Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Betoon jy sulke opregte liefde teenoor jou broers?
Amharic[am]
አንተስ ለወንድሞችህ እንዲህ ያለ ከልብ የመነጨ ፍቅር ታሳያለህ?
Arabic[ar]
فَهَلْ تُعْرِبُ عَنْ هذِهِ ٱلْمَحَبَّةِ ٱلْمُخْلِصَةِ لِإِخْوَتِكَ؟
Aymara[ay]
¿Jilat kullakanakasarux uka kasta munasiñti uñachtʼayaraktanxa?
Azerbaijani[az]
Sən də qardaşlarına belə səmimi məhəbbət göstərirsənmi?
Central Bikol[bcl]
Nagpapaheling daw kamo nin siring na odok sa pusong pagkamoot sa saindong mga tugang?
Bemba[bem]
Bushe mulalanga ukutemwa kwa musango yu kuli bamunyinenwe?
Bulgarian[bg]
Дали и ти проявяваш подобна искрена любов към братята си?
Bangla[bn]
আপনি কি আপনার ভাইবোনদের প্রতি এই ধরনের আন্তরিক প্রেম দেখান?
Cebuano[ceb]
Nagpakita ka bag tiunay nga gugma sa imong mga igsoon?
Chuukese[chk]
Ka kan pwäratä ena esin tong seni letipom ngeni chiechiom kewe Chon Kraist?
Hakha Chin[cnh]
Unau cungah mah bantuk dawtnak na langhter maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou demontre lanmour senser anver ou bann frer ek ser?
Czech[cs]
Projevuješ takovou upřímnou lásku k bratrům?
Chuvash[cv]
Эсӗ пухури тӑвансене ҫавӑн пек чун-чӗререн юратнине кӑтартатӑн-и?
German[de]
Liebst auch du deine Brüder von Herzen?
Dehu[dhv]
Hapeu, epuni kö a hane hnime tune lai la itre trejine me epun?
Ewe[ee]
Ðe wò hã èɖea lɔlɔ̃ sia si tso dzi me la fiaa nɔviwòwoa?
Efik[efi]
Ndi emesima nditọete fo ntre ke ofụri esịt?
Greek[el]
Δείχνετε εσείς τέτοια εγκάρδια αγάπη στους αδελφούς σας;
English[en]
Do you show such heartfelt love to your brothers?
Spanish[es]
¿Tratamos nosotros a nuestros hermanos con ese amor sincero?
Estonian[et]
Kas sina osutad oma vendadele ja õdedele südamest tulevat armastust?
Persian[fa]
باید از خود پرسید: ‹آیا من هم چنین محبتی به برادرانم میکنم؟
Finnish[fi]
Osoitatko sinä veljiäsi kohtaan tällaista sydämestä lähtevää rakkautta?
Fijian[fj]
O dau lomani ira va qori na tacimu vakayalo?
Ga[gaa]
Ani ojɛɔ otsuiŋ ojieɔ suɔmɔ ni tamɔ nakai kpo otsɔɔ onyɛmimɛi lɛ?
Gilbertese[gil]
Ko kaotiota te tangira ae nako mai nanom nakoia taari?
Guarani[gn]
Ha ñandépa jahechauka avei jahayhuha ermanokuérape?
Gujarati[gu]
શું તમે મંડળના ભાઈ-બહેનોને દિલથી અને સ્વાર્થ વગરનો પ્રેમ બતાવો છો?
Gun[guw]
Be hiẹ nọ do owanyi ahundopo tọn mọnkọtọn hia mẹmẹsunnu towe lẹ ya?
Hausa[ha]
Kana nuna irin wannan ƙauna ga ’yan’uwanka da zuciya ɗaya?
Hebrew[he]
האם אתה מגלה אהבה כזו מעומק הלב לאחיך?
Hindi[hi]
क्या आप दिल से अपने भाइयों से प्यार करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Nagapakita ka man bala sinang tinagipusuon nga gugma sa imo mga kauturan?
Hiri Motu[ho]
Oi danu be emu tadikaka dekenai unai bamona lalokau oi hahedinaraia, a?
Croatian[hr]
Pokazuješ li i ti takvu iskrenu ljubav prema svojoj braći?
Haitian[ht]
Èske w demontre yon lanmou ki sot nan fon kè w pou frè w yo?
Hungarian[hu]
Te is ilyen őszintén szereted a testvéreidet?
Armenian[hy]
Իսկ դու դրսեւորո՞ւմ ես անկեղծ սեր հավատակիցներիդ հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Եղբայրներուդ հանդէպ այս սրտագին սէրը կը ցուցաբերե՞ս։
Indonesian[id]
Apakah Saudara menunjukkan kasih yang sepenuh hati seperti itu kepada rekan-rekan seiman?
Igbo[ig]
Ì ji obi gị dum hụ ụmụnna gị n’anya otú a?
Iloko[ilo]
Mangipakpakitakayo kadi iti kasta a naimpusuan a panagayat kadagiti kakabsat?
Icelandic[is]
Sýnir þú trúbræðrum þínum þess konar kærleika?
Isoko[iso]
Kọ who bi dhesẹ uvi uyoyou utioye na kẹ inievo ra?
Italian[it]
Mostrate amore sincero ai fratelli?
Japanese[ja]
あなたは兄弟たちにそのような心からの愛を示していますか。
Georgian[ka]
თქვენც ავლენთ ასეთ გულწრფელ სიყვარულს და-ძმების მიმართ?
Kongo[kg]
Keti nge kemonisaka zola ya masonga ya mutindu yai na bampangi na nge Bakristu?
Kuanyama[kj]
Mbela oho ulikile ngoo ovamwaxo ohole tai di komutima ya tya ngaho?
Kazakh[kk]
Сен де бауырластарыңа осындай сүйіспеншілік танытып жүрсің бе?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಅಂಥ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನೀವು ತೋರಿಸುತ್ತೀರೊ?
Korean[ko]
우리 각자는 형제들에게 그처럼 진실한 사랑을 보이고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mumwesha buno butemwe bwa kufuma panshi ya muchima ku balongo benu nyi?
Kwangali[kwn]
Nove kulikida vanavazinyetu eharo lyangoso lyokutundilira komutjima ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga osonganga zola kwa nsi a ntima kwa mpangi zaku?
Kyrgyz[ky]
Сен да бир туугандарга чын жүрөгүңдөн ушундай тунук сүйүү көрсөтөсүңбү?
Ganda[lg]
Olaga ab’oluganda okwagala ng’okwo?
Lingala[ln]
Yo mpe omonisaka bolingo ya ndenge wana epai ya bandeko na lisangá?
Lozi[loz]
Kana mwa bonisanga mizwale ba mina lilato le li cwalo le li zwelela kwa pilu?
Lithuanian[lt]
Ar savo broliams ir sesėms rodai tokią nuoširdžią meilę?
Luba-Katanga[lu]
Le nobe ulombolanga buswe butamba ku mutyima bwa uno muswelo ku banabenu?
Luba-Lulua[lua]
Utuku pebe munange bana betu ne muoyo umue anyi?
Luvale[lue]
Kutala mweji kusolwelanga vandumbwenu zangi kaneyi tahi?
Lunda[lun]
Komana mwamwekeshaña kukeña kwamuchidiwu kudi amana kwenu?
Luo[luo]
Be inyiso hera matut kamano ne oweteni?
Lushai[lus]
Chutianga tih tak zeta hmangaihna chu i unaute chungah i lantîr em?
Latvian[lv]
Vai jums ir nesavtīga mīlestība pret ticības biedriem?
Malagasy[mg]
Tena tianao koa ve ny mpiray finoana aminao?
Marshallese[mh]
Kwoj ke kwalok yokwe rõt in ñõn ro jeõm im jãtõm?
Macedonian[mk]
Дали и ти покажуваш таква срдечна љубов кон своите браќа?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളോട് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്തരത്തിലുള്ള അകമഴിഞ്ഞ സ്നേഹമുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Тэгвэл та итгэл нэгтнүүдээ чин сэтгэлээсээ тэгж хайрладаг уу?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga yãmb sɩd nonga y saam-bi-taasã woto bɩ?
Marathi[mr]
तुम्ही देखील आपल्या बांधवांबद्दल मनापासून प्रेम व्यक्त करता का?
Maltese[mt]
Turi mħabba mill- qalb bħal din maʼ ħutek?
Burmese[my]
သင့်ညီအစ်ကိုများအပေါ် ဤသို့သော လှိုက်လှဲသည့်မေတ္တာမျိုး သင် ပြသပါသလော။
Norwegian[nb]
Viser du dine brødre inderlig kjærlighet?
Nepali[ne]
के तपाईं पनि आफ्ना भाइबहिनीहरूलाई त्यसरी नै हृदयदेखि प्रेम देखाउनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela nangoye owu hole wo aamwaho nomutima aguhe?
Niuean[niu]
Fakakite nakai e koe e fakaalofa pihia mai he loto ke he tau matakainaga haau?
Dutch[nl]
Toon jij zo’n oprechte liefde voor je broeders en zusters?
Northern Sotho[nso]
Na o bontšha lerato le le bjalo leo le tšwago pelong go bana beno?
Nyanja[ny]
Kodi inuyo mumasonyeza chikondi choterechi kwa abale anu?
Nyaneka[nyk]
Okuti ove una ohole ngoyo novakuatate vove?
Oromo[om]
Atoo obboloota keetiif jaalala garaadhaa madde akkasii qabdaa?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Kasin ipapatnag mo so ontan ya impapuson panangaro ed agagi?
Papiamento[pap]
Abo tambe ta mustra amor sinsero na bo rumannan?
Pijin[pis]
Waswe, iu tu showimaot iu barava lovem olketa Christian brata bilong iu?
Polish[pl]
Czy okazujesz braciom taką szczerą miłość?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, ke kin kasalehda limpoak ong riomw Kristian kan duwehte met?
Portuguese[pt]
Você demonstra esse amor sincero pelos seus irmãos?
Quechua[qu]
¿Tsënöku cristiano mayintsikkunata kuyantsik?
Cusco Quechua[quz]
¿Ñoqanchispas chhayna munakuywanchu iñiqmasinchiskunata tratanchis?
Rundi[rn]
Woba nawe uhora ugaragariza abavukanyi bawe mwene urwo rukundo ruvuye ku mutima?
Ruund[rnd]
Ov, ukat kuyimekeshin akadivar ney rukat mudi riner?
Romanian[ro]
Manifeşti şi tu o astfel de iubire faţă de fraţii tăi?
Russian[ru]
Проявляешь ли ты такую же искреннюю любовь к своим братьям?
Kinyarwanda[rw]
Ese ugaragariza bagenzi bawe urukundo nk’urwo ruvuye ku mutima?
Sango[sg]
Mo yeke fa mara ti tâ ndoye tongaso na mbage ti aita ti mo?
Sinhala[si]
ඔබත් ඔබේ සහෝදරයන්ට හදවතින්ම ප්රේම කරනවාද?
Slovak[sk]
Prejavuješ takú vrúcnu lásku bratom aj ty?
Slovenian[sl]
Ali imaš tudi ti iz srca rad svoje brate in sestre?
Samoan[sm]
Po o e faaalia lenā alofa mai le loto i ou uso ma tuafāfine?
Shona[sn]
Iwe unoratidzawo hama dzako rudo rwakadaro here?
Albanian[sq]
A tregon dashuri të tillë të përzemërt ndaj vëllezërve?
Serbian[sr]
Da li i ti pokazuješ takvu iskrenu ljubav prema braći?
Swati[ss]
Uyalukhombisa yini lutsandvo lolunjalo lolusuka enhlitiyweni kulamanye emaKhristu?
Southern Sotho[st]
Na u bontša barab’eno lerato le joalo le tsoang botebong ba pelo?
Swedish[sv]
Visar du dina bröder sådan innerlig kärlek?
Swahili[sw]
Je, unawaonyesha ndugu zako upendo huo wa kutoka moyoni?
Congo Swahili[swc]
Je, unawaonyesha ndugu zako upendo huo wa kutoka moyoni?
Tamil[ta]
சகோதர அன்பை நீங்களும் இருதயப்பூர்வமாகக் காட்டுகிறீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Ita hatudu domin hanesan neʼe ho laran ba Ita-nia irmaun-irmán sira ka lae?
Tajik[tg]
Оё шумо низ ба ҳамимонон чунин муҳаббати самимӣ зоҳир мекунед?
Thai[th]
คุณ แสดง ความ รัก จาก ใจ จริง ต่อ พี่ น้อง ไหม?
Tigrinya[ti]
ንኣሕዋትካ ኸምዚ ዝኣመሰለ ልባዊ ፍቕሪ ተርኢ ዲኻ፧
Tiv[tiv]
U tesen anmgbianev ou imba dooshima u soon or a ishima you cii la kpa?
Turkmen[tk]
Sen doganlaryňy şeýle ak ýürekden söýüp bilýärmiň?
Tagalog[tl]
Nagpapakita ka rin ba ng gayong taos-pusong pag-ibig sa iyong mga kapatid?
Tetela[tll]
Onde wɛ mbokaka ananyɔ l’akadiyɛyɛ ngandji k’oma k’ɛse otema ka ngasɔ?
Tswana[tn]
A o bontsha bakaulengwe ba gago lorato lo lo ntseng jalo lo lo tswang pelong?
Tongan[to]
‘Okú ke fakahaa‘i ‘a e ‘ofa mo‘oni pehē ki ho fanga tokouá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena andinywe mbomubayanda bakwesu oobu?
Tok Pisin[tpi]
Yu save soim kain pasin laikim olsem long ol brata bilong yu?
Turkish[tr]
Siz de kardeşlerinize böyle içten bir sevgi gösteriyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana na wena u va kombisa rirhandzu ro tano leri humaka embilwini vamakwenu?
Tatar[tt]
Син кардәшләреңә андый эчкерсез мәхәббәт күрсәтәсеңме?
Tumbuka[tum]
Kasi namwe mukuŵatemwa ŵabali ŵinu ŵauzimu?
Tuvalu[tvl]
E mata, e fakaasi atu ne koe a te vaegā alofa tonu penā ki ou taina?
Twi[tw]
So wufi wo komam da ɔdɔ a ɛte saa adi kyerɛ wo nuanom?
Tahitian[ty]
E here mau anei to oe i to oe mau taeae?
Tzotzil[tzo]
¿Mi jech jkʼanojtik ta sjunul koʼontontik kermanotaktik kʼuchaʼal taje?
Ukrainian[uk]
Чи ви з такою ж палкою любов’ю ставитеся до одновірців?
Umbundu[umb]
Ove o kuete hẽ ocituwa coku lekisa ocisola caco ku vamanji?
Urdu[ur]
کیا آپ اپنے بہنبھائیوں کے لئے ایسی ہی محبت دکھاتے ہیں؟
Venda[ve]
Naa ni sumbedza uri ni funa vhahaṋu zwi tshi bva mbiluni nga nḓila yeneyo?
Vietnamese[vi]
Bạn có bày tỏ tình yêu thương chân thành như thế với anh em mình không?
Wolaytta[wal]
Neeni ne ishanttussi hegaa mala wozanappe gidida siiquwaa bessay?
Waray (Philippines)[war]
Nagpapakita ka ba hin pariho hito nga kinasingkasing nga gugma ha kabugtoan?
Wallisian[wls]
ʼE kotou fakahā koa ia te taʼi ʼofa ʼaia ki ʼokotou tehina?
Xhosa[xh]
Ngaba nawe ubathanda ngaloo ndlela abazalwana bakho?
Yapese[yap]
Ga ma t’ufeg e pi walag u lan e ulung ni aray rogon, fa?
Yoruba[yo]
Ṣé ìwọ náà ń fi irú ìfẹ́ àtọkànwá bẹ́ẹ̀ hàn sáwọn ará?
Yucateco[yua]
¿Bey wa le yaabilaj k-eʼesik tiʼ le sukuʼunoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee zacaca rusihuínninu nadxiinu ca bíʼchinu ne ca bizáʼnanu la?
Zande[zne]
Ya mo oni naayugo ngbatunga gu ndikidi nyemuse re fu awirinaroni?
Zulu[zu]
Ingabe uyalubonisa uthando olunjalo kubafowenu?