Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Както подчертахме в т.нар. „Доклад 7 плюс 7“, това изисква балансиран подход, съчетаващ поделяне на риска и пазарна дисциплина.
Czech[cs]
Jak jsme zdůraznili v tzv. zprávě „7 plus 7“, toto vyžaduje vyvážený přístup spojující sdílení rizik a tržní disciplínu.
Danish[da]
Som vi understregede i den såkaldte "7 plus 7 Report", kræver dette en afbalanceret tilgang, der kombinerer risikodeling og markedsdisciplin.
German[de]
Wie unlängst in unserem „7 plus 7“-Bericht nachdrücklich dargelegt, ist zu diesem Zweck ein ausgewogener Ansatz erforderlich, der Risikoteilung und Marktdisziplin vereint.
Greek[el]
Όπως υπογραμμίσαμε στη λεγόμενη «έκθεση 7 συν 7», αυτό απαιτεί μια ισορροπημένη προσέγγιση που να συνδυάζει τον καταμερισμό του κινδύνου με την πειθαρχία της αγοράς.
English[en]
As we stressed in the so-called “7 plus 7 Report”, this requires a balanced approach combining risk-sharing and market discipline.
Spanish[es]
Tal como pusimos de relieve en el denominado «informe siete más siete», para ello es necesario un enfoque equilibrado en el que se conjuguen el riesgo compartido y la disciplina de mercado.
Estonian[et]
Nagu me nn „7 pluss 7 aruandes“ rõhutasime, eeldab see tasakaalustatud lähenemisviisi, milles on ühendatud riskijagamine ja turudistsipliin.
Finnish[fi]
Kuten korostimme niin kutsutussa ”7 plus 7” -raportissa, tämä edellyttää tasapainoista lähestymistapaa, jossa yhdistetään riskinjako ja markkinakuri.
French[fr]
Comme nous l’avons souligné dans le rapport dit «7 + 7», il sera impossible d’atteindre cet objectif sans une approche équilibrée combinant partage des risques et discipline du marché.
Irish[ga]
Mar a chuireamar i bhfios go láidir sa "Tuarascáil 7 móide 7", mar a thugtar air, tá gá le cur chuige cothrom lena gcomhcheanglaítear comhroinnt rioscaí agus disciplín an mhargaidh.
Croatian[hr]
Kako smo naglasili u tzv. izvješću „7 plus 7”, to iziskuje uravnotežen pristup kojim se kombiniraju podjela rizika i tržišna disciplina.
Hungarian[hu]
Amint azt az úgynevezett „7 plusz 7 jelentésben” is hangsúlyoztuk, ehhez a kockázatmegosztást és a piaci fegyelmet ötvöző kiegyensúlyozott megközelítésre van szükség.
Italian[it]
Come abbiamo sottolineato nella cosiddetta "relazione 7 più 7", ciò richiede un approccio equilibrato che preveda la condivisione del rischio e la disciplina di mercato.
Lithuanian[lt]
Kaip pabrėžėme vadinamojoje „7 plius 7“ ataskaitoje, tam reikalingas suderintas požiūris, apimantis rizikos pasidalijimą ir rinkos drausmę.
Latvian[lv]
Kā mēs uzsvērām tā dēvētajā ““7 plus 7 ziņojumā”, tam ir vajadzīga līdzsvarota pieeja, kas apvieno riska dalīšanu un tirgus disciplīnu.
Maltese[mt]
Kif enfasizzajna fl-hekk imsejjaħ "7 plus 7 Report", dan jirrikjedi approċċ bilanċjat li jgħaqqad il-kondiviżjoni tar-riskju u d-dixxiplina fis-suq.
Dutch[nl]
Zoals wij in het zogenoemde “7 plus 7 Report” hebben benadrukt, is hiervoor een evenwichtige benadering met een combinatie van risicodeling en marktdiscipline vereist.
Polish[pl]
Jak podkreśliliśmy w „Raporcie 7 plus 7”, wymaga to zrównoważonego podejścia łączącego podział ryzyka i dyscyplinę rynkową.
Portuguese[pt]
Como sublinhado no chamado «Relatório 7+7», tal exige uma abordagem equilibrada que combine a partilha de riscos e a disciplina do mercado.
Romanian[ro]
Așa cum am subliniat în așa-numitul „Raport 7 plus 7”, acest lucru necesită o abordare echilibrată, care să combine partajarea riscurilor și disciplina de piață.
Slovak[sk]
Ako sme zdôraznili v tzv. „správe 7 plus 7“, vyžaduje si to vyvážený prístup kombinujúci rozdelenie rizika a trhovú disciplínu.
Slovenian[sl]
Kot smo poudarili v poročilu „7 plus 7“, je za to potreben uravnotežen pristop, ki združuje delitev tveganja in tržno disciplino.
Swedish[sv]
Som vi framhöll i den så kallade 7 plus 7-rapporten kräver detta en välavvägd strategi som kombinerar riskdelning och marknadsdisciplin.