Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ቲቶ 3: 3) በመጥፎ ሥራ የተሞሉት ‘እጆቻቸው’ መንጻት ነበረባቸው።
Arabic[ar]
(تيطس ٣:٣) فقد كانت ‹أيديهم،› الملآنة اعمالا شريرة، تتطلب التنقية.
Central Bikol[bcl]
(Tito 3:3) An “mga kamot” ninda, na pano nin maraot na mga gibo, kaipuhan na hanawan.
Bemba[bem]
(Tito 3:3) Balekabila ukusangulula “iminwe” yabo iyaiswilemo ububi.
Bulgarian[bg]
(Тит 3:3) Техните ‘ръце’, изпълнени с лоши дела, изисквали да бъдат очистени.
Bislama[bi]
(Taetas 3:3) Oli nidim blong wasem “han” blong olgeta, we i fulap long ol nogud wok.
Bangla[bn]
(তীত ৩:৩) তাদের “হস্ত” মন্দ কার্যের দ্বারা পরিপূর্ণ ছিল যা পরিষ্কৃত হওয়া প্রয়োজনীয় ছিল।
Cebuano[ceb]
(Tito 3:3) Ang ilang “mga kamot,” nga napuno sa daotang mga buhat, kinahanglang hinloan.
Chuukese[chk]
(Taitos 3:3) A lamot ar repwe alimelimochu “pour” mi ur ren fofforingau.
Czech[cs]
(Titovi 3:3) Jejich „ruce“ plné špatných skutků potřebovaly očistit.
Danish[da]
(Titus 3:3) Deres „hænder“ var fyldt med slette gerninger og måtte derfor gøres rene.
Ewe[ee]
(Tito 3:3) Ehiã be woaklɔ woƒe “asiwo,” siwo yɔ fũ kple nu baɖawo.
Efik[efi]
(Titus 3:3) “Ubọk” mmọ ẹyọhọ ye ndiọi edinam, oyomde ẹnam asana.
Greek[el]
(Τίτο 3:3) Τα «χέρια» τους, που ήταν γεμάτα κακές πράξεις, χρειάζονταν καθαρισμό.
English[en]
(Titus 3:3) Their “hands,” filled with bad deeds, required cleansing.
Spanish[es]
(Tito 3:3.) Debían limpiarse las “manos”, pues estaban llenas de malos hechos.
Persian[fa]
(تیطس ۳:۳) آنان الزام داشتند که «دستهای» آلوده به شرارت خود را طاهر سازند.
French[fr]
Leurs “ mains ”, pleines d’actes mauvais, avaient bien besoin d’être nettoyées.
Ga[gaa]
(Tito 3:3) Esa akɛ amɛtsuu ‘amɛniji’ ni nitsumɔi gbohii eyi mli obɔ lɛ ahe.
Hebrew[he]
נדרש מהם לרחוץ את ’ידיהם’ המלאות במעשים רעים.
Hindi[hi]
(तीतुस ३:३) बुरे कामों से रंगे उनके ‘हाथों’ को साफ़ करने की ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
(Tito 3:3) Ang ila “mga kamot” puno sing malain nga mga buhat, nga nagakinahanglan sing pagpaninlo.
Indonesian[id]
(Titus 3:3) ’Tangan’ mereka, yang sarat dengan perbuatan-perbuatan jahat, perlu dibersihkan.
Iloko[ilo]
(Tito 3:3) Kasapulan a madalusan dagiti ‘imada,’ a napno kadagiti agkakadakes nga aramid.
Icelandic[is]
(Títusarbréfið 3:3) „Hendur“ þeirra voru fullar af vondum verkum og þörfnuðust hreinsunar.
Italian[it]
(Tito 3:3) Le loro “mani”, piene di opere cattive, dovevano essere purificate.
Japanese[ja]
テトス 3:3)彼らの「手」は悪い行ないで満ちており,清められる必要がありました。
Kongo[kg]
(Tito 3:3) Bau fwete yobisa “maboko” (NW) na bau ya kufuluka ti bisalu ya mbi.
Korean[ko]
(디도 3:3) 악한 행위로 가득 차 있던 그들의 “손”을 깨끗이 할 필요가 있었습니다.
Lingala[ln]
(Tito 3:3) “Mabɔkɔ” na bango, oyo matondaki na misala mabe, masengelaki kopɛtolama.
Lozi[loz]
(Tite 3:3) “Mazoho” a bona, a n’a tezi likezo ze maswe, ne a tokwa ku tapiswa.
Luvale[lue]
(WaChituse 3:3) “Mavoko” avo asakile kuwasanyisa mwomwo azalile navilinga vyavipi.
Marshallese[mh]
(Titus 3:3) “Peier,” eobrak kin jerbal ko renana, rar aikwij karreoiki.
Malayalam[ml]
(തീത്തൊസ് 3:3) ദുഷ്കൃത്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞ അവരുടെ “കൈകൾ”ക്കു ശുദ്ധിവരുത്തൽ ആവശ്യമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(तीत ३:३) वाईट कृत्यांनी माखलेले त्यांचे “हात” निर्मळ करण्याची आवश्यकता होती.
Norwegian[nb]
(Titus 3: 3) «Hendene» deres, som var fulle av onde gjerninger, måtte gjøres rene.
Niuean[niu]
(Tito 3:3) Ko e ha lautolu a “tau lima,” kua puke he tau gahua kelea, kua lata ke holoholo.
Dutch[nl]
Hun „handen”, bezoedeld met slechte daden, moesten gereinigd worden.
Northern Sotho[nso]
(Tito 3:3) “Diatla” tša bona tšeo di tletšego ditiro tše mpe di be di nyaka go hlwekišwa.
Nyanja[ny]
(Tito 3:3) “Manja” awo, odzaza zochita zoipa, anafunikira kuyeretsedwa.
Panjabi[pa]
(ਤੀਤੁਸ 3:3) ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੁਰੇ ਕੰਮਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ‘ਹੱਥਾਂ’ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Tito 3:3) Nan “mannan,” yená cu mal echonan, a rekerí un purificacion.
Pohnpeian[pon]
(Taitus 3:3) “Pehrail kan” me dirkihla wiewia suwed, anahne kamwakelda.
Portuguese[pt]
(Tito 3:3) Suas “mãos”, cheias de ações más, precisavam ser limpas.
Rundi[rn]
(Tito 3:3) ‘Iminwe’ yabo, iyari yuzuye ibikorwa bibi, vyasaba ko ityororwa.
Romanian[ro]
„Mâinile“ lor mânjite de fapte rele trebuiau curăţate.
Slovak[sk]
(Títovi 3:3) Ich „ruky“ plné zlých skutkov si vyžadovali očistenie.
Slovenian[sl]
(Titu 3:3) Njihove »roke« so bile polne slabih del, zato so jih morali očistiti.
Samoan[sm]
(Tito 3:3) Sa faatumulia o latou “lima” i gaoioiga leaga, na manaomia ai ona faamamāina.
Shona[sn]
(Tito 3:3) “Maoko” avo, akanga akazadzwa nezviito zvakaipa, aida kucheneswa.
Albanian[sq]
(Titit 3:3) «Duart» e tyre, të mbushura me veprime të këqija, kërkonin pastrim.
Serbian[sr]
Njihove „ruke“, pune loših dela, trebalo je da se očiste.
Southern Sotho[st]
(Tite 3:3) Ho ne ho hlokahala hore “matsoho” a bona a tletseng liketso tse mpe a hloekisoe.
Swedish[sv]
(Titus 3:3) Deras ”händer”, som var fyllda med usla gärningar, behövde göras rena.
Swahili[sw]
(Tito 3:3) “Mikono” yao, ikiwa imejawa na matendo mabaya, ilihitaji kutakaswa.
Tamil[ta]
(தீத்து 3:3) அவர்களுடைய ‘கைகள்’ கெட்ட செயல்களால் நிரம்பியிருந்தன; சுத்தப்படுத்துதல் தேவைப்பட்டது.
Telugu[te]
(తీతు 3:3) వాళ్ల ‘చేతులు’ చెడుక్రియలతో నిండిపోయాయి, వాటిని శుభ్రం చేసుకోవాలి.
Thai[th]
(ติโต 3:3) “มือ” ของ พวก เขา เปรอะ ด้วย การ กระทํา อัน ชั่ว ร้าย ต้อง ได้ รับ การ ชําระ ล้าง.
Tagalog[tl]
(Tito 3:3) Ang kanilang “mga kamay,” na puno ng masasamang gawa, ay kailangang linisin.
Tswana[tn]
(Tito 3:3) “Diatla” tsa bone, tse di tletseng ditiro tse di bosula, di ne di tlhoka go ntlafadiwa.
Tongan[to]
(Taitusi 3:3) Ko honau “nima,” na‘e fonu ‘i he ngaahi ngāue koví, na‘e fiema‘u ke fakama‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tito 3:3) “Maanza” aabo aakazwide micito mibyaabi, akali kuyandika kusalazya.
Tok Pisin[tpi]
(Taitus 3:3) “Han” bilong ol i bin mekim planti pasin nogut, na ol i mas wasim na bai i kamap klin.
Turkish[tr]
(Titus 3:3) Kötü işlerle dolu ‘ellerinin’ temizlenmesi gerekmekteydi.
Tsonga[ts]
(Tito 3:3) “Mandla” ya vona lawa a ma tele swiendlo leswo biha, a ma lava ku basisiwa.
Twi[tw]
(Tito 3:3) Ná ehia sɛ wɔhohoro wɔn “nsa” a nnebɔne ayɛ no mã no ho.
Tahitian[ty]
(Tito 3:3) Ua titauhia ratou ia tamâ i to ratou “rima,” tei î i te mau ohipa iino.
Vietnamese[vi]
“Tay” của họ đầy những điều xấu xa nên cần được rửa sạch.
Wallisian[wls]
(Tito 3:3) Neʼe fonu tonatou ʼu “nima” ʼi te ʼu gāue kovi, pea neʼe tonu ke nātou maʼa mai te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
(Tito 3:3) “Izandla” zabo zazifuna ukuhlanjululwa, ekubeni zazizaliswe zizenzo ezibi.
Yapese[yap]
(Titus 3:3) Ba t’uf ni ngar maluknaged “pa’rad” ya ba sug e kireb riy.
Yoruba[yo]
(Títù 3:3) “Ọwọ́” wọn kún fún iṣẹ́ búburú, tí ó béèrè wíwẹ̀mọ́.
Chinese[zh]
提多书3:3)他们的“手”满了恶行而亟须洁净。
Zulu[zu]
(Thithu 3:3) Njengoba “izandla” zabo zazigcwele izenzo ezimbi, zazidinga ukuhlanzwa.