Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 1:8) ያም ቢሆን፣ ጳውሎስ እንዳብራራው አምላክ ሕጋዊ በሆነ መንገድ እንደ ልጆቹ አድርጎ ከወሰዳቸው በኋላ ሁኔታቸው ተቀይሯል።
Arabic[ar]
(١ يوحنا ١:٨) غير ان وضعهم، حسبما اوضح بولس ايضا، هو الذي تغير بعد استيفاء المطالب الشرعية للتبني.
Baoulé[bci]
(1 Zan 1:8) Sanngɛ, kɛ nga Pɔlu fa yiyili nun’n sa’n, kɛ Ɲanmiɛn yoli maan be kacili i wa’n, ninnge nga be kwla yo be siɛn’n, ɔ timan kɛ laa’n sa kun.
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 1:8) Minsan siring, arog kan ipinaliwanag pa ni Pablo, pakatapos na maabot an legal na mga kahagadan para sa pag-ampon, sinda nag-ako nin bagong kamugtakan.
Bemba[bem]
(1 Yohane 1:8) Nomba, nge fyo Paul alondolwele, ilyo basalilwe, kwali ifya-alwike.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 1:8) Въпреки това, както обяснил Павел, след като правните изисквания за осиновяването били изпълнени, осиновените християни получили нов статут.
Bislama[bi]
(1 Jon 1:8) Be biaen, Pol i eksplenem se, afta we God i adoptem olgeta, oli kasem wan niufala nem.
Cebuano[ceb]
(1 Juan 1:8) Apan, sumala sa gipatin-aw ni Pablo, nausab ang ilang kahimtang human makab-ot ang legal nga mga kinahanglanon sa pagsagop.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Zan 1:8) Toudmenm, parey zapot Pol in eksplike, apre ki zot in ranpli sa kondisyon pour legalman ganny adopte, zot ti ganny sa nouvo drwa.
Danish[da]
(1 Johannes 1:8) Ikke desto mindre havde de ifølge Paulus fået en ny status efter at de juridiske adoptionskrav var blevet opfyldt.
German[de]
Johannes 1:8). Dennoch erhalten sie, wie Paulus weiter erklärte, durch die rechtmäßige Adoption einen neuen Status.
Ewe[ee]
(1 Yohanes 1:8) Ke hã, abe ale si Paulo ɖe emee ene la, esi woxɔ wo abe viwo ene le se nu ta la, mɔnukpɔkpɔ si mesu wo si tsã o la va su wo si azɔ.
Efik[efi]
(1 John 1:8) Edi, nte Paul akakade iso etịn̄, ke ẹma ẹkenam kpukpru n̄kpọ oro ẹyomde man ẹda mmọ ẹnyene nte odotde, mmọ ẹnyene obufa idaha.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 1:8) Μολαταύτα, όπως εξήγησε περαιτέρω ο Παύλος, με την κάλυψη των νομικών απαιτήσεων περί υιοθεσίας, απέκτησαν νέα υπόσταση.
English[en]
(1 John 1:8) Nevertheless, as Paul further explained, after the legal requirements for adoption had been met, they received a new status.
Spanish[es]
Claro, su naturaleza no cambió al ser adoptados, pues seguían siendo imperfectos (1 Juan 1:8).
Estonian[et]
Johannese 1:8). Kuid nagu Paulus hiljem selgitas, kui lapsendamisega seotud seadusenõuded olid täidetud, said nad uue staatuse.
Fijian[fj]
(1 Joni 1:8) Ia me vaka e tukuna o Paula, e vakadonui ira na Kalou mera luvena ni vakayacori oti kece na ka vakalawa.
Ga[gaa]
(1 Yohane 1:8) Fɛɛ sɛɛ lɛ, taakɛ Paulo tsɔɔ mli lɛ, beni atsu mla naa taomɔ nii kɛha biiatsɔmɔ lɛ he nii agbe naa lɛ, amɛná hegbɛ hee.
Gilbertese[gil]
(1 Ioane 1:8) Ma e ngae n anne, imwini kakoroani kaetieti ake a kainnanoaki ibukin te natinaki, e a reke iai teia ae boou n aron ae e a tia ni kabwarabwaraa riki Bauro.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, haʼekuéra iñimperfékto gueteri (1 Juan 1:8).
Gun[guw]
(1 Johanu 1:8) Ṣigba, dile Paulu zinnudeji yinukọn dogọ do, to whenuena yé ko jẹ nubiọtomẹsi sọdodovi tọn lọ kọ̀n, yé mọ jlọjẹ tòvi-yinyin tọn yọyọ de yí.
Hausa[ha]
(1 Yohanna 1:8) Bugu da ƙari, kamar yadda Bulus ya ci gaba da bayani, bayan da aka mai da su ’ya’ya, suka sami sabon matsayi.
Hebrew[he]
א’:8). למרות זאת, כפי שהסביר פאולוס בהמשך, בתום הליכי האימוץ החוקיים, קיבלו חברי הקבוצה מעמד חדש.
Hiri Motu[ho]
(1 Ioane 1:8) To, Paulo ia hereva bamona, Dirava ese ena natuna ai ia halaodia neganai, idia vara lou unai.
Croatian[hr]
Ivanova 1:8). No nakon što je bilo udovoljeno zakonskim zahtjevima za usvajanje, dobili su novi status, kao što je Pavao objasnio.
Haitian[ht]
Byennantandi, moun Bondye te adopte yo pa chanje; yo rete enpafè (1 Jan 1:8).
Hungarian[hu]
Ám ahogy Pál a továbbiakban elmagyarázta, azután, hogy teljesültek a törvényes örökbefogadás feltételei, új státuszba kerültek.
Armenian[hy]
8)։ Այդուհանդերձ, ինչպես Պողոսը բացատրեց, որդեգրվելուց հետո նրանք նոր կարգավիճակ ստացան։
Indonesian[id]
(1 Yohanes 1:8) Meskipun demikian, sebagaimana dijelaskan lebih lanjut oleh Paulus, setelah persyaratan hukum untuk adopsi dipenuhi, mereka menerima status yang baru.
Igbo[ig]
(1 Jọn 1:8) Ma, dị ka Pọl kwukwara, mgbe e mezuru ihe iwu chọrọ ka e mee iji doo ha dị ka ụmụ, ọnọdụ ha gbanwere.
Iloko[ilo]
(1 Juan 1:8) Nupay kasta, kas inlawlawag ni Pablo, agbalbaliw ti kasasaadda kalpasan a maragpat dagiti legal a kalikagum ti panagampon.
Isoko[iso]
(1 Jọn 1:8) Rekọ wọhọ epanọ Pọl ukọ na o ru vẹ, nọ a ru eware kpobi nọ ẹta-rehọ na o gwọlọ no, ahwo na a te wo uvẹ okpokpọ.
Italian[it]
(1 Giovanni 1:8) Ciò nonostante, come spiegò sempre Paolo, una volta soddisfatte le esigenze legali per l’adozione, era stata concessa loro una condizione nuova.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 1:8)とはいえ,パウロが説明しているとおり,彼らは養子となるための法的な資格にかなった結果,新たな立場を得ました。
Georgian[ka]
ცხადია, ღვთის შვილობით ეს ქრისტიანები არ შეცვლილან, ისინი კვლავაც არასრულყოფილები დარჩნენ (1 იოანე 1:8).
Kongo[kg]
(1 Yoane 1:8) Kansi, mutindu Polo kutendulaka yo dyaka, na nima ya kulungisa mambu yina nsiku kelombaka sambu na kukumisa bo bana ya Nzambi, bo bakaka pozisio ya mpa.
Kalaallisut[kl]
(1 Johannesi 1:8) Taamaakkaluartorli Paulusi naapertorlugu taakku inatsisit tunngavigalugit qitornavissianngornissamut piumasaqaatit naammassereeramikkik nutaamik inissisimaffeqalerput.
Korean[ko]
(요한 첫째 1:8) 그렇지만 바울이 더 설명한 바와 같이, 입양에 필요한 법적 요구 조건이 충족된 후에 그들은 새로운 신분을 얻었습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Yoano 1:8) Nangwa byonkabyo, Paulo walumbulwile’mba panyuma ya kulondela mizhilo ya kutambulwa bubwana, batambwile bifulo bipya.
Kwangali[kwn]
(1 Johanesa 1:8) Ngomu ga yi fatwilire Paurusa, konyima zokugwana yihepwa yopaveta mokukara vanamvharerwa, awo kwa tambura mparukiso zompe.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Yoane 1:8) Kansi, Paulu wasonga vo vava belungisanga mana mevavwanga yo tambulwa nze wana, bevwanga kisi nsi kiampa.
Ganda[lg]
(1 Yokaana 1:8) Wadde kiri kityo, ng’omutume Pawulo bwe yagamba, bwe baamala okufuulibwa abaana ba Katonda embeera yaabwe yakyuka.
Lingala[ln]
(1 Yoane 1:8) Ndenge Paulo alimbolaki yango lisusu, likambo yango epesi bango lotomo ya kokóma bana ya Nzambe.
Lozi[loz]
(1 Joani 1:8) Kono ku likana ni mwa naa zwezipili ku taluseza Paulusi, ha se ba añuzwi ka mulao, ne ba bile bana ba Mulimu.
Lithuanian[lt]
Aišku, nors buvo Dievo įvaikinti, jie patys nepasikeitė, liko tokie pat netobuli (1 Jono 1:8).
Luba-Katanga[lu]
(1 Yoano 1:8) Inoko monka mwābwejeje’ko Polo, pa kupwa kubwanya bisakibwa bya bulelwa, bano bantu i batambule kyepelo kipya.
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 1:8) Kadi anu muvua Paulo mulue kumvuija pashishe, padi Nzambi ubapiana, badi balua bana ba Nzambi bikale ne bua kuya mu diulu.
Luvale[lue]
(WaYowano 1, 1:8) Chipwe ngocho, Paulu alumbunwine nawa ngwenyi nge vanatesamo lyehi vyuma vyasakiwa hakuvetavila kupwa vana, veji kupwa jino nachiyoyelo chachihya.
Lunda[lun]
(1 Yowanu 1:8) Hela chochu, kwesekeja nachalumbulwiliyi cheñi Pawulu, hanyima yakuwanisha yuma yakeñekaña munshimbi kulonda kutambwila wenimbu, atambwila chifulu chachiha.
Luo[luo]
(1 Johana 1:8) Kata kamano, mana kaka Paulo ne odhi nyime lero, bang’ chopo gigo madwarore mondo omi gibed yawuot Nyasaye, koro ne giyudo ratiro moko manyien.
Lushai[lus]
(1 Johana 1:8) Amaherawhchu, Paula’n a hrilhfiah belh angin, dân ang taka fa anga pawm an nih hnu chuan, nihna thar an chang a ni.
Morisyen[mfe]
(1 Jean 1:8) Mais, pareil couma Paul ti expliké, enn fois ki tou bann demarche legal pou zot adoption inn fini, zot gagne enn nouveau l’identité.
Macedonian[mk]
Јованово 1:8). Сепак, како што понатаму објаснил Павле, откако биле исполнети законските барања за усвојување, тие добиле нов статус.
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना १:८) तैपनि, पावलले अझै बताएझैं धर्मपुत्रको कानुनी आवश्यकता पूरा गरिसकेपछि तिनीहरूको हैसियत बदलियो।
Ndonga[ng]
(1 Johannes 1:8) Nonando ongaaka, ngaashi Paulus a tsikile nokufatulula, konima sho aantu mboka ya gwanitha iitegelelwa yokuninga aakwashigwana, oya mona ondondo ompe.
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 1:8) Lega go le bjalo, bjalo ka ge Paulo a ile a tšwela pele a hlalosa, ka morago ga go fihlelela ditshwanelego tša molao bakeng sa go ba amogela e le bana, ba ile ba hwetša boemo bjo bofsa.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 1:8) Ndipo monga mmene Paulo anafotokozera, anthuwa amasintha n’kukhala ana a Mulungu iye akawatenga mwalamulo.
Nyaneka[nyk]
(1 João 1:8) Anthi, ngetyi Paulu ahangununa, etyi ovanthu ovo vetavelwa okukala ovana vae, vatambula onkhalelo omphe yomuenyo.
Oromo[om]
(1 Yohaannis 1:8) Haata’u malee, akkuma Phaawulos ibse karaa seera qabeessa ta’een erga guddifamanii booda, iddoo haaraa argatu.
Pangasinan[pag]
(1 Juan 1:8) Anggaman ontan, unong ya impaliwawa ni nen Pablo, balo lay kipapasen da kayarin agawaan iray legal a kakaukolanen parad panagtagibi.
Papiamento[pap]
(1 Juan 1:8) Sinembargo, manera Pablo a splika mas aleu, despues ku e rekisitonan pa adopshon a keda yená, nan a risibí un posishon legal nobo.
Pijin[pis]
(1 John 1:8) Bat olsem Paul talem, olketa change bihaen God adoptim olketa.
Polish[pl]
Oczywiście pozostali tymi samymi, niedoskonałymi ludźmi (1 Jana 1:8).
Portuguese[pt]
(1 João 1:8) Apesar disso, Paulo acrescentou que, depois que os requisitos legais para adoção foram satisfeitos, eles entraram numa nova situação.
Quechua[qu]
Tsënö karpis, manam Diosnintsik akrariptinllatsu hutsasapa këninkunaqa ushakärin (1 Juan 1:8).
Ayacucho Quechua[quy]
Chay cristianokuna chayna kaptinkupas, kay pachapi kaspankuqa pantaq runakunaraqmi karqaku (1 Juan 1:8).
Rundi[rn]
(1 Yohani 1:8) Yamara rero, nk’uko Paulo yabandanije abisigura, ibisabwa vyemewe kugira ngo bahindurwe abana b’Imana bimaze gushitswa, uko ivyabo vyari bisanzwe vyifashe kwaciye guhinduka.
Ruund[rnd]
(1 Yohan 1:8) Ap mwamu, mudi mwalonday kand Paul, kupwa kwa kuwanyish yitinau kukwatijan nich mbil chakwel kumulil muntu mudi mwan akatumb, awiy atambula mwikadil usu.
Romanian[ro]
Desigur, procesul adopţiei întreprins de Dumnezeu nu a schimbat natura acestor creştini, întrucât ei au rămas în starea de imperfecţiune (1 Ioan 1:8).
Russian[ru]
Они по-прежнему остаются несовершенными (1 Иоанна 1:8).
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko kuba Imana yarabagize abana bayo bitahinduye kamere yabo, kubera ko bakomeje kuba abantu badatunganye (1 Yohana 1:8).
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, so Nzapa amû aChrétien so ti ga amolenge ti lo asara pëpe si sarango ye ti tere ti ala achangé, ndali ti so a sara pëpe si ala lingbi kue (1 Jean 1:8).
Sinhala[si]
(1 යොහන් 1:8) කෙසේවෙතත් පාවුල් පැහැදිලි කළ ලෙස දරුවන් හැටියට හදා වඩා ගැනීමේ සුදුසුකම් ඔවුන්ට ලැබුණු විට ඔවුන්ට අලුත් හැඳුනුමක් ලැබෙනවා.
Samoan[sm]
(1 Ioane 1:8) E ui i lea, e pei ona faamalamalama mai e Paulo, pe a māeʻa ona latou ausia mea e manaʻomia mo le avea ma ataliifai, ua suia ai o latou tulaga.
Shona[sn]
(1 Johani 1:8) Kunyange zvakadaro, sokutsanangura kwakaita Pauro, kana vagamuchirwa zviri pamutemo, zvinhu zvinenge zvachinja.
Albanian[sq]
(1 Gjonit 1:8) Megjithatë, siç shpjegoi më tej Pavli, pasi ishin përmbushur kërkesat ligjore për birësimin, ata morën një status të ri.
Serbian[sr]
Jovanova 1:8). Međutim, kao što je Pavle kasnije objasnio, nakon što su ispunili zakonske uslove za sticanje građanstva, oni su dobili novi status.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 1:8) Leha ho le joalo, joalokaha Pauluse a ile a tsoela pele ho hlalosa, ka mor’a hore ba nkeloe ka lapeng joalokaha ho ne ho hlokahala, ba ile ba e-ba le boemo bo bocha.
Swedish[sv]
(1 Johannes 1:8) Men som Paulus vidare förklarade fick de en ny ställning när de rättsliga kraven för adoption hade uppfyllts.
Swahili[sw]
(1 Yohana 1:8) Hata hivyo, kama Paulo alivyoendelea kueleza, baada ya matakwa ya kisheria ya kufanywa kuwa wana kutimizwa, hali yao ilibadilika.
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 1:8) Hata hivyo, kama Paulo alivyoendelea kueleza, baada ya matakwa ya kisheria ya kufanywa kuwa wana kutimizwa, hali yao ilibadilika.
Thai[th]
(1 โยฮัน 1:8) แต่ ดัง ที่ เปาโล อธิบาย ต่อ ไป หลัง จาก บรรลุ ข้อ เรียก ร้อง ตาม กฎหมาย สําหรับ การ รับ เป็น บุตร แล้ว พวก เขา ก็ ได้ รับ ฐานะ ใหม่.
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 1:8) ይኹን እምበር፡ ከምቲ ጳውሎስ ቀጺሉ ዝገለጾ፡ እቲ ንርዕመት ዜድሊ ሕጋዊ ብቕዓታት ምስ ተማልአ፡ ሓድሽ ኵነታት እዩ ኺህልዎም።
Tiv[tiv]
(1 Yohane 1:8) Nahan cii kpa, Paulu seer tan iwanger sha kwagh ne ér, yange mba lumun ve u lun ônov sha tindi yô, ve hingir u lun sha iaven i he.
Tagalog[tl]
(1 Juan 1:8) Pero gaya ng ipinaliwanag pa ni Pablo, nabago ang kalagayan nila matapos silang legal na ampunin.
Tetela[tll]
(1 Joani 1:8) Koko, oko wakayodilembetshiyaka Paulo nto, l’ɔkɔngɔ wa Nzambi kotsha kɛnɛ kalɔmbama dia mbaota oko ana wa yanyi, vɔ mongaka la dihole di’oyoyo lo tshunda.
Tswana[tn]
(1 Johane 1:8) Le fa go ntse jalo, fela jaaka Paulo a ne a tswelela a tlhalosa, fa ba sena go tshwanelega go ya ka molao ba ne ba newa boemo jo bosha.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Johane 1:8) Nokuba boobo, kweelana ambwaakapandulula Paulo, nobakaba bana ba Leza, bukkale bwakacinca.
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 1:8) Tasol olsem Pol i stori moa, taim ol i inapim pinis lo bilong adoptim ol, ol i kisim nupela namba.
Turkish[tr]
Yuhanna 1:8). Yine de Pavlus’un devamen açıkladığı gibi evlat edinilme şartlarını karşıladıktan sonra yasal durumları değişti.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 1:8) Nilokoswiritano, hilaha Pawulo a hlamuseleke hakona, endzhaku ka loko swilo leswi lavekaka leswaku vana va wundliwa hi mutswari un’wana swi endliwile, va kuma xiyimo lexintshwa.
Tumbuka[tum]
(1 Yohane 1:8) Kweni nga ni umo Paulosi wakalongosolera, ŵati ŵazgoreka kuŵa ŵana ŵa Ciuta, ŵali na mwaŵi wa kukawusa mu Ufumu wa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
(1 Ioane 1:8) E tiga eiloa te feitu tenā, e pelā mo nisi fakamatalaga a Paulo, mai tua o te faiga o mea katoa e ‵tau o fai ki te pukega o tamaliki, ne maua ei ne latou se tulaga fou.
Twi[tw]
(1 Yohane 1:8) Nanso, sɛnea Paulo kɔɔ so kyerɛkyerɛ mu no, bere a wɔnam mmara kwan so gyee wɔn no, wonyaa gyinabea foforo.
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 1:8) Mai ta Paulo râ i faataa i muri iho, i muri a‘e i te faaîraahia te mau titauraa no te tavai, ua fana‘o ratou i te hoê tiaraa apî.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, завдяки усиновленню Богом вони не стали іншими людьми, адже надалі залишились недосконалими (1 Івана 1:8).
Umbundu[umb]
(1 Yoano 1:8) Pole, ndomo Paulu a ci lombolola, noke yoku taviwa, ovo va tambula asumũlũho akuavo.
Urdu[ur]
(۱-یوحنا ۱:۸) تاہم جیساکہ پولس رسول نے بیان کِیا، لےپالک بن جانے کے بعد اُنہیں ایک نیا درجہ حاصل ہوا۔
Venda[ve]
(1 Yohane 1:8) Naho zwo ralo, Paulo u bvela phanḓa a tshi ṱalutshedza uri nga murahu ha u swikelela ṱhoḓea dza u ṱanganedzwa, vha wana vhuimo vhuswa.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, việc Đức Chúa Trời nhận họ làm con nuôi không thay đổi bản chất của họ, họ vẫn mang tội tổ tông (1 Giăng 1:8).
Waray (Philippines)[war]
(1 Juan 1:8) Bisan pa hito, sugad han dugang nga iginsaysay ni Pablo, han nakab-ot na an legal nga mga kwalipikasyon para ha pag-ampon, nagbag-o an ira kahimtang.
Wallisian[wls]
(1 Soane 1:8) Kae, ohagē ko tona fakamahino e Paulo ki muli age, hili te kua maʼu ʼo te ʼu fakagafua mai tonatou vaheʼi, ʼe natou maʼu ia he fakatuʼutuʼu foʼou.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 1:8) Kodwa ke njengokuba uPawulos wachaza, emva kokuba zifikelelwe iimfaneleko zokwamkelwa imeko yabo yatshintsha.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 1:8) Síbẹ̀, gẹ́gẹ́ bí Pọ́ọ̀lù ṣe jẹ́ ká mọ̀, lẹ́yìn tí Ọlọ́run ti sọ wọ́n dọmọ lábẹ́ òfin, wọ́n bọ́ sí ipò tuntun.
Chinese[zh]
约翰一书1:8)不过,正如保罗进一步解释,他们正式蒙上帝收纳做儿子之后,就有了一个新的身份。
Zande[zne]
(1 Yoane 1:8) Ono tie, gi pa dia yó ku dagba ga Mbori aborokporo re atumba payo kuari.
Zulu[zu]
(1 Johane 1:8) Noma kunjalo, njengoba uPawulu aqhubeke echaza, ngemva kokufinyelela izimfanelo ezingokomthetho zokutholwa njengamadodana, baba sesimweni esisha.