Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, и в тези решения е било желателно да се разгледат по-задълбочено по същество въпросните разпоредби, основани на колективни трудови договори, за да се премахне всякакво съмнение за злоупотреба от страна на социалните партньори с предоставената им свобода в областта на конкуренцията в конкретно разглежданите случаи(18).
Czech[cs]
Rovněž v těchto rozsudcích by přirozeně zasluhovalo doporučit hluboce podložené obsahové vypořádání se s dotčenými ustanoveními kolektivní smlouvy, za účelem odstranění jakéhokoli podezření ze zneužití volného prostoru poskytnutého v konkrétním případě sociálním partnerům právem hospodářské soutěže(18).
Danish[da]
Også i forbindelse med disse domme havde det naturligvis været tilrådeligt at foretage en mere indgående indholdsmæssig analyse af de omhandlede kollektivt aftalte bestemmelser for i de konkrete sager at eliminere enhver mistanke om misbrug af de konkurrenceretlige spillerum, der er indrømmet overenskomstparterne (18).
German[de]
Natürlich wäre auch in diesen Urteilen eine tiefgründigere inhaltliche Auseinandersetzung mit den in Rede stehenden tarifvertraglichen Bestimmungen empfehlenswert gewesen, um in den konkret zu beurteilenden Fällen jeden Verdacht auf Missbrauch der den Tarifpartnern eingeräumten wettbewerbsrechtlichen Freiräume auszuräumen(18).
Greek[el]
Θα έπρεπε ασφαλώς να εξεταστεί πλέον επισταμένως το περιεχόμενο των συλλογικών ρυθμίσεων που αποτέλεσαν το αντικείμενο των εν λόγω αποφάσεων προκειμένου να αρθεί στις συγκεκριμένες υποθέσεις κάθε υπόνοια για ενδεχόμενη κατάχρηση εκ μέρους των κοινωνικών εταίρων των χορηγούμενων σε αυτούς περιθωρίων εξαιρέσεως από τις διατάξεις περί ανταγωνισμού (18).
English[en]
Naturally, to eliminate all suspicion of abuse of the freedom granted to the social partners in the area of competition law, a more rigorous analysis on the substance of the collectively agreed provisions in question would have been advisable in those cases, too.
Spanish[es]
Por supuesto que habría sido deseable que en aquellas sentencias se hubiera llevado a cabo un análisis más profundo del contenido de las disposiciones de los convenios colectivos de los que se trataba, a fin de poder eliminar, en los casos concretos pendientes de pronunciamiento, toda sospecha de un abuso del margen de libertad conferido a los interlocutores sociales en lo referente al Derecho de la competencia.
Estonian[et]
Loomulikult oleks olnud soovitav, kui ka nendes kohtuotsustes oleks kõnealuseid kollektiivlepingute sätteid käsitletud põhjalikumalt, et kõrvaldada konkreetsetes uuritavates asjades igasugune sotsiaalpartneritele konkurentsiõigustest antud reservatsioonide kuritarvitamise kahtlus.(
Finnish[fi]
Kyseisten kollektiivisten sopimusten määräysten sisällön syvällisempi tarkastelu olisi tietysti ollut suositeltavaa myös näissä tuomioissa, jotta arvioitavina olleissa tapauksissa olisi voitu hälventää kaikki epäilyt työmarkkinaosapuolille annettujen kilpailulainsäädäntöä koskevien vapauksien väärinkäytöstä.(
French[fr]
Certes, un examen plus approfondi du contenu des dispositions des conventions collectives en cause aurait aussi été souhaitable dans ces arrêts, pour éliminer dans les cas concrètement soumis à la Cour tout soupçon d’abus des espaces de liberté laissés aux partenaires sociaux par le droit de la concurrence (18).
Hungarian[hu]
Természetesen ajánlatos lett volna a szóban forgó kollektív szerződések rendelkezéseinek mélyebb tartalmi vizsgálata ezen ítéletekben annak érdekében, hogy a konkrétan vizsgált esetekben kizárható legyen minden gyanúja annak, hogy a versenyjog által a szociális partnerek számára biztosított szabadsággal visszaélés történt.(
Italian[it]
Naturalmente, al fine di dissipare ogni dubbio quanto all’esistenza, nei casi concretamente in esame, di un abuso degli spazi di libertà riconosciuti alle parti sociali sotto il profilo del diritto della concorrenza, sarebbe stato auspicabile procedere anche nelle sentenze suddette ad un’analisi maggiormente approfondita del contenuto delle norme collettive là controverse (18).
Lithuanian[lt]
Žinoma, buvo galima rekomenduoti ir šiuose sprendimuose išsamiau išnagrinėti aptariamų kolektyvinių sutarčių nuostatų turinį, kad konkrečiai nagrinėjamais atvejais nekiltų jokių įtarimų, jog kolektyvinių sutarčių šalys gali piktnaudžiauti suteikta konkurencijos teisės laisve(18).
Latvian[lv]
Protams, arī šajos spriedumos būtu bijis ieteicams pamatīgāk pēc būtības izskatīt jautājumu par strīdīgajiem koplīguma noteikumiem, lai konkrētās lietās novērstu jebkādas aizdomas par koplīguma partneriem piešķirto konkurences iespēju ļaunprātīgu izmantošanu (18).
Maltese[mt]
Huwa minnu li, f’dawn is-sentenzi kien ikun aħjar ukoll li kieku sar eżami iktar dettaljat tal-kontenut tad-dispożizzjonijiet tal-ftehim kollettivi inkwistjoni sabiex fil-każijiet li effettivament jitressqu quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja jitneħħa kwalunkwe suspett ta’ abbuż tal-ispazji tal-libertà li tħallew lill-imħsieba soċjali mid-dritt tal-kompetizzjoni (18).
Dutch[nl]
Uiteraard zou het aanbeveling hebben verdiend wanneer ook in deze arresten inhoudelijk dieper was ingegaan op de betrokken bepalingen van de collectieve overeenkomst, om in de concreet ter beoordeling staande gevallen elke verdenking uit de weg te ruimen dat de cao-partners misbruik hebben gemaakt van de hun toegekende speelruimte op mededingingsrechtelijk gebied.(
Polish[pl]
Oczywiście pożądane byłoby, aby także w tych wyrokach Trybunał dokonał gruntowniejszej analizy treści zawartych w rozpatrywanych układach zbiorowych, aby wykluczyć, w przypadkach będących przedmiotem rozstrzygnięcia, jakiekolwiek podejrzenie nadużycia przez partnerów społecznych przyznanej stronom układów zbiorowych swobody w zakresie konkurencji(18).
Portuguese[pt]
Como é natural, teria sido desejável que, também nesses acórdãos, se tivesse analisado mais aprofundadamente o conteúdo das normas das convenções colectivas em questão, para eliminar, nos casos a decidir em concreto, a suspeita de um abuso da margem de liberdade conferida aos parceiros sociais relativamente às normas de concorrência (18).
Romanian[ro]
Bineînțeles că și în aceste hotărâri ar fi fost recomandabilă o verificare mai detaliată a conținutului prevederilor din convențiile colective, pentru a putea exclude în cauzele supuse concret Curții orice suspiciune de abuz al partenerilor sociali asupra libertăților concurențiale acordat(18).
Slovak[sk]
Je pravda, že v týchto rozsudkoch by bolo žiaduce hlbšie preskúmanie obsahu ustanovení dotknutých kolektívnych zmlúv, aby sa v prípadoch konkrétne predložených Súdnemu dvoru vylúčilo akékoľvek podozrenie zo zneužitia slobodného priestoru ponechaného sociálnym partnerom právom hospodárskej súťaže(18).
Slovenian[sl]
Seveda bi bilo tudi v teh sodbah priporočljivo globlje vsebinsko obravnavanje zadevnih določb kolektivne pogodbe, da bi v konkretnih primerih, ki jih je bilo treba presoditi, odpravili vsak sum zlorabe konkurenčne svobode, priznane kolektivnim partnerjem.(
Swedish[sv]
Det hade naturligtvis även i dessa domar varit lämpligt att noggrant pröva de aktuella bestämmelserna i kollektivavtalet för att i de konkreta fallen undanröja alla misstankar om missbruk av det handlingsutrymme som arbetsmarknadens parter tillerkänts i konkurrensrättsligt hänseende.(