Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved den allerede planlagte næste revision i 2004 af Fællesskabets retningslinjer, som nu ændres, skal der tages hensyn til den ajourføring af transportsystemet, som hvidbogen skitserer, ændringerne i trafikstrømme, revisionen af de nationale planer samt udvidelsen.
German[de]
Im Hinblick auf die im Weißbuch geplante Modernisierung der Verkehrssysteme, die Änderung der Verkehrsströme, die Überprüfung der nationalen Pläne und die vorgesehene Erweiterung der Union sollte die schon für das Jahr 2004 vorgesehene Überarbeitung der jetzt geänderten gemeinschaftlichen Leitlinien erörtert werden.
Greek[el]
Πρέπει να ληφθούν υπόψη η προβλέψιμη αναθεώρηση των κοινοτικών προσανατολισμών που τροποποιούνται σήμερα, η οποία διαφαίνεται ήδη για το έτος 2004, πριν από την σίγουρη αναπροσαρμογή του συστήματος μεταφορών που ορίζει το Λευκό Βιβλίο, η μεταβολή των ροών των μεταφορών, η αναθεώρηση των εθνικών σχεδίων και η προβλεπόμενη διεύρυνση των κρατών μελών.
English[en]
Consideration must be given to the forthcoming revision of the amended Community guidelines, scheduled for 2004, bearing in mind the certain updating of the transport system as proposed in the White Paper, the changes to transport flows, the revision of the national plans, and future EU enlargement.
Spanish[es]
Debe considerarse la previsible revisión de las orientaciones comunitarias hoy modificadas, que ya se anuncian para el año 2004, ante la segura actualización que para el sistema de transportes plantee el Libro Blanco, la modificación de los flujos de transporte, la revisión de los planes nacionales y la prevista ampliación de los Estados miembros.
Finnish[fi]
On syytä harkita nyt muutettavien, vuoteen 2004 ulottuvien yhteisön suuntaviivojen tarkistamista, koska valkoisessa kirjassa uumoillaan, että liikennejärjestelmä on ajantasaistettava liikennevirtojen muuttuessa, jäsenvaltioiden tarkistaessa omia suunnitelmiaan ja unionin jäsenmäärän kasvaessa.
French[fr]
Il y a lieu d'envisager la révision prévisible des orientations communautaires modifiées, qui sont d'ores et déjà annoncées pour 2004, compte tenu de l'actualisation du système de transports que préconise le livre blanc, de la modification des flux de transports, de la révision des plans nationaux et de l'élargissement prévu de l'Union européenne.
Italian[it]
Occorre inoltre tener conto del fatto che gli orientamenti comunitari oggi modificati dovranno presumibilmente essere rivisti già nel 2004 alla luce degli aggiornamenti al sistema di trasporto europeo che il Libro bianco, la modifica dei flussi di trasporto, la revisione dei piani nazionali e l'allargamento a nuovi Stati membri imporranno indubbiamente.
Dutch[nl]
De Commissie kondigt aan dat de richtsnoeren naar verwachting in 2004 opnieuw herzien zullen worden omdat het Witboek, de veranderingen in de verkeersstromen, de herziening van de nationale plannen en de uitbreiding van de EU een aanpassing van het vervoerssysteem noodzakelijk zullen maken.
Portuguese[pt]
Deve ser considerada a revisão previsível das orientações comunitárias hoje alteradas, que já se anunciam para 2004, com a actualização do sistema de transportes prevista no Livro Branco, a modificação dos fluxos de transporte, a revisão dos projectos nacionais e o alargamento previsto da União Europeia.
Swedish[sv]
Man bör beakta en översyn av de nu ändrade gemensamma riktlinjerna, något som bör ske 2004 inför den uppdatering av transportsystemet som vitboken innebär och inför förändringen av transportflödena, översynen av de nationella planerna och EU:s utvidgning.