Besonderhede van voorbeeld: 7466739866774635020

Bulgarian

Настоява пред агенциите да разглеждат собствените си административни разходи в сравнение с тези на другите агенции при изготвянето на бъдещи планове за ресурси и да вземат предвид таблицата на сравнителните степени на длъжностните лица при бъдещи назначения на такива позиции.

Czech

naléhá na agentury, aby posoudily své vlastní administrativní náklady ve srovnání s náklady jiných agentur, až budou napříště sestavovat plán zdrojů, a aby přihlédly k srovnávací tabulce platových tříd administrativních pracovníků, až budou napříště provádět jmenování do těchto funkcí;

Danish

opfordrer kraftigt agenturerne til at overveje deres egne administrationsomkostninger i forhold til deres kollegers ved udarbejdelsen af fremtidige ressourceplaner og til at tage hensyn til tabellen med sammenligninger af stillingsniveauer ved fremtidige udnævnelser til sådanne stillinger;

German

drängt die Agenturen, ihre eigenen Verwaltungskosten im Vergleich zu denjenigen anderer Agenturen zu überprüfen, wenn sie künftige Ressourcenpläne vorbereiten, und sich an der Tabelle vergleichender administrativer Personaleinstufungen zu orientieren, wenn sie künftige Ernennungen auf solche Stellen vornehmen;

Greek

καλεί επιτακτικά τους οργανισμούς να εξετάζουν το διοικητικό κόστος τους σε σχέση με εκείνο των ομολόγων τους κατά την κατάρτιση του μελλοντικού σχεδιασμού των πόρων τους και να λαμβάνουν υπόψη τον συγκριτικό πίνακα βαθμών διοικητικού προσωπικού για τους μελλοντικούς διορισμούς σε τέτοιες θέσεις·

English

Presses on Agencies to consider their own administrative costs compared to those of their peers when preparing future resource plans and to have regard to the table of comparative administrative staff gradings when making future appointments to such posts;

Spanish

Presiona a las agencias para que analicen sus propios gastos administrativos en comparación con los de sus pares cuando preparen futuros planes de recursos, y para que tomen en consideración la tabla de categorías comparativas del personal administrativo al hacer nombramientos en el futuro para dichos puestos;

Estonian

kannustab asutusi võrdlema tulevaste vahendite kavandamisel oma halduskulusid teiste asutustega ning võtma tulevaste ametissemääramiste puhul arvesse halduspersonali palgaastmete võrdlustabelit;

Finnish

kehottaa painokkaasti erillisvirastoja tarkastelemaan omia hallintokulujaan verrattuna muiden virastojen vastaaviin kuluihin laatiessaan tulevia resursseja koskevia suunnitelmiaan sekä ottamaan huomioon hallintohenkilöstön palkkaluokkien vertailua koskevan taulukon nimittäessään tulevaisuudessa henkilöitä tällaisiin toimiin;

French

exhorte les agences à comparer leurs propres dépenses administratives à celles de leurs homologues lorsqu’elles préparent la planification de leurs ressources et à consulter le tableau comparatif des classifications du personnel administratif lors des désignations à ce type de postes;

Hungarian

sürgeti az ügynökségeket, hogy jövőbeli erőforrásterveik elkészítésekor a hasonló szervezetekével összehasonlítva vizsgálják meg igazgatási költségeiket és vegyék figyelembe az összehasonlító igazgatási személyzeti besorolásokat az ilyen álláshelyekre történő jövőbeli kinevezések esetében;

Italian

insiste affinché, nel definire la pianificazione delle risorse, le agenzie confrontino i propri costi amministrativi con quelli di organismi analoghi e consultino le tabelle delle categorie comparative del personale amministrativo nelle designazioni future per tali posti;

Lithuanian

primygtinai reikalauja, kad agentūros, rengdamos būsimus išteklių planus apsvarstytų savo administracines išlaidas, jas lygindamos su savo kolegų išlaidomis, ir atsižvelgtų į lyginamų administracijos darbuotojų kategorijų lentelę ateityje skirdamos asmenis į tokias pareigas;

Latvian

uzstāj, lai aģentūras turpmāk, plānojot resursus, izvērtētu savas administratīvās izmaksas salīdzinājumā ar citu līdzīgu aģentūru izmaksām un nākotnē, aizpildot attiecīgās štata vietas, ņemtu vērā administratīvā personāla klasifikācijas salīdzinošo tabulu;

Maltese

Ipoġġi pressjoni fuq l-Aġenziji biex jikkunsidraw l-ispejjeż amministrattivi tagħhom apparagun ta’ dawk tal-pari tagħhom fit-tħejjija tal-pjanijiet ta’ riżorsi futuri u biex jikkunsidraw it-tabella ta’ klassifikazzjoni komparattiva tal-persunal amministrattiv waqt ħatriet futuri f’tali karigi;

Dutch

dringt er bij de agentschappen op aan bij de planning van hun toekomstige middelen hun eigen administratieve kosten te vergelijken met die van de andere agentschappen en rekening te houden met de vergelijkende tabel voor rangen van administratief personeel bij toekomstige benoemingen op dergelijke posten;

Polish

nalega, by podczas przygotowywania przyszłych planów zasobów agencje porównały swoje koszty administracyjne z kosztami zbliżonych agencji oraz by podczas obsadzania stanowisk wzięły pod uwagę tabelę porównawczą ocen pracowników administracyjnych;

Portuguese

Exorta as Agências a comparar os respetivos custos administrativos com os dos seus pares ao programarem os recursos para o futuro, e a ter em consideração o quadro comparativo de graus do pessoal administrativo nas próximas nomeações para esses cargos;

Romanian

insistă ca agențiile să își analizeze costurile administrative în comparație cu organisme similare atunci când își întocmesc planurile viitoare de resurse și să țină seama de tabelul comparativ cu gradele personalului administrativ atunci când numesc noi persoane în aceste posturi;

Slovak

nalieha na agentúry, aby v rámci prípravy plánov budúcich zdrojov zohľadnili vlastné administratívne náklady v porovnaní s nákladmi svojich partnerov a aby pri vymenovávaní osôb na voľné pracovné miesta vzali do úvahy tabuľku s porovnaním platových tried administratívneho personálu;

Slovenian

priganja agencije, naj pri pripravi naslednjih kadrovskih načrtov razmislijo o lastnih upravnih stroških in jih primerjajo z drugimi ustanovami, prav tako pa naj pri naslednjih imenovanjih na nova delovna mesta upoštevajo preglednico s primerjalno lestvico razredov upravnega osebja;

Swedish

Europaparlamentet sätter press på byråerna att jämföra de egna administrativa kostnaderna med de andra byråernas kostnader när de förbereder framtida resursplaner och att beakta den jämförande tabellen över lönegraderna för administrativ personal vid framtida rekryteringar till sådana tjänster.