahrte ihre Reinheit seit sie ein Kind war, um sie verschenken zu können!
Greek[el]
Διατήρησα την αγνότητά της από τότε που ήταν παιδί, με σκοπό να το παρουσιάσω σαν χάρισμα!
English[en]
I've preserved her chastity since she was a child, towards presenting it as gift!
Spanish[es]
He preservado su castidad desde que era niña, para presentarla como un regalo.
Finnish[fi]
Olen suojellut hänen neitsyyttään lapsesta saakka. Pitäen sitä lahjana hänelle.
Croatian[hr]
Čuvala sam njezinu nevinost još od malih nogu, a ne da služi kao dar!
Hungarian[hu]
Gyerekkora óta megőriztem a szüzességét, hogy majd ajándékba adhassam!
Indonesian[id]
Aku menjaga kesuciannya sejak kecil, agar kelak bisa dijadikan sebagai persembahan!
Italian[it]
Ho preservato la sua castita'da quando era una bambina, per presentarla come regalo!
Dutch[nl]
Ik heb haar kuisheid bewaard om hem als geschenk weg te geven.
Polish[pl]
Pilnowałam jej cnoty, odkąd była dzieckiem, żeby komuś ją podarować!
Portuguese[pt]
Eu preservo sua castidade desde criança, para ser dada como presente!
Romanian[ro]
I - am păstrat virginitatea încă de când era copilă, ceea ce tu dai ca pe un dar!
Slovenian[sl]
Njeno nedolžnost sem čuvala od otroških let, kot darilo.
Albanian[sq]
Jam kujdesur që ajo të ngelet e virgjër që kur ajo ka qënë një fëmijë, për ta mbajtur si diçka të çmuar!
Serbian[sr]
Чувала сам њену невиност још од малих ногу, а не да служи као дар!
Swedish[sv]
Jag har bevarat hennes kyskhet som en gåva sen hon var ett barn!
Turkish[tr]
Onu hediye gibi sunmaktan kaçınıp, iffetini çocukluğundan beri koruyorum.