Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Já jen obstarám pití, otevřu dveře dokořán a nechám věcem volný průběh.
English[en]
I mean, I just get the booze in, throw open the doors and let the party take care of itself.
Spanish[es]
Yo sólo consigo el alcohol, abro las puertas... y dejo que la fiesta se desarrolle por sí sola.
French[fr]
J'apporte juste l'alcool, j'ouvre tout grand les portes et laisse la fête se dérouler seule.
Croatian[hr]
Nešto malo sam popio i širom otvorio vrata da se zabava sama razvija.
Hungarian[hu]
Vagyis én csak hoztam a piát, megnyitottam a bulit aztán hagytam, hogy a buli menjen magától.
Italian[it]
Insomma, io porto da bere, apro le porte e lascio che la festa vada avanti da sola.
Dutch[nl]
Ik zorg alleen voor de drank, gooi de deuren open en laat het feest zijn gang gaan.
Polish[pl]
Ja tylko dostarczam gorzałę, zostawiam drzwi otwarte, i niech impreza żyje własnym życiem.
Portuguese[pt]
Bem, só entro com a birita, a entrada é livre e deixou a festa se cuidado sozinha.
Russian[ru]
Я имею в виду, я просто принес выпивку, распахнул двери и вечеринка шла своим чередом.
Serbian[sr]
Mislim, ja samo dobiti piće u, baciti otvoriti vrata i neka stranka pobrinuti od sebe.