Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това е единственият начин да се изпрати на трафикантите на хора и на търсачите на икономическо щастие ясно послание, че Европа е готова да защитава границите си, за да не допусне социални катаклизми.
Czech[cs]
Je to jediný způsob, jak vyslat obchodníkům s lidmi a hledačům ekonomického štěstí, že je Evropa připravena bránit své hranice, aby se vyhnula sociální katastrofě.
Danish[da]
Kun ved at sende et klart budskab til menneskesmuglere og økonomiske lykkejægere om, at Europa er parat til at beskytte sine grænser, kan vi undgå sociale katastrofer.
German[de]
Dies ist die einzige Möglichkeit, den Menschenschmugglern und wirtschaftlichen Glücksrittern zu verstehen zu geben, dass Europa bereit ist, seine Grenzen zu schützen, um soziale Katastrophen zu vermeiden.
Greek[el]
Είναι ο μόνος τρόπος για σταλεί ένα σαφές μήνυμα στους σωματέμπορους και στους οικονομικούς τυχοδιώκτες ότι η Ευρώπη είναι έτοιμη να προστατεύσει τα σύνορά της για να αποφύγει κοινωνικές καταστροφές.
English[en]
It is the only way of sending human traffickers and economic fortune hunters a clear message that Europe is prepared to protect its borders to avoid social catastrophes.
Spanish[es]
Esta es la única manera de enviarles a los traficantes de personas y a quienes buscan mejorar su situación económica de que Europa está dispuesta a proteger sus fronteras para evitar que se produzcan catástrofes sociales.
Estonian[et]
See on ainus võimalus saata inimkaubitsejatele ja majandusliku õnne otsijatele selge sõnum, et Euroopa on valmis kaitsma oma piire sotsiaalsete katastroofide ärahoidmiseks.
Finnish[fi]
Tämä on ainoa keino lähettää ihmiskauppiaille ja taloudellisen onnen etsijöille selkeä viesti, että Euroopan unioni on valmis suojelemaan rajojaan välttääkseen sosiaalisen katastrofin.
French[fr]
C'est le seul moyen d'envoyer un message clair aux passeurs et aux chercheurs de fortune: l'Europe est prête à protéger ses frontières pour éviter des catastrophes sociales.
Hungarian[hu]
Csak így lehet azt az egyértelmű üzenetet küldeni az emberkereskedők és a gazdasági szerencsevadászok felé, hogy Európa készen áll a határai védelmére a társadalmi katasztrófák elkerülése érdekében.
Italian[it]
E' l'unico modo per mandare ai trafficanti di esseri umani e alle persone che cercano fortuna un chiaro messaggio che dica che l'Europa è pronta a proteggere le proprie frontiere per evitare catastrofi sociali.
Lithuanian[lt]
Tai yra vienintelis būdas prekeiviams žmonėmis ir ekonominės gerovės ieškotojams leisti aiškiai suprasti, kad Europa yra pasirengusi ginti savo sienas, kad būtų išvengta socialinių katastrofų.
Latvian[lv]
Tas ir vienīgais ceļš, kā skaidri pateikt cilvēku tirgoņiem un ekonomisko labumu medniekiem, ka Eiropa ir gatava aizsargāt savas robežas, lai izvairītos no sociālām katastrofām.
Dutch[nl]
Het is de enige manier om een duidelijk signaal aan mensenhandelaars en economische gelukzoekers te sturen dat Europa bereid is zijn grenzen te beschermen om sociale catastrofes te vermijden.
Polish[pl]
Tylko w ten sposób można wysłać handlarzom ludźmi i poszukiwaczom lepszego życia czytelny sygnał, że Europa jest gotowa chronić swoje granice, aby uniknąć katastrofy społecznej.
Portuguese[pt]
É a única forma de enviar aos traficantes de seres humanos e aos caçadores de fortunas uma mensagem clara de que a Europa está preparada para proteger as suas fronteiras, a fim de evitar catástrofes sociais.
Romanian[ro]
Este singura modalitate de a trimite traficanţilor de persoane şi vânătorilor de averi economice un mesaj clar că Europa este pregătită să îşi protejeze graniţele pentru a evita catastrofele sociale.
Slovak[sk]
Jedine takto možno poslať jasný odkaz obchodníkom s ľuďmi a osobám prichádzajúcim z ekonomických dôvodov, že Európa je pripravená chrániť svoje hranice a zamedzovať sociálnym katastrofám.
Slovenian[sl]
To je edini način, da trgovcem z ljudmi in lovcem na bogastvo pošljemo jasno sporočilo, da je Evropa pripravljena zaščititi svoje meje, da bi preprečila družbene katastrofe.
Swedish[sv]
Det är det enda sättet att sända människohandlare och ekonomiska lycksökare ett tydligt budskap om att EU är berett att skydda sina gränser för att undvika en social katastrof.