Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Handelinge 15:21 sê dat so ’n voorlesing in die eerste eeu G.J. op elke Sabbat gedoen is, en die Misjna toon dat daar teen die tweede eeu ook op die tweede en vyfde dae van die week voorlesings uit die Tora was. ’n Aantal mense het beurte gemaak om toegewese dele te lees.
Amharic[am]
ሥራ 15: 21 በመጀመሪያ መቶ ዘመን እዘአ እንደዚህ ዓይነቱ ንባብ በሰንበት ቀን ይደረግ እንደነበረ ሲናገር ሚሽናህ ደግሞ በሁለተኛው መቶ ዘመን የሳምንቱ ሁለተኛና አምስተኛ ቀናትም ቶራህ የሚነበብባቸው ጊዜያት እንደነበሩ ያሳያል።
Arabic[ar]
وتخبر الاعمال ١٥:٢١ انه في القرن الاول بم، كانت قراءة كهذه تجري كل سبت، وتُظهر المِشناه انه بحلول القرن الثاني كانت التوراة تُقرأ ايضا في اليومين الثاني والخامس من الاسبوع.
Central Bikol[bcl]
Ibinabareta kan Gibo 15:21 na kan enot na siglo C.E., an siring na pagbasa ginigibo sa kada Sabbath, asin ipinaheheling kan Mishnah na pag-abot kan ikaduwang siglo, igwa man nin mga pagbasa kan Torah sa ikaduwa asin ikalimang aldaw kan semana.
Bemba[bem]
Imilimo 15:21 icita lipoti ukuti mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo C.E., ukubelenga kwa musango yo kwalecitwa pe Sabata ilili lyonse, kabili Mishna ilanga ukuti ukufika mu mwanda wa myaka uwalenga ibili, kwalebako ukubelenga kwa Torah pa bushiku ubwa cibili no bwa cisano mu mulungu.
Bulgarian[bg]
Деяния 15:21 съобщава, че през първи век от н.е. такова четене се правело на всеки сабат, а Мишна показва, че през втори век вече имало четене на Тора и всеки втори и пети ден от седмицата.
Cebuano[ceb]
Ang Buhat 15:21 nagtaho nga sa unang siglo K.P., ang maong pagbasa gihimo sa matag Igpapahulay, ug ang Mishnah nagpakitang sa pagka-ikaduhang siglo, dihay mga pagbasa usab sa Torah sa ikaduha ug ikalimang mga adlaw sa semana.
Czech[cs]
Ve Skutcích 15:21 je zaznamenáno, že v prvním století našeho letopočtu se z Tóry předčítalo o každém Sabatu, a z Mišny je patrné, že ve druhém století se z Tóry četlo také druhý a pátý den v týdnu.
Danish[da]
I Apostelgerninger 15:21 står der at denne oplæsning i det første århundrede efter vor tidsregning foregik hver sabbat, og ifølge Misjna blev der i det andet århundrede også læst op fra Toraen på den anden og den femte dag i ugen.
German[de]
Wie in Apostelgeschichte 15:21 berichtet wird, wurde im ersten Jahrhundert u. Z. an jedem Sabbat aus der Thora vorgelesen, und aus der Mischna geht hervor, daß vom zweiten Jahrhundert an auch an jedem zweiten und fünften Tag der Woche Thoravorlesungen abgehalten wurden.
Efik[efi]
Utom Mme Apostle 15:21 ọtọt ete ke akpa isua ikie E.N., ẹkesinam utọ ukot n̄wed oro ke kpukpru Sabbath, ndien Mishnah owụt ete ke etisịm ọyọhọ isua ikie iba, ẹma ẹsikot Torah ke ọyọhọ usen iba ye ition ke urua.
Greek[el]
Το εδάφιο Πράξεις 15:21 αναφέρει ότι, τον πρώτο αιώνα Κ.Χ., αυτή η ανάγνωση γινόταν κάθε Σάββατο, και το Μισνά δείχνει ότι το δεύτερο αιώνα γίνονταν επίσης αναγνώσεις της Τορά τη δεύτερη και την πέμπτη ημέρα της εβδομάδας.
English[en]
Acts 15:21 reports that in the first century C.E., such reading was done on every Sabbath, and the Mishnah shows that by the second century, there were also Torah readings on the second and fifth days of the week.
Spanish[es]
Hechos 15:21 indica que en el siglo primero se realizaba esa lectura todos los sábados, y la Misná muestra que en el siglo II también se leía de la Tora el segundo y el quinto día de la semana.
Estonian[et]
Apostlite teod 15:21 teatab, et esimesel sajandil m.a.j. loeti seda igal hingamispäeval, ning Mišna näitab, et teisel sajandil loeti Toorat ka teisel ja viiendal nädalapäeval.
Finnish[fi]
Apostolien tekojen 15:21:ssä kerrotaan, että ensimmäisellä vuosisadalla Tooraa luettiin aina sapattina, ja Mišnassa osoitetaan, että 100-luvulla sitä luettiin myös viikon toisena ja viidentenä päivänä.
French[fr]
Selon Actes 15:21, au Ier siècle cette lecture avait lieu chaque sabbat, et d’après la Mishna, au IIe siècle on lisait aussi la Torah les deuxième et cinquième jours de la semaine.
Ga[gaa]
Bɔfoi lɛ Asaji 15:21 lɛ bɔɔ amaniɛ akɛ yɛ Ŋ.B. klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli lɛ, akaneɔ nɛkɛ wolo nɛɛ yɛ daa Hejɔɔmɔ Gbi lɛ nɔ, ni Mishnah lɛ tsɔɔ akɛ beni shɛɔ afii ohai enyɔ lɛ mli lɛ, no mli lɛ akaneɔ Torah lɛ yɛ otsi lɛ mli gbii ni ji enyɔ kɛ enumɔ lɛ hu nɔ.
Hebrew[he]
מעשי־השליחים ט”ו:21 מדווח שבמאה הראשונה לספירה, מדי שבת היו נוהגים לקרוא בתורה, והמשנה מראה כי במאה השנייה לספירה היו קוראים בתורה גם בימי שני וחמישי.
Hiligaynon[hil]
Ang Binuhatan 15:21 nagareport nga sang unang siglo C.E., ina nga pagbasa ginahimo sa kada Adlaw nga Inugpahuway, kag ginapakita sang Mishnah nga sang ikaduha nga siglo, ginabasa man ang Torah kada ikaduha kag ikalima nga adlaw sang semana.
Croatian[hr]
U Djelima apostolskim 15:21 izvještava se da je u prvom stoljeću n. e. takvo čitanje uslijedilo svakog Sabata, i Mišna pokazuje kako se u drugom stoljeću Tora čitala i drugog i petog dana u tjednu.
Hungarian[hu]
A Cselekedetek 15:21 beszámol arról, hogy az i. sz. első században minden sabbath-on tartottak ilyen felolvasást, a Misna pedig arra mutat, hogy a második századra a hét második és ötödik napján is olvasták a Tórát.
Indonesian[id]
Kisah 15:21 melaporkan bahwa pada abad pertama M, pembacaan demikian dilakukan setiap Sabat, dan Misynah memperlihatkan bahwa menjelang abad kedua, juga terdapat pembacaan Taurat pada hari yang kedua dan kelima dari satu minggu.
Iloko[ilo]
Ipadamag ti Aramid 15:21 nga idi umuna a siglo K.P., maar-aramid ti kasta a panagbasa kada Sabbath, ket ipakita ti Mishnah nga idi maikadua a siglo, maibasbasa met ti Torah iti maikadua ken maikalima nga aldaw ti lawas.
Icelandic[is]
Postulasagan 15:21 greinir frá því að á fyrstu öld hafi slíkur lestur farið fram á hverjum hvíldardegi, og Mísna sýnir að þegar kom fram á aðra öld var Tóran líka lesin annan og fimmta dag vikunnar.
Italian[it]
Da Atti 15:21 si comprende che nel I secolo E.V. tale lettura veniva fatta ogni sabato, e la Mishnàh indica che nel II secolo la Torà veniva letta anche il secondo e il quinto giorno della settimana.
Japanese[ja]
使徒 15章21節によると,西暦1世紀にはそのような朗読が安息日ごとに行なわれていました。 また,ミシュナによれば,2世紀になるころには毎週二日目と五日目にもトーラーの朗読がありました。
Georgian[ka]
საქმეების 15:21 გვამცნობს, რომ ახალი წელთაღრიცხვით პირველ საუკუნეში ყოველ შაბათს მიმდინარეობდა ასეთი კითხვა და როგორც მიშნაშია აღნიშნული, მეორე საუკუნეშიც კითხულობდნენ თორას კვირის მეორე და მეხუთე დღეს.
Korean[ko]
사도 15:21은 기원 1세기에 그러한 낭독이 안식일마다 행해졌음을 알려 주며, 미슈나에 의하면 2세기까지는 주 둘째 날과 다섯째 날에도 토라를 낭독하였습니다.
Lingala[ln]
Misala 15:21 ezali komonisa ete na ekeke ya liboso ya T.B., botángi motindo yango ezalaki kosalema na Sabata nyonso, mpe Mishnah ezali komonisa ete na ekeke ya mibale, botángi ya Torah ezalaki mpe kosalema na mokolo na mibale mpe na mokolo na mitano ya pɔ́sɔ.
Lozi[loz]
Likezo 15:21 i biha kuli mwa lilimo za mwa mwanda wa pili C.E., ku bala k’o ne ku eziwa la Sabata ni la Sabata, mi buka ya Mishnah i bonisa kuli lilimo za mwanda wa bubeli ha li to esha, ne ku na ni ku balwa kwa Torah hape fa lizazi la bubeli ni la buketalizoho la viki.
Lithuanian[lt]
Apaštalų darbų 15:21 pranešama, kad pirmajame mūsų eros amžiuje toks skaitymas būdavo kiekvieną šabą, ir Mišna parodo, kad iki antrojo amžiaus Tora taip pat buvo skaitoma antrąją ir penktąją savaitės dieną.
Latvian[lv]
Apustuļu darbos 15:21 ir rakstīts, ka mūsu ēras pirmajā gadsimtā tā tika lasīta katru sabatu, un Mišnā ir teikts, ka otrajā gadsimtā Tora tika lasīta arī nedēļas otrajā un piektajā dienā.
Malagasy[mg]
Mitantara ny Asan’ny Apostoly 15:21 fa, tamin’ny taonjato voalohany am.f.i., izany famakiana izany dia natao isan-tsabata, ary asehon’ny Mishnah fa tamin’ny taonjato faharoa, dia nisy koa ny famakiana ny Torah tamin’ny andro faharoa sy fahadimy tamin’ny herinandro.
Macedonian[mk]
Дела 15:21 известува дека во првиот век од нашата ера, таквото читање се вршело секој Сабат, а Мишната покажува дека до вториот век, Тората се читала и во вториот и во петтиот ден од неделата.
Niuean[niu]
He hokotaki mai ia Gahua 15:21 kua taute e tau totouaga pihia he tau aho Sapati oti he senetenari fakamua he V.N., mo e kua fakakite mai he Mishnah he magaaho ne hoko atu ke he senetenari ke ua aki, kua ha ha i ai foki e tau totouaga he Toraha he aho ua mo e ke lima aki he fahi tapu.
Dutch[nl]
Handelingen 15:21 bericht dat dit voorlezen in de eerste eeuw G.T. op elke sabbat gebeurde, en de misjna laat zien dat er in de tweede eeuw ook op de tweede en de vijfde dag van de week uit de thora werd voorgelezen.
Northern Sotho[nso]
Ditiro 15:21 e bega gore lekgolong la pele la nywaga C.E., go bala mo go bjalo go be go dirwa ka Sabatha se sengwe le se sengwe, gomme Mishnah e bontšha gore lekgolong la bobedi la nywaga go be go bile go balwa Torah letšatšing la bobedi le la bohlano la beke.
Nyanja[ny]
Machitidwe 15:21 amasimba kuti m’zaka za zana loyamba C.E., kuŵerengako kunali kuchitika pa Sabata lililonse, ndipo Mishnah imasonyeza kuti pofika m’zaka za zana lachiŵiri, kuŵerenga Torah kunalinso kuchitika patsiku lachiŵiri ndi lachisanu la mlungu.
Portuguese[pt]
Atos 15:21 relata que, no primeiro século EC, esta leitura era feita todo sábado, e a Míxena mostra que, por volta do segundo século, também se lia a Tora no segundo e no quinto dia da semana.
Romanian[ro]
Faptele 15:21 relatează că, în secolul I e.n., această citire se făcea în fiecare sabat, iar Mişna arată că în secolul al II-lea se făceau lecturi din Tora şi în zilele a doua şi a cincea ale săptămânii.
Russian[ru]
В Деяниях 15:21 сообщается, что в первом веке нашей эры эти чтения проводились каждую субботу, а в Мишне говорится, что ко второму веку Тору также читали во второй и пятый день недели.
Kinyarwanda[rw]
Mu Byakozwe 15:21, havuga ko mu kinyejana cya mbere I.C., uko gusoma kwakorwaga kuri buri Sabato, kandi Mishnah [igitabo gikubiyemo inyigisho z’imigenzo z’idini rya Kiyahudi] igaragaza ko mu kinyejana cya kabiri, hariho gahunda yo gusoma Torah ku munsi wa kabiri n’uwa gatanu w’icyumweru.
Slovak[sk]
Skutky 15:21 uvádzajú, že v prvom storočí n. l. sa takéto čítanie konalo každý sabat, a Mišna ukazuje, že najneskôr od druhého storočia sa Tóra čítala aj v druhý a piaty deň týždňa.
Samoan[sm]
Ua lipotia mai i le Galuega 15:21 e faapea, i le uluai senituri T.A., sa faitauina ai i Sapati uma lava, ma ua faaalia mai foi i le Mishnah e faapea i le senituri lona lua, sa faitauina ai foi le Torah i le aso lona lua ma le aso lona lima o le vaiaso.
Shona[sn]
Mabasa 15:21 inoshuma kuti muzana rokutanga ramakore C.E., kuraviwa kwakadaro kwaiitwa paSabata riri rose, uye Mishnah inoratidza kuti pakazosvika zana ramakore rechipiri, paivawo nokuraviwa kweTorah zuva rechipiri nerechishanu revhiki.
Albanian[sq]
Veprat 15:21 thotë se në shekullin e parë të e.s., ky lexim bëhej çdo të shtunë dhe Mishnah tregon se duke filluar që nga shekulli i dytë, leximi i Torës bëhej në ditën e dytë dhe të pestë të javës.
Serbian[sr]
Dela apostolska 15:21 izveštavaju da se u prvom veku n. e. takvo čitanje sprovodilo svakog Sabata, a Mišna pokazuje da su do drugog veka takođe postojala čitanja Tore drugog i petog dana nedelje.
Sranan Tongo[srn]
Tori foe den Apostel 15:21 e froeteri taki na ini a fosi jarihondro Gewoon Teri, den ben leisi disi tapoe ibri Sabadei, èn a misjna e sori taki na a ten foe a di foe toe jarihondro, den ben leisi a thora tapoe a di foe toe èn na tapoe a di foe feifi dei foe a wiki.
Southern Sotho[st]
Liketso 15:21 e tlaleha hore lekholong la pele la lilemo C.E., ho baloa ho joalo ho ne ho etsoa ka Sabbatha se seng le se seng, ’me Mishnah e bontša hore lekholong la bobeli la lilemo, ho ne ho baloa Torah ka letsatsi la bobeli le la bohlano la beke.
Swedish[sv]
I Apostlagärningarna 15:21 läser vi att sådan läsning gjordes varje sabbat under det första århundradet, och Mishna visar att man på 100-talet också läste Torah den andra och femte dagen i veckan.
Swahili[sw]
Matendo 15:21 laripoti kwamba katika karne ya kwanza W.K, usomaji huo ulifanywa kila Sabato, na Mishnah inaonyesha kwamba kufikia karne ya pili, kulikuwa pia usomaji wa Torati katika siku za pili na tano za juma.
Tamil[ta]
ச. முதல் நூற்றாண்டில் அப்படிப்பட்ட வாசிப்பு ஒவ்வொரு ஓய்வுநாளிலும் செய்யப்பட்டது என்று அப்போஸ்தலர் 15:21 அறிக்கை செய்கிறது, வாரத்தின் இரண்டாம் மற்றும் ஐந்தாம் நாட்களில் டோரா வாசிப்புகளும்கூட இருந்தன என்று மிஷ்னா காண்பிக்கிறது.
Thai[th]
กิจการ 15:21 รายงาน ว่า สมัย ศตวรรษ แรก แห่ง สากล ศักราช การ อ่าน คัมภีร์ จะ ทํา กัน ใน ทุก วัน ซะบาโต และ หนังสือ มิสนาห์ ระบุ ไว้ ว่า ประมาณ ศตวรรษ ที่ สอง ก็ มี การ อ่าน คัมภีร์ โทราห์ ใน วัน ที่ สอง และ วัน ที่ ห้า แห่ง สัปดาห์ ด้วย.
Tagalog[tl]
Iniuulat ng Gawa 15:21 na noong unang siglo C.E., ang gayong pagbabasa ay ginagawa tuwing Sabbath, at ipinakikita ng Mishnah na pagsapit ng ikalawang siglo, may mga pagbabasa rin ng Torah sa ikalawa at ikalimang mga araw ng sanlinggo.
Tswana[tn]
Ditiro 15:21 e bega gore mo lekgolong la ntlha la dingwaga C.E., go ne go balwa jalo ka Sabata mongwe le mongwe, mme Mishnah e bontsha gore ka lekgolo la bobedi la dingwaga, Torah e ne e balwa ka letsatsi la bobedi le la botlhano la beke.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i ‘e he Ngāue 15:21 ‘i he ‘uluaki senituli T.S., na‘e fai ‘a e lautohi peheé ‘i he Sāpate kotoa pē, pea ‘oku fakahaa‘i ‘e he Mishnah ‘i he a‘u mai ki he senituli hono uá, na‘e fai foki ‘a e lau ‘o e Torah ‘i he ‘aho hono ua mo e nima ‘o e uiké.
Tok Pisin[tpi]
Aposel 15:21 i tok, long taim bilong ol aposel ol i save kaunim long olgeta de Sabat; na buk lotu bilong ol Juda (Mishnah) i makim olsem long yia 150 samting ol i save kaunim buk Tora long namba 2 de na namba 5 de bilong olgeta wik tu.
Turkish[tr]
Resullerin İşleri 15:21, MS birinci yüzyılda her Sebt günü bu okumanın yapıldığını gösterir; Mişna ise, ikinci yüzyılın başlarına doğru haftanın ikinci ve beşinci günlerinde de Tora’nın okunduğunu gösterir.
Tsonga[ts]
Mintirho 15:21 yi vika leswaku eka lembe-xidzana ro sungula C.E., ku hlaya ko tano a ku endliwa hi Savata yin’wana ni yin’wana, naswona Mishnah yi kombisa leswaku hi lembe-xidzana ra vumbirhi, a ka ha ri ni ku hlayiwa ka Torah hi siku ra vumbirhi ni ra vuntlhanu ra vhiki.
Twi[tw]
Asomafo no Nnwuma 15:21 bɔ amanneɛ sɛ wɔ afeha a edi kan Y.B. mu no, na akenkan yi ba so Homeda biara, na Mishnah no kyerɛ sɛ eduu afeha a ɛto so abien no, na wɔkenkan Torah wɔ dapɛn no mu nna a ɛto so abien ne anum no.
Tahitian[ty]
Te parau ra te Ohipa 15:21 e i te senekele matamua o to tatou nei tau, e ravehia teie taioraa i te mau sabati atoa, e te faaite ra te Mishnah e i te piti o te senekele, ua rave-atoa-hia te mau taioraa o te Torah i te pitiraa e te paeraa o te mau mahana o te hebedoma.
Ukrainian[uk]
В Дії 15:21 повідомляється, що в першому столітті н. е. такі читання відбувалися кожної суботи, а Мішна виявляє, що в другому столітті Тору читали також другого і п’ятого дня в тижні.
Vietnamese[vi]
Công-vụ các Sứ-đồ 15:21 tường thuật rằng trong thế kỷ thứ nhất, người ta tổ chức những buổi đọc sách Torah vào mỗi ngày Sa-bát, và sách Mishnah cho thấy rằng đến thế kỷ thứ hai, người ta cũng đọc sách Torah vào ngày thứ hai và thứ năm mỗi tuần.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā ia Gāue 15:21 ʼi te ʼuluaki sēkulō ʼo totatou temi, ko te lautohi ʼaia neʼe fai ʼi te Sapato fuli, pea ʼe fakahā e te Mishna ʼi te lua sēkulō, neʼe toe lau te Torah ʼi te lua pea mo te nima ʼaho ʼo te vāhaʼa.
Xhosa[xh]
IZenzo 15:21 zinikela ingxelo yokuba ngenkulungwane yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo, yayifundwa ngazo zonke iiSabatha, yaye iMishnah ibonisa ukuba ngenkulungwane yesibini, iTorah yayifundwa ngosuku lwesibini nolwesihlanu evekini.
Yoruba[yo]
Ìṣe 15:21 ròyìn pé ní ọ̀rúndún kìn-ínní C.E., irú ìwé kíkà bẹ́ẹ̀ ni a máa ń ṣe ní gbogbo ọjọ́ Sábáàtì, Mishnah sì fi hàn pé ní ọ̀rúndún kejì, kíka Torah pẹ̀lú wà ní gbogbo ọjọ́ kejì àti ìkarùn-ún ọ̀sẹ̀.
Chinese[zh]
使徒行传15:21报道,在第一世纪,每个安息日都会作这样的诵读;《密西拿经》透露,到第二世纪,每周的第二和第五天也会有人诵读《托拉》。
Zulu[zu]
IzEnzo 15:21 zibika ukuthi ekhulwini lokuqala C.E., ukufunda okunjalo kwakwenziwa njalo ngeSabatha, futhi iMishnah ibonisa ukuthi ngekhulu lesibili, kwakufundwa iTorah nangosuku lwesibili nolwesihlanu lwesonto.