Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koning het duidelik gesien dat die gedrag wat Natan beskryf het, skandelik is.
Amharic[am]
ንጉሡ፣ ናታን በተናገረው ታሪክ ላይ የተገለጸው ሰው የፈጸመው ድርጊት ሊወገዝ የሚገባው እንደሆነ በሚገባ ተገንዝቦ ነበር።
Arabic[ar]
فهو رأى بوضوح ان الفعلة التي وصفها النبي انما هي فظيعة.
Aymara[ay]
Pachpa David reyiw qamir jaqen luratapar jan walit uñjäna.
Azerbaijani[az]
Padşah aydın şəkildə gördü ki, Natanın haqqında danışdığı varlı adamın hərəkəti çox pisdir.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na nasabotan kan hade na an isinaysay ni Natan na gawe-gawe maraot.
Bemba[bem]
Imfumu yalimwene ukuti icilubo ico Natani alandilepo cali icabipisha.
Bulgarian[bg]
Царят ясно видял, че описаната постъпка е ужасна.
Bangla[bn]
রাজা স্পষ্টভাবে বুঝতে পেরেছিলেন, নাথন যে-আচরণ সম্বন্ধে বর্ণনা করেছিলেন, তা অত্যন্ত মন্দ।
Cebuano[ceb]
Nakita sa hari nga daotan kaayo ang gihimo sa lalaki diha sa asoy ni Natan.
Hakha Chin[cnh]
Asinain, Nathan chimmi tuanbia ruangah David cu amah tein sual aa phawmi bantuk a hung si.
Czech[cs]
Dobře totiž věděl, že to, co mu Natan popsal, bylo zavrženíhodné.
Danish[da]
Kongen indså med det samme at den rige mands adfærd var forkastelig.
German[de]
Ihm war völlig klar, das beschriebene Verhalten war ganz abscheulich.
Ewe[ee]
Fia la kpɔe dze sii kɔtɛ be, nu si Natan gblɔ be amea wɔ la vɔ̃ɖi ŋutɔ.
Efik[efi]
Edidem David ama okụt ata in̄wan̄-in̄wan̄ ke se Nathan eketịn̄de ama ọdiọk ebe nde.
Greek[el]
Ο βασιλιάς διέκρινε ξεκάθαρα ότι η διαγωγή που περιέγραψε ο Νάθαν ήταν αξιοκατάκριτη.
English[en]
The king saw clearly that the conduct Nathan described was deplorable.
Spanish[es]
El rey vio con claridad que el comportamiento del hombre rico era deplorable.
Estonian[et]
Kuningas mõistis selgelt, et Naatani kirjeldatud toimimisviis oli laiduväärne.
Finnish[fi]
Kuningas näki selvästi, että profeetan kuvailema käytös oli paheksuttavaa.
Fijian[fj]
E kila vinaka kina na tui ni sega ni vinaka na ka a caka ena italanoa i Necani.
French[fr]
Le roi a vu clairement que la conduite de “ l’homme riche ” était déplorable.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ lɛ na faŋŋ akɛ shihilɛ ni Natan wie he lɛ ehiii kwraa.
Guarani[gn]
Péro, pe istória omombeʼúva rupive, Natán oipytyvõ Davídpe ohechakuaa hag̃ua ivaietereiha hembiapokue.
Gun[guw]
Ahọlu lọ mọ hezeheze dọ nuyiwa he go Natani dọho gando lọ ylan taun.
Hausa[ha]
Sarkin ya fahimci dalla-dalla cewa abin da Nathan ya kwatanta ya yi muni sosai.
Hebrew[he]
המלך ראה בבירור את חומרת המעשה שתיאר נתן.
Hindi[hi]
दाविद की नज़रों में वह धनी मनुष्य माफी के काबिल नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Nahangpan sang hari nga sayop gid ang paggawi nga ginlaragway ni Natan.
Hiri Motu[ho]
Ta be ma ta ura henia karana ia biagua lasi neganai, ia laloa namonamo lasi bona kerere badana ta ia karaia diba.
Croatian[hr]
Kralju je bilo jasno da je ono o čemu je govorio Natan bilo za svaku osudu.
Haitian[ht]
Wa a pa t gen dout aksyon moun nan istwa a te fè a pa t bon.
Hungarian[hu]
A király tisztán látta, hogy mennyire elfogadhatatlan az a viselkedés, melyről Nátán beszélt.
Armenian[hy]
Թագավորը հստակ տեսավ, որ օրինակի միջի մարդու վարվելակերպը ահավոր էր։
Indonesian[id]
Sang raja menyadari bahwa perbuatan yang diceritakan Natan sangat buruk.
Iloko[ilo]
Nalawag a nakita ti ari a nagdakes ti aramid nga inladawan ni Natan.
Icelandic[is]
Konungurinn sá greinilega að það var með eindæmum röng hegðun sem Natan lýsti.
Isoko[iso]
Ovie na ọ ruẹ vevẹ inọ oghẹrẹ uruemu nọ Netan ọ ta kpahe evaọ iku riẹ na u gbo gaga.
Italian[it]
Il re non aveva alcun dubbio che quello descritto da Natan era stato un comportamento deplorevole.
Japanese[ja]
王は,ナタンの取り上げた行ないが悪であることをはっきり理解しました。
Georgian[ka]
მეფემ აშკარად დაინახა, რომ ნათანის მიერ მოყვანილ მაგალითში მდიდარი ძალიან ცუდად მოიქცა.
Kuanyama[kj]
Ohamba David oya li ya mona kutya osho sha li sha ningwa kwaao ta hokololwa kuNatan osha puka.
Kannada[kn]
ಕಥೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಮಾಡಿದ್ದು ತೀರ ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿತ್ತೆಂದು ದಾವೀದನು ಕೂಡಲೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그는 이야기에 나온 부자의 행동이 몹시 나쁜 것임을 분명히 알 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Mfumu Davida wamwene kuba’mba kyakumwenako kyaambile Natana kyatamine bingi.
Kwangali[kwn]
Ndafita ga yi nongwenene asi nkareso ezi ga tumbwire Natana kwa kere zondona unene.
Kyrgyz[ky]
Ал Натан айткан кишинин кылганы барып турган кара өзгөйлүк экенин айкын түшүнгөн.
Ganda[lg]
Dawudi yakiraba nti ekyo omusajja ayogerwako mu lugero kye yakola kyali kibi nnyo.
Lingala[ln]
Mokonzi amonaki polele ete moto oyo Natane alobelaki asalaki mpenza mabe.
Lozi[loz]
Mulena naa iponezi hande kuli kezo ya naa talusize Natani ne i fosahalile hahulu.
Lithuanian[lt]
Dovydas išgirdęs, kaip bjauriai pasielgė anas vyras, nejučia apkaltino pats save.
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge wakamona ne: bualu buvua muntu mubanji wa mu muyuki wa Natana muenze buvua bubi butambe.
Luvale[lue]
Mwangana Ndavichi amwene ngwenyi vyuma alingile lunga wamumujimbu ahanjikile Natane vyapwile vyavipi sulumunu.
Lunda[lun]
Mwanta welukili chikupu nindi yililu yashimwiniyi Natani yatama chikupu.
Luo[luo]
Ruoth noneno maler ni tim ma Nathan nonyiseno ne rach ahinya.
Latvian[lv]
Ķēniņš skaidri saprata, cik nekrietni ir izturējies Nātāna aprakstītais cilvēks.
Macedonian[mk]
Тој јасно сфатил дека постапката на богатиот човек за кој зборувал пророкот била за осуда.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിൽ നാഥാൻ വിവരിച്ച പ്രവൃത്തി നീതിക്കു നിരക്കാത്തതാണെന്ന് രാജാവിനു സംശയമുണ്ടായില്ല.
Mongolian[mn]
Үлгэрт гардаг хүн айхавтар муухай хэрэг үйлдсэнийг тодорхой ойлгодог.
Marathi[mr]
दाविदाला हे स्पष्ट दिसून आले की ज्या परिस्थितीबद्दल नाथानाने सांगितले त्यातील वागणूक चुकीची होती.
Maltese[mt]
Is- sultan ra ċar daqs il- kristall li l- imġiba li ddeskriva Natan kienet taʼ min jistkerrahha.
Burmese[my]
ဒီအပြုအမူက ဘယ်လောက်ထိဆိုးရွားတယ်ဆိုတာ ဘုရင် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းသိသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Kongen så tydelig at den oppførselen Natan beskrev, var forkastelig.
Nepali[ne]
नातानले उदाहरणमा बताएका धनी मानिसको काम अत्यन्तै खराब थियो भनी दाऊदले स्पष्टसित बुझे।
Ndonga[ng]
David okwa li e shi mono kutya omulumentu ngoka ta hokololwa kuNatan okwa li a ninga oshinima oshiwinayi noonkondo.
Dutch[nl]
De koning besefte goed dat het gedrag waar Nathan het over had heel slecht was.
South Ndebele[nr]
Ikosi yabona ngokukhanyako bona ukuziphatha okuhlathululwe nguNathani bekukumbi khulu.
Northern Sotho[nso]
Kgoši e ile ya bona gabotse gore boitshwaro bjo Nathane a boletšego ka bjona bo be bo šišimiša.
Nyanja[ny]
Mfumuyi inaona kuti munthu amene Natani anamufotokoza uja anachita zoipa kwambiri.
Oromo[om]
Mootichi gochi Naataan akka raawwatame dubbate kan nama yeellaasisu taʼuusaa hubateera.
Ossetic[os]
Нафан цы хабар радзырдта, уым хъуыддаг бӕлвырд уыд: уыцы хъӕздыг лӕг тынг ӕвзӕр ми бакодта.
Panjabi[pa]
ਰਾਜੇ ਨੇ ਸਾਫ਼ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਅਮੀਰ ਬੰਦੇ ਨੇ ਜੋ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਬਹੁਤ ਬੁਰਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Amoria na ari ya samay toon tinukoy nen Natan et talagan aliway ginawa to.
Polish[pl]
Wyraźnie dostrzegł, że opisane przez proroka postępowanie jest karygodne.
Portuguese[pt]
O rei viu claramente que a conduta que Natã descreveu era deplorável.
Quechua[qu]
Davidqa qhapaq runap ruwasqan, may saqrapuni kasqanta rikurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Rey Davidqa sutillatam qawarqa chay apu runapa rurasqan mana allin kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Davidqa sut’itan repararqan qhapaq runaq ruwasqan llakikunapaq kasqanta.
Rundi[rn]
Uwo mwami yarabonye neza yuko inyifato Natani yadondoye yari ibabaje cane.
Romanian[ro]
El a înţeles clar că fapta bogatului era condamnabilă.
Russian[ru]
Царю было совершенно ясно, что поступок богача из примера был отвратительным.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwami yabonye ko ibintu Natani yari amubwiye byari bibabaje cyane.
Sango[sg]
Gbia ni abâ polele so ye so zo so asara si Nathan asara tënë ni so ayeke sioni mingi.
Sinhala[si]
ඒ අවස්ථාවේදී දාවිත් පැවසූ දෙයින් පැහැදිලි වුණේ ඔහු තමාටත් නොදැනිම තම වරද හෙළාදුටු බවයි.
Slovak[sk]
Kráľ jasne videl, že to, čo Nátan opísal, je hanebné.
Slovenian[sl]
Kralju je bilo jasno, da je ravnanje, ki ga je opisal Natan, obsojanja vredno.
Samoan[sm]
Na iloa lelei e le tupu le leaga o le amio a le tagata lea na faamatala atu e Natano.
Shona[sn]
Mambo akanyatsoona kuti maitiro akatsanangurwa naNatani ainge akaipa chaizvo.
Albanian[sq]
Mbreti e kuptoi mirë se sjellja që përshkroi Natani ishte skandaloze.
Serbian[sr]
Kralj je jasno video da je ponašanje o kom je Natan govorio potpuno neispravno.
Swati[ss]
Lenkhosi yakubona ngalokucacile kutsi kutiphatsa lobekuchazwa nguNathani bekukubi kakhulu.
Southern Sotho[st]
Morena o ile a hlakeloa hore ketso eo Nathane a neng a bua ka eona e ne e le mpe.
Swedish[sv]
David insåg tydligt att det uppförande Natan beskrev var förkastligt.
Swahili[sw]
Mfalme huyo aliona wazi kwamba mwenendo uliofafanuliwa na Nathani ulikuwa wenye kusikitisha.
Congo Swahili[swc]
Mufalme alitambua waziwazi kwamba mwenendo wa mutu ambaye Nathani alieleza ulikuwa wenye kuhuzunisha.
Tamil[ta]
நாத்தான் குறிப்பிட்ட அந்தச் செல்வன் மன்னிக்க முடியாத குற்றம் செய்திருந்தான் என்பது தாவீதுக்குத் தெளிவாகத் தெரிந்தது.
Telugu[te]
నాతాను చెప్పిన కథలోని ధనవంతుడు తప్పు చేశాడని రాజు స్పష్టంగా గ్రహించాడు.
Tajik[tg]
Подшоҳ фаҳмид, ки рафтори шахсе ки Нотон дар борааш нақл кард сазовори ҳукм буд.
Thai[th]
กษัตริย์ มอง เห็น อย่าง ชัดเจน ว่า การ กระทํา ที่ นาธาน พรรณนา ถึง นั้น เป็น การ กระทํา ที่ น่า รังเกียจ.
Tiv[tiv]
Tor nenge wang ér kwagh u Natan kaa ér yange ornyar ugen er la lu kwagh u vihin tsung.
Turkmen[tk]
Patyşa mysaldaky baý adamyň zalym hereket edendigine gaty gowy düşündi.
Tagalog[tl]
Kitang-kita ng hari na napakasama ng ginawa ng lalaki sa ilustrasyon.
Tetela[tll]
Oma lo kɛnɛ kakawotɛ Natana, nkumekanga Davidi akɛnyi hwe dia kɛnɛ kakasale pami ka lo wɛɛla kɛsɔ komonga dimɛna.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo, kgosi e ne ya bona gore boitsholo jo Nathane a buileng ka jone, bo ne bo le maswe.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo‘i lelei ‘e he tu‘í ko e ‘ulungaanga na‘e fakamatala‘i ‘e Nētané na‘e fakalielia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami wakabona kuti muntu ngwaakaamba Natani wakeelede kupegwa cisubulo.
Tok Pisin[tpi]
King i klia tru olsem samting Natan i stori long en i nogut tru.
Turkish[tr]
Natan’ın bahsettiği davranışın ne kadar kötü olduğu Davut için çok netti.
Tsonga[ts]
Davhida u swi vone kahle leswaku mhaka leyi hlamuseriweke hi Natani a yi bihe ngopfu.
Tatar[tt]
Давыт патша Нафан сурәтләгән байның эшләре әшәке икәнен ачык итеп күргән.
Tumbuka[tum]
Themba likawona kuti uyo wacita ivyo Natani wakayowoya, ni muheni comene.
Tzotzil[tzo]
Li ajvalil Davide laj yakʼ venta ti toj chopol kʼusi la spas li jkʼulej vinik taje.
Ukrainian[uk]
Він чітко розумів, що чоловік з розповіді повівся негідно.
Venda[ve]
Khosi yo zwi vhona zwavhuḓi uri vhuḓifari he Nathani a vhu ṱalusa vhu a shonisa.
Vietnamese[vi]
Nhà vua thấy rõ hành vi của người giàu thật đáng khinh.
Waray (Philippines)[war]
Nasabtan hin matin-aw ni David nga maraot hinduro an paggawi nga igin-istorya ni Natan.
Xhosa[xh]
Lo kumkani wazibonela ngokucacileyo ukuba ihambo eyayichazwa nguNatan yayimbi gqitha.
Yoruba[yo]
Ọba rí i kedere pé ìwà tí Nátánì sọ pé onítọ̀hún hù burú jáì.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu tsʼáaj cuenta le baʼax tu beetaj le ayikʼal máakoʼ jach maʼ maʼalobiʼ.
Zulu[zu]
Le nkosi yabona ngokucacile ukuthi isenzo esasichazwe uNathani sasinyantisa.