Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това в акта за преюдициално запитване се посочва, че на 20 май 2008 г. австрийски съд е допуснал принудително изпълнение, въз основа на което са запорирани три банкови сметки на дружеството длъжник в банката му в Австрия.
Czech[cs]
V tomto ohledu předkládací rozhodnutí uvádí, že rakouský soud dne 20. května 2008 vydal rozhodnutí o povolení exekuce, na jejímž základě byly obstaveny tři bankovní účty držené povinnou společnosti u její banky v Rakousku.
Danish[da]
Det fremgår i denne henseende af forelæggelsesafgørelsen, at en østrigsk retsinstans den 20. maj 2008 traf afgørelse om retligt udlæg, hvorved der blev gjort udlæg i tre konti, som skyldnerselskabet havde i en østrigsk bank.
German[de]
In diesem Zusammenhang heißt es im Vorlagebeschluss, dass am 20. Mai 2008 ein österreichisches Gericht die Fahrnis- und Forderungsexekution bewilligte, mit der drei Konten der Schuldnerin bei einer österreichischen Sparkasse gepfändet wurden.
Greek[el]
Συναφώς, η διάταξη περί παραπομπής επισημαίνει ότι αυστριακό δικαστήριο επέτρεψε, στις 20 Μαΐου 2008, την αναγκαστική εκτέλεση, δυνάμει της οποίας κατασχέθηκαν οι καταθέσεις σε τρεις τραπεζικούς λογαριασμούς που κατείχε η οφειλέτρια εταιρία στην τράπεζά της στην Αυστρία.
English[en]
In that regard, the order for reference states that an Austrian court, on 20 May 2008, granted leave for enforcement, by means of which three bank accounts held by the debtor company at its bank in Austria were attached.
Spanish[es]
En este sentido, la resolución de remisión indica que, el 20 de mayo de 2008, un órgano jurisdiccional austriaco autorizó la ejecución forzosa y el consiguiente embargo de los saldos de tres cuentas bancarias de la sociedad deudora en su banco en Austria.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluses on selle kohta märgitud, et Austria kohus andis 20. mail 2008 loa arestida maksekäsu alusel kolm arvelduskontot, mis võlgnikul tema Austria pangas olid.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnössä todetaan, että itävaltalainen tuomioistuin hyväksyi 20.5.2008 ulosmittauksen, jolla velallisyhtiön kolme tiliä itävaltaisessa pankissa ulosmitattiin.
French[fr]
À cet égard, la décision de renvoi indique qu’une juridiction autrichienne a, en date du 20 mai 2008, autorisé l’exécution forcée, au titre de laquelle trois comptes bancaires détenus par la société débitrice auprès de sa banque en Autriche ont été saisis.
Croatian[hr]
U tom pogledu u odluci kojom se upućuje prethodno pitanje navodi se da je austrijski sud 20. svibnja 2008. dopustio izvršenje na temelju kojeg su zaplijenjena novčana sredstva na trima bankovnim računima koje je društvo dužnik držalo kod svoje banke u Austriji.
Hungarian[hu]
E tekintetben az előzetes döntéshozatalra utaló határozat kiemeli, hogy egy ausztriai bíróság 2008. május 20‐án engedélyezte a végrehajtást, amelynek keretében lefoglalták az adós társaság három bankszámláját ausztriai bankjánál.
Italian[it]
A tal riguardo, nella decisione di rinvio si fa presente che, in data 20 maggio 2008, il giudice austriaco ha autorizzato l’esecuzione forzata in base alla quale sono stati pignorati tre conti bancari detenuti dalla società debitrice presso la propria banca in Austria.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu sprendime dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą nurodyta, kad 2008 m. gegužės 20 d. Austrijos teismas leido vykdyti išieškojimą, dėl kurio buvo areštuotos trys bendrovės skolininkės sąskaitos Austrijos banke.
Latvian[lv]
Šajā ziņā lēmumā par lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu ir norādīts, ka Austrijas tiesa 2008. gada 20. maijā atļāva piespiedu izpildi, saskaņā ar kuru tika apķīlāti trīs sabiedrības parādnieces bankas konti Austrijas bankā.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, id-deċiżjoni tar-rinviju tindika li qorti Awstrijaka, fid-data tal-20 ta’ Mejju 2008, awtorizzat l-eżekuzzjoni forzata, li permezz tagħha tliet kontijiet bankarji tal-kumpannija debitriċi fil-bank tagħha fl-Awstrija ġew issekwestrati.
Dutch[nl]
Dienaangaande blijkt uit de verwijzingsbeslissing dat een Oostenrijkse rechter op 20 mei 2008 verlof tot tenuitvoerlegging heeft verleend, waarna executoriaal beslag is gelegd op drie door de schuldenaar bij zijn bank in Oostenrijk aangehouden rekeningen.
Polish[pl]
W kwestii tej postanowienie odsyłające wskazuje, że sąd austriacki zezwolił w dniu 20 maja 2008 r. na egzekucję, w ramach której zostały zajęte trzy konta bankowe dłużniczki w austriackim banku.
Portuguese[pt]
A este respeito, a decisão de reenvio indica que um tribunal austríaco deferiu, em 20 de maio de 2008, a execução coerciva, no âmbito da qual se penhorou o saldo de três contas bancárias da devedora junto do seu banco na Áustria.
Romanian[ro]
În această privință, în decizia de trimitere se precizează că o instanță austriacă a încuviințat, la 20 mai 2008, executarea silită în temeiul căreia au fost poprite trei conturi bancare deținute de societatea debitoare la banca sa din Austria.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti sa v návrhu na začatie prejudiciálneho konania uvádza, že rakúsky súd povolil 20. mája 2008 exekúciu, na základe ktorej došlo k zaisteniu troch účtov dlžníčky vedených v jej banke v Rakúsku.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je v predložitveni odločbi navedeno, da je avstrijsko sodišče 20. maja 2008 odobrilo izvršbo, na podlagi katere so bili družbi dolžnici pri njeni banki v Avstriji blokirani trije bančni računi.
Swedish[sv]
I begäran om förhandsavgörande anges att en österrikisk domstol den 20 maj 2008 medgav verkställighet av utmätning av tillgångarna på tre bankkonton som gäldenärsbolaget hade i en österrikisk bank.