Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɛ ke loloolo ɔ, o nyagba amɛ ji hu nɛɛ?
Afrikaans[af]
Maar sê nou jou probleme kan nie gou opgelos word nie?
Amharic[am]
ይሁንና ችግሮችህ ወዲያውኑ መፍትሔ ባያገኙስ?
Azerbaijani[az]
Bəs problemləriniz tez həll olunmursa, onda necə?
Basaa[bas]
Ndi w’a boñ lelaa, ibale mandutu moñ ma mpala bé tagbe?
Batak Toba[bbc]
Alai, songon dia do molo ndang boi hatop sae sitaononmu?
Central Bikol[bcl]
Pero, paano kun dai tulos maresolberan an saimong mga problema?
Bemba[bem]
Finshi mulingile ukucita nga ca kuti amafya tayalepwa bwangu?
Biak[bhw]
Ḇape, na moḇsa ḇerai rofyor samswen Bena nande fasaw ḇa?
Batak Karo[btx]
Uga adi masalahndu la mis dung bagi siarapkenndu?
Catalan[ca]
Però, i si els teus problemes no es solucionen de seguida?
Cebuano[ceb]
Pero, komosta kon wala gihapon masulbad ang imong mga problema?
Hakha Chin[cnh]
Buaibainak cu tawnghtham khawh colh a si lo ah tah zeitin?
Czech[cs]
Co když se ale zdá, že se vaše problémy ne a ne vyřešit?
German[de]
Manche Probleme lassen sich nicht so einfach lösen.
Dehu[dhv]
Nemene la nyine troa kuca, e tha canga paatre kö la itre jole së?
Ewe[ee]
Ke ne wò kuxiawo gbe vɔvɔ ya ɖe?
Efik[efi]
Edi nso ke akpanam edieke mfịna fo mîsọpke ikụre?
Greek[el]
Τι μπορείτε όμως να κάνετε αν τα προβλήματά σας αργούν να λυθούν;
English[en]
What, though, if your problems are not quickly resolved?
Spanish[es]
Pero ¿y si sus problemas no se resuelven enseguida?
Estonian[et]
Mida aga teha siis, kui su probleeme pole võimalik kiiresti lahendada?
Persian[fa]
اما اگر مشکل شما بلافاصله حل نشد، چطور؟
Finnish[fi]
Entä jos ongelmat eivät ratkea nopeasti?
Fijian[fj]
Ia vakacava ke sega ni wali totolo nomu leqa?
Fon[fon]
Enyi tagba towe lɛ ma ka yawu fó ǎ ɔ ka lo?
Ga[gaa]
Shi bei komɛi lɛ, yɛ osɔlemɔi lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, naagba lɛ baakã he ahi shi.
Hausa[ha]
Wane mataki ne za ka ɗauka idan ba a iya magance matsalolinka nan da nan ba?
Hebrew[he]
אך מה אם בעיותיך אינן נפתרות במהרה?
Hindi[hi]
लेकिन अगर आपकी समस्याओं का तुरंत समाधान नहीं होता, तो भी हिम्मत मत हारिए।
Hiligaynon[hil]
Pero ano abi kon wala dayon nasolbar ang imo mga problema?
Hmong[hmn]
Koj yuav ua li cas xwb yog tias tu tsis tau koj tej teeb meem sai li koj siab xav?
Hiri Motu[ho]
To, bema emu hekwakwanai idia ore haraga lasi be edena bamona?
Croatian[hr]
A što ako vaši problemi potraju dulje nego što ste očekivali?
Hungarian[hu]
Mit tegyél, ha a nehézségeid nem oldódnak meg rövid időn belül?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ անել, եթե ձեր խնդիրները արագ չեն լուծվում։
Western Armenian[hyw]
Բայց եթէ խնդիրներդ շուտով չլուծուին, մի՛ կարծեր որ Աստուած քեզ ձգած է։
Herero[hz]
Nambano mo sokutjita vi, indu ouzeu woye tji u hina okuyenena okuṱunwa tjimanga?
Iban[iba]
Baka ni enti penanggul nuan enda ulih diputarka enggau jampat?
Ibanag[ibg]
Ngem kunnasi nu ari insigida nga maresolba i problemam ira?
Indonesian[id]
Tapi, bagaimana kalau masalah Anda tidak bisa cepat diatasi?
Iloko[ilo]
Ngem kasano no saan a dagus a masolbar dagiti problemam?
Isoko[iso]
Kọ otẹrọnọ ebẹbẹ ra i gbe bi kuhọ họ yọ whọ lẹ se Ọghẹnẹ no?
Italian[it]
E se per i vostri problemi al momento non esiste una soluzione?
Japanese[ja]
問題が長引いてなかなか解決しなくても,神様から見捨てられたわけではありません。
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo-rĩ, ĩ angĩkorũo mathĩna maku matirathira na ihenya ũrĩa ũngĩrĩgĩrĩra?
Kuanyama[kj]
Ndele ongahelipi ngeenge omaupyakadi oye inaa kandulwa po diva?
Kalaallisut[kl]
Ajornartorsiutitimmi aaqqinneqapallanngippata?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ತಕ್ಷಣ ಬಗೆಹರಿಯದಿದ್ದರೆ ಆಗೇನು ಮಾಡಬಹುದು?
Konzo[koo]
Kandi ibbwa, ebitsibu byawu byamathendihwa lhuba?
Kaonde[kqn]
Pano mwakonsha kuba byepi inge makatazho enu kechi abena kupwa bukiji ne?
Kwangali[kwn]
Ngapi nsene udigu woge kapi una kukohonoka po usimbu?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, adieyi tuvova kele vo e mpasi zaku ke zifokokele nzaki ko?
Kyrgyz[ky]
Эгер кыйынчылыгыңар дароо чечилбесечи?
Ganda[lg]
Watya singa ebizibu by’olina tebivaawo mangu?
Lingala[ln]
Bongo soki mikakatano na yo ezali kosila te?
Lozi[loz]
Kono mukona kueza cwañi haiba matata amina atatululwi kapili?
Luba-Katanga[lu]
Ino le ukalonga namani shi makambakano obe akyendelela?
Luba-Lulua[lua]
Kadi udi mua kuenza tshinyi ntatu yebe yoyi kayiyi mijike ne lukasa?
Luvale[lue]
Namulinga ngachilihi kachi nge ukalu wenu nautwalaho lika?
Lunda[lun]
Indi neyi chakwila kukala kwenu kunakumana swayi wanyi?
Lushai[lus]
A nih leh, i buainate chu chinfel nghâl mai theih a nih loh chuan engtin nge ni ang?
Latvian[lv]
Bet ja nu grūtības, ar kurām jūs saskaraties, neizdodas ātri pārvarēt?
Mam[mam]
¿Yajtzun qa nya jun rat naj xkyaj nya bʼaʼn in tzaj tiʼja toj ttxolil?
Morisyen[mfe]
Me, ki pou arive si ou bann problem pa pe regle deswit?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa raha tsy voavaha vetivety ny olana mahazo anao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga ndi cakuti intazi zinu zikutwalilila sile?
Macedonian[mk]
Но, што ако твоите проблеми не се решат во догледно време?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്ന ങ്ങൾക്കു പെട്ടെന്നു പരിഹാ ര മു ണ്ടാ കു ന്നി ല്ലെ ങ്കി ലോ?
Mongolian[mn]
Асуудал бэрхшээл хурдан шийдэгдэхгүй байвал яах вэ?
Mòoré[mos]
La yellã sã n pa welg tao-tao?
Maltese[mt]
Imma xi ngħidu jekk il- problemi tiegħek ma jitranġawx mill- ewwel?
Burmese[my]
ပြဿနာတွေ ချက်ချင်း မပြေ လည် ရင် ကော။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Uan komo mokuejmoluan amo niman moyektaliaj?
North Ndebele[nd]
Kuthiwani nxa izinhlupho zakho zingalungiseki masinyane?
Nepali[ne]
जे गरे पनि तपाईंका समस्याहरू तुरुन्तै समाधान भएनन् भने के गर्ने?
Ndonga[ng]
Ongiini ngele omaupyakadhi goye inaga kandulwa po nziya?
Nias[nia]
Hizaʼi, hewisa na lö teʼasiwai gabula dödömö ba waʼalio?
South Ndebele[nr]
Akhesithi sole ulindele ukuthi imirarwakho iraruluke.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go thwe’ng ge e ba mathata a gago a sa rarollege ka pela?
Nyanja[ny]
Koma kodi mungatani ngati mavuto anu sakutha?
Nyaneka[nyk]
Mahi, ankho ovitateka vikahi vala nokutualako?
Nyankole[nyn]
Kandi shi oburemeezi bwawe bwaba butarikubaasa kurugaho?
Oromo[om]
Haa taʼu malee, rakkinni si mudate yoo dafee furamuu baate hoo?
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਕੀ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਜਲਦੀ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ?
Pangasinan[pag]
Panon to balet no agtampol nasolusyonan iray problemam?
Papiamento[pap]
Pero, awor kiko si bo no haña solushon lihé pa bo problemanan?
Polish[pl]
A jeśli twoich problemów nie da się łatwo rozwiązać?
Pohnpeian[pon]
Ahpw ia duwen ma omw kahpwal kan sohte kin mwadang mwahula?
Portuguese[pt]
Mas e se os problemas continuarem?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Bibliapica tucui problemacunaca ñallami tucuringa ninmi.
Rarotongan[rar]
Akapeea me kare e rauka vave mai te tauturu no toou au manamanata?
Rundi[rn]
Bite ho igihe ingorane zawe zidashotse zitorerwa umuti?
Ruund[rnd]
Pakwez chikwikal nchik anch milong yipwilap kapamp kamwing?
Romanian[ro]
Ce poți face însă dacă problemele tale persistă?
Russian[ru]
Но что, если ваши трудности долго не решаются?
Kinyarwanda[rw]
Byagenda bite se mu gihe ibibazo ufite bidahise bikemuka?
Sango[sg]
Ka tongana akpale ti mo ni ahon hio ape?
Sinhala[si]
ඔයා හිතන තරම් ඉක්මනට ප්රශ්නේ විසඳුණේ නැත්නම් මොකද කරන්නේ?
Sidamo[sid]
Ikkollana, iillinohe qarra mulenni tiralla hiigitto?
Shona[sn]
Ko kana matambudziko ako asiri kupera?
Songe[sop]
Byabya, we kukita naminyi su myanda yobe ta ngipwe bukidibukidi?
Albanian[sq]
Po sikur problemet e tua të mos zgjidhen menjëherë?
Serbian[sr]
Šta ako za naše probleme trenutno ne postoji rešenje?
Saramaccan[srm]
Ma andi i musu du ee dee bookohedi fii an ta kaba hesihesi?
Sranan Tongo[srn]
Ma san efu den problema fu yu no e lusu wantewante?
Swati[ss]
Kutsiwani nangabe tinkinga takho tingalungi ngekushesha?
Swahili[sw]
Hata hivyo, namna gani ikiwa muda mrefu unapita bila matatizo yako kutatuliwa?
Congo Swahili[swc]
Lakini, utafanya nini ikiwa matatizo yako hayamalizike haraka?
Tamil[ta]
உங்கள் பிரச்சினைகள் சீக்கிரத்தில் சரியாகவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú, á mu xkujndu ndrígáʼ tsimbánuu nacha̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Maibé oinsá se Ita la bele rezolve lalais Ita-nia problema sira?
Telugu[te]
కానీ ఒకవేళ మీ సమస్యలు వెంటనే పరిష్కారం కాకపోతే ఎలా?
Tajik[tg]
Лекин агар душвориҳоятон тез ҳал нашаванд-чӣ?
Tiv[tiv]
Kpa, aluer u fatyô u sôron mbamzeyol ou fese ga di ye?
Tagalog[tl]
Pero paano kung ang problema mo ay hindi agad masolusyunan?
Tetela[tll]
Ko ayoyosala naka ekakatanu wele la yɛ hawokandɔma esadi esadi?
Tongan[to]
Fēfē kapau ‘oku ‘ikai fakalelei‘i vave ho‘o palopalemá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mungachita wuli asani masuzgu nginu ngamala cha?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti kuti mapenzi aanu taafwambaani kumana?
Tojolabal[toj]
¿Pe jaxa ta mi wegoxta xtojbʼi ja wokolik awiʼoji?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem sapos hevi bilong yu i no pinis hariap?
Turkish[tr]
Peki ya sorunlarınız hemen çözülmüyorsa?
Tsonga[ts]
Kambe, u ta endla yini loko swiphiqo swa wena swi nga hatli swi hela?
Tswa[tsc]
Kanilezvi, ahati loku a zvikarato zva wena zvi nga tekeli ku lulamiswa?
Tooro[ttj]
Baitu, kandi, kakuba ebizibu byawe bitahwaho bwangu?
Tumbuka[tum]
Kasi tingachita wuli usange suzgo lithu likumara luŵiro yayi?
Tuvalu[tvl]
Kae pefea la māfai e seki faka‵lei fakavave aka ou fakalavelave?
Tahitian[ty]
Tera râ, eaha te rave mai te peu eita to outou mau fifi e faaafaro-oioi-hia mai?
Tzeltal[tzh]
Pero ¿jaxan teme maba oranax ya xchajpaj te wokolil awuʼune?
Tzotzil[tzo]
Pe ¿ati mi jech-o chavil avokole?
Ukrainian[uk]
А що, коли ваші проблеми не вирішуються так швидко, як би хотілося?
Umbundu[umb]
Nye ci popiwa nda ovitangi viove ka vi kasi oku tetuluiwa lonjanga?
Urhobo[urh]
ọ da rha dianẹ ebẹnbẹn wẹn na fobọ notọ-ọ vwo?
Venda[ve]
Fhedzi hupfi mini arali thaidzo dzine na vha nadzo dzi sa khou ṱavhanya u tandululea?
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu các vấn đề vẫn còn thì sao?
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, ne metoy eesuwan pagalettennaba gidikko shin?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ano man kon diri dayon masulbad an imo problema?
Wallisian[wls]
Kae, ʼe feafeaʼi la mo kapau ʼe mole fakatokatoka fakavilivili ʼou fihifihia?
Xhosa[xh]
Uza kuthini xa iingxaki zakho zingalungiswa ngokukhawuleza?
Yao[yao]
Nambi wuli naga Mlungu ngakuyimasya mwacitema yakusawusya yawo?
Yapese[yap]
Machane, uw rogon ni faanra der yag ni nge puf e pi magawon rom?
Yoruba[yo]
Àmọ́ tí ìṣòro rẹ kò bá lọ bọ̀rọ̀ ńkọ́?
Yucateco[yua]
¿Kux túun wa maʼ tu páajtal k-séeb utskíintik baʼax beetik k-muʼyaj?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ¿pa qué gaca chaahuiʼ ca guendanagana stiluʼ nagueendaca yaʼ?
Zande[zne]
Na ka si du tie nga gu kpakaraapai re agonga ni ipo te?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per ¿né pal galnagan ni noʼlo lóo diti rac reglarni nimaca ga?
Zulu[zu]
Kodwa kuthiwani uma izinkinga zakho zingasheshi ukuxazululeka?