Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أخالني سأراكِ ثانية, يا حلوتي
Bulgarian[bg]
Не мислех, че отново ще те видя, сърце мое.
Bosnian[bs]
Nisam mislio da ću te ikad više vidjeti, zlato.
Czech[cs]
Nenapadlo by mě, že tě ještě uvidím, broučku.
Danish[da]
Jeg troede aldrig, jeg skulle se dig igen, min skat.
German[de]
Ich habe nie gedacht, dass ich dich jemals wiedersehe, Liebling.
Greek[el]
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε ξανάβλεπα, γλυκιά μου.
English[en]
I never thought I'd see you again, sweetheart.
Spanish[es]
Pensé que nunca te volvería a ver, cariño.
Estonian[et]
Kartsin, et ei näe sind enam
Persian[fa]
عزيزم ، هيچوقت فکر نميکردم که دوباره ببينمت
Finnish[fi]
En uskonut näkeväni sinua enää.
French[fr]
Je n'ai jamais pensé que je te reverrais, ma chérie.
Croatian[hr]
Nisam mislio da ću te ikad više vidjeti, zlato.
Hungarian[hu]
Nem gondoltam, hogy valaha is újra látlak, édesem.
Indonesian[id]
Aku tidak sangka akan bertemu kau lagi, Sayang.
Italian[it]
Non avrei mai pensato di rivederti ancora, tesoro.
Macedonian[mk]
Мислев дека нема повеќе да те видам, злато.
Norwegian[nb]
Jeg trodde aldri jeg skulle få se deg igjen, skatt.
Dutch[nl]
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Polish[pl]
Nigdy nie przypuszczałem, że jeszcze kiedyś cię zobaczę, kochanie.
Portuguese[pt]
Nunca pensei que a veria novamente, querida.
Romanian[ro]
N-am sperat să te mai văd vreodată, puiule.
Russian[ru]
Ведь уже и не надеялся, доченька...
Slovenian[sl]
Nisem si mislil, da te bom še kdaj videl, ljubica.
Albanian[sq]
Kurr nuk besoja që do të shikoja prap, zemra ime.
Serbian[sr]
Nisam mislio da ću te ikad više videti, zlato.
Swedish[sv]
Jag trodde aldrig att jag skulle få se dig igen, gumman.
Thai[th]
พ่อไม่คิดว่าจะได้เจอลูกอีกครั้ง ลูกรัก
Turkish[tr]
Seni bir daha göreceğimi hiç sanmıyordum, tatlım.