Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Максуел, „води до самодоволство, а не към самоусъвършенстване“3 и покаяние.
Bislama[bi]
Makswel i talem, “i developem harem gud blong olgetawan, be i no blong mekem olgeta i kam moa gud3” mo sakem sin.”
Cebuano[ceb]
Maxwell, “mosangpot sa pagkakontento sa kaugalingon, apan dili sa kalamboan sa kaugalingon”3 ug paghinulsol.
Czech[cs]
Maxwella, „vede k pocitu sebeuspokojení, avšak nikoli k sebezdokonalování“3 a pokání.
Danish[da]
Maxwells ord fører til, at vi udvikler »selvtilfredshed i stedet for at søge at forbedre os«3 og omvende os.
German[de]
Maxwells Worten zu sagen, zu „Selbstzufriedenheit statt zu persönlichem Fortschritt“3 und Umkehr.
English[en]
Maxwell, will “develop self-contentment instead of seeking self-improvement”3 and repentance.
Spanish[es]
Maxwell, “llevará a que nos sintamos satisfechos en lugar de esforzarnos por mejorar3 y a arrepentirnos”.
Estonian[et]
Maxwell on öelnud, et nad pigem „arendavad enesega rahulolu, kui otsivad enesearengut”3 ja meeleparandust.
Persian[fa]
مکسول، باعث 'خود رضایتی عوض پیشرفت شان خواهد شد'٣ و توبه.
Finnish[fi]
Maxwellin sanojen mukaan johtaa omahyväisyyteen eikä itsensä kehittämiseen ja parannukseen.3 Herran tasovaatimusten madaltaminen yhteiskunnan sopimattoman käytöksen tasolle on – luopumusta.
Fijian[fj]
Maxwell, ena “taracake na veivakadonui vakaikoya ka sega ni qarai na veivakavinakataki vakaikoya”3 kei na veivutuni.
French[fr]
Maxwell, « mène à l’autosatisfaction mais pas à l’amélioration personnelle3 » ni au repentir.
Gilbertese[gil]
Maxwell, “e na karikirakea kukureiam i bon iroum, n oneamwiin aki nakoraoim i bon iroum”3 ao te rairannano.
Guarani[gn]
Maxwell ñe’ẽme, “ñande reraháta ñañandu peve ñaimeporãmaha ñañeha’ã rangue ñamehora.”3 ha ñañearrepentí”.
Fiji Hindi[hif]
Maxwell ke shabdon mein, “khud ko satusht karega, aatam-sudhaar dhoondhane ke bawajood”3 aur paschaataap nahi.
Hiligaynon[hil]
Maxwell, 'nagapadulong sa pagkakontento sa kaugalingon, sa baylo sang pagpauswag sang kaugalingon' 3 kag paghinulsol.
Hmong[hmn]
Maxwell cov lus hais tias, “coj lawv mus txaus siab rau lawv tus kheej, tiam sis tsis coj lawv ua neeg zoo dua”3 thiab hloov siab lees txim.
Croatian[hr]
Maxwella, »razvija samozadovoljstvo umjesto traženja samounaprijeđenja«.3 i pokajanja.
Haitian[ht]
Maxwell yo, ap “mennen nan kontantman tèt, men pa nan amelyorasyon pèsonèl”3 ak repantans.
Hungarian[hu]
Maxwell elder szavaival szólva „önelégültséghez vezet, nem pedig az egyén fejlődésre való törekvéséhez”3 és bűnbánathoz.
Indonesian[id]
Maxwell akan, “mengembangkan kepuasan diri, alih-alih perbaikan diri”3 dan pertobatan.
Icelandic[is]
Maxwell, „leiðir til sjálfsánægju, en ekki sjálfsbetrunar“3 og iðrunar.
Italian[it]
Maxwell, “possiamo cercare un senso di appagamento, invece di cercare un miglioramento”3 e il pentimento.
Japanese[ja]
3主の標準を社会での不適切な行いのレベルにまで下げること,それは背教です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maxwell, “naxk’am sa’ li qak’ojam ch’oolej, a’b’an ink’a’ sa’ li chaab’ilob’resink3 ut ink’a’ ajwi’ sa’ li jalb’a-k’a’uxlej”.
Korean[ko]
3 사회의 부적합한 행위의 수준에 맞춰 주님의 표준을 낮추는 것은 배도입니다.
Lingala[ln]
Maxwell, eko “kolisa bosepeli ya motomei” 3 mpe boyamboli.
Lithuanian[lt]
3 Viešpaties standartų nuleidimas iki nederamo visuomenės elgesio lygio yra atsimetimas.
Latvian[lv]
Maksvela vārdiem, „vedina uz pašapmierinātību, bet neveicina pilnveidošanos un grēku nožēlu”.3 Tā Kunga standartu pazemināšana līdz sabiedrības nepieņemamās uzvedības līmenim nozīmē atkrišanu.
Malagasy[mg]
Maxwell, dia “hampitombo ny fanomezana fahafaham-po ny tena raha tokony hitady izay hampivoarana ny tena”3 sy ny fibebahana.
Marshallese[mh]
Maxwell, “ej bōkļo̧k n̄an kakkure eo make, ak jab kōkm̧anm̧anļo̧k eok make im ukweļo̧k” 3 im ukwelok.
Norwegian[nb]
Maxwell “fører til selvtilfredshet, men ikke selvutvikling”3 og omvendelse.
Papiamento[pap]
Maxwell, “ta desaroyá outo-satisfakshon, na lugá di outo-mehoransa3 i arepentimentu.
Polish[pl]
Maxwella „prowadzi do samozadowolenia zamiast do samodoskonalenia”3.
Portuguese[pt]
Maxwell, “vai desenvolver a autossatisfação, em vez de buscar o autoaperfeiçoamento”3 e o arrependimento.
Romanian[ro]
Maxwell, „va duce la automulţumire, nu la dorinţa de autoîmbunătăţire”3 şi nici la pocăinţă.
Russian[ru]
Максвелла, «приведет к усилению собственного эго, а не к самосовершенствованию»3 и покаянию.
Slovak[sk]
Maxwella „vedie k samoľúbosti, ale nie k sebazdokonaleniu“3 a pokániu.Zníženie Pánových kritérií na úroveň nevhodného správania sa spoločnosti je odpadlíctvo.
Slovenian[sl]
Maxwella »razvilo samozadovoljstvo, ne pa prizadevanja po samoizboljšanju«3 in kesanju.
Samoan[sm]
Maxwell, o le a “atiinaeina le faamalieina faaletagata lava ia nai lo le sailia o le faaleleia o le tagata lava ia”3 ma le salamo.
Serbian[sr]
Максвела, “развити самозадовољство уместо самоусавршавање”3 и покајање.
Swedish[sv]
Maxwells ord betyder att de ”utvecklar självbelåtenhet istället för att söka efter att förbättra sig själva”3 och omvända sig.
Tagalog[tl]
Maxwell, “ay humahantong sa pagpapasaya ng sarili, ngunit hindi sa pagpapaunlad ng sarili”3 at pagsisisi.
Tongan[to]
Mekisuelé, ʻo “fakatupu ha fakafiefiemālie, kae ʻikai ko hono fakalakalakaʻi kitá”3 mo fakatomala.
Ukrainian[uk]
Максвелла, “призведе до самопотурання, а не до прагнення самовдосконалення і покаяння”3.
Vietnamese[vi]
Maxwell, sẽ “nảy sinh ra tính tự mãn, thay vì là tìm cách tự cải thiện”3 và hối cải.
Chinese[zh]
3降低神的标准来配合社会上的不当行为,就是叛教。