Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selvom det i kampen mod det voksende resistensproblem er vigtigt at have in mente, at humanmedicin, veterinærmedicin og husdyravl indgår i det samme økosystem, vil der i udtalelsen hovedsagelig blive fokuseret på resistensproblemet i sundhedssektoren og de humanmedicinske forbrugsmønstre hvad angår antibiotika.
German[de]
Wenngleich die Bemühungen, das wachsende Resistenzproblem in den Griff zu bekommen, Human- und Veterinärmedizin sowie Haustierhaltung als Elemente desselben Ökosystems berücksichtigen müssen, konzentriert sich die Stellungnahme hauptsächlich auf das Problem der Resistenz in Gesundheitsfürsorge und Krankenbehandlung sowie auf Muster des Antibiotikaverbrauchs in der Humanmedizin.
Greek[el]
Παρότι το εγχείρημα για τη συγκράτηση του ανακύπτοντος προβλήματος της αντοχής στα αντιβιοτικά θα πρέπει να λάβει υπόψη τους τομείς της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, της κτηνιατρικής και της ζωοτεχνίας, ως μερών του ίδιου οικοσυστήματος, η γνωμοδότηση θα επικεντρωθεί κυρίως στο πρόβλημα της αντοχής στα αντιβιοτικά στον τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και στα συστήματα χορήγησης αντιβιοτικών στην ιατρική.
English[en]
Though the drive to curb the emergent resistance problem must take account of human healthcare, veterinary medicine and animal husbandry as parts of the same eco-system, the opinion will mainly focus on the resistance problem in health and medical care and patterns of antibiotic consumption in human medicine.
Spanish[es]
Si bien para luchar contra la aparición de este problema de resistencia se debe tener en cuenta que la salud humana, la medicina veterinaria y la ganadería son parte de un mismo ecosistema, el dictamen se concentra principalmente en el problema de la resistencia en el ámbito de la asistencia sanitaria y médica y en los modelos de consumo de antibióticos en medicina.
Finnish[fi]
Resistenssiongelman hallitsemiseksi on otettava huomioon saman ekosysteemin osina terveydenhuolto, eläinlääketiede ja karjanhoito, mutta lausunnossa keskitytään kuitenkin pääasiassa terveydenhuollon resistenssiongelmaan sekä antibioottien käyttökaavoihin ihmislääketieteessä.
French[fr]
Même s'il convient, pour lutter contre l'apparition de ce problème de résistance, d'envisager la santé humaine, la médecine vétérinaire et l'élevage en tant qu'éléments d'un même écosystème, l'avis se concentre principalement sur le problème de la résistance dans le domaine des soins de santé et sur les schémas de consommation d'antibiotiques dans la médecine humaine.
Italian[it]
Anche se per cercare di contenere il dilagare di questo problema occorre considerare la medicina umana e l'impiego in campo veterinario in quanto componenti dello stesso ecosistema, il parere si concentrerà principalmente sulla questione della resistenza nel contesto sanitario e medico e sulla struttura del consumo di antibiotici nella medicina umana.
Dutch[nl]
Hoewel in de strijd tegen de toenemend resistentie moet worden beseft dat de gezondheidszorg voor de mens, de diergeneeskunde en de veehouderij binnen hetzelfde ecosysteem actief zijn, wordt in het advies voornamelijk ingegaan op het resistentieprobleem in de gezondheidszorg en het consumptiepatroon voor antibiotica in de humane geneeskunde.
Portuguese[pt]
Embora a estratégia de limitação do emergente problema da resistência deva ter em conta os cuidados de saúde humanos, a medicina veterinária e a criação de gado, como partes do mesmo ecossistema, o parecer debruçar-se-á principalmente sobre o problema da resistência nos cuidados de saúde e médicos, e nos padrões de consumo de antibióticos na medicina humana.
Swedish[sv]
Även om man i kampen mot det framväxande resistensproblemet måste ta hänsyn till att humansjukvården, veterinärmedicinen och djuruppfödningen är delar i samma ekosystem, kommer yttrandet huvudsakligen att koncentrera sig på resistensproblemet inom hälso- och sjukvården och konsumtionsmönstret av antibiotika i humanmedicinen.