Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het Adam die verhouding wat hy, as God se seun, met Hom gehad het, verloor, net soos God gesê het die geval sou wees indien hy ongehoorsaam was.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ አምላክ ቀደም ብሎ እንዳስጠነቀቀው አዳም የአምላክ ልጅ የመሆን መብቱን አጣ።
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، حصل ما حذر الله آدم من حدوثه في حال تمرده، اذ خسر علاقة بنوَّته بالله.
Bemba[bem]
Adamu ubwana bwalipwile kuli Lesa nga filya fine Lesa amwebele ukuti e fyo cikaba nga abembuka.
Bulgarian[bg]
В резултат на това Адам изгубил взаимоотношенията си с Бога като негов син, точно както Бог го бил предупредил, че ще стане.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, nawala ni Adan ang iyang relasyon ingong anak sa Diyos, nga maoy giingon sa Diyos nga mahitabo kon siya mosupak.
Danish[da]
Det resulterede i at Adam mistede sit forhold til Gud som hans søn, netop som Gud havde sagt ville ske hvis han var ulydig.
German[de]
Die Folge war, dass Adam sein Sohnesverhältnis zu Gott einbüßte, so wie Gott es ihm für den Fall des Ungehorsams angekündigt hatte.
Ewe[ee]
Esia wɔe be ƒomedodo si nɔ Adam kple Mawu dome abe vi kple tɔ ene la bú; nu ma tututue Mawu gblɔ be adzɔ ne egbe toɖoɖo ye.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, ο Αδάμ έχασε τη σχέση που είχε με τον Θεό ως γιος του, όπως είχε πει ο Θεός ότι θα συνέβαινε αν παρήκουε.
English[en]
As a result, Adam lost his relationship as God’s son, as God said he would if he disobeyed.
Estonian[et]
Tagajärjeks oli see, et Aadam minetas oma pojasuhted Jumalaga, mis vastavalt Jumala eelnevale hoiatusele pidigi juhtuma, juhul kui ta muutub sõnakuulmatuks.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך איבד אדם את יחסי הקרבה שהיו לו עם אלוהים כבנו.
Hiligaynon[hil]
Gani, nadula ni Adan ang iya kaangtanan subong anak sang Dios, suno gid sa ginsiling sang Dios nga matabo kon maglalis sia.
Hungarian[hu]
Emiatt Ádám nem lehetett többé Isten fia, mint ahogy Isten figyelmeztette is, hogy ez fog történni, ha nem engedelmeskedik neki.
Indonesian[id]
Akibatnya, Adam kehilangan hubungan sebagai putra Allah, sebagaimana Allah telah katakan akan terjadi jika ia tidak taat.
Iloko[ilo]
Nagbanaganna, napukaw ni Adan ti relasionna kas anak ti Dios, kas impakpakauna ti Dios a mapasamak no sumukir ni Adan.
Italian[it]
Di conseguenza Adamo perse la relazione filiale che aveva con Dio, proprio come Egli aveva detto che sarebbe accaduto in caso di disubbidienza.
Japanese[ja]
そのため,神があらかじめ伝えていたように,アダムは神の子としての関係を失い,その結果を被ることになりました。
Korean[ko]
그 결과, 아담은 하느님과 누리던 부자(父子) 관계를 상실했습니다. 하느님께서는 아담이 불순종할 경우 그렇게 될 것이라고 말씀하신 바 있습니다.
Lithuanian[lt]
Todėl Adomas prarado artimą ryšį su savo Tėvu.
Latvian[lv]
Tāpēc Ādams zaudēja iespēju būt ar Dievu tādās attiecībās kā dēls ar tēvu, kā jau Dievs iepriekš bija brīdinājis.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ഫലമായി, അനുസരണക്കേടു കാണിച്ചാൽ നഷ്ടപ്പെടുമെന്നു ദൈവം പറഞ്ഞിരുന്ന, ദൈവത്തിന്റെ മകൻ എന്ന നിലയിൽ അവൻ ആസ്വദിച്ചിരുന്ന ബന്ധം ഇല്ലാതായി.
Burmese[my]
သို့နှင့် အာဒံသည် မနာခံပါက ဘုရားသခင့်သားအဖြစ် ရင်းနှီးသောဆက်ဆံရေးကို လက်လွတ်ဆုံးရှုံးရမည်ဟု ဘုရားသခင် မိန့်တော်မူထားသည့်အတိုင်းပင် ဖြစ်ခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
På grunn av dette mistet Adam sitt forhold til Gud som hans godkjente sønn, akkurat som Gud hadde sagt ville skje hvis Adam var ulydig.
Dutch[nl]
Het gevolg van Adams ongehoorzaamheid was dat hij niet langer Gods zoon was, iets waarvoor God hem had gewaarschuwd.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, Adama o ile a lahlegelwa ke tswalano ya gagwe ya go ba morwa wa Modimo, ka ge Modimo a ile a re go tla ba bjalo ge e ba a ka se kwe.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi, Adamu anataya mwayi wake wokhala Mwana wa Mulungu, monga mmene Mulungu anamuuziratu kuti adzatero akapanda kumvera.
Portuguese[pt]
O resultado foi que Adão perdeu seu relacionamento como filho de Deus, assim como Deus disse que aconteceria caso Adão lhe desobedecesse.
Shona[sn]
Saka Adhamu akarasikirwa noukama hwake somwanakomana waMwari, sezvakanga zvataurwa naMwari kuti zvaizodaro kana akasateerera.
Albanian[sq]
Perëndia e kishte paralajmëruar Adamin se po të mos i bindej, do ta humbte marrëdhënien që kishte me Të si bir i Perëndisë. E ndodhi pikërisht ashtu.
Serbian[sr]
Zbog toga je Adam izgubio dobar odnos s Bogom koji je imao kao njegov sin, kao što ga je Bog i upozorio da će se desiti ako bude neposlušan.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, Adama o ile a lahleheloa ke kamano ea ho ba mora oa Molimo, joalokaha Molimo a ne a boletse hore ho tla ba joalo ha a sa mo mamele.
Swahili[sw]
Basi Adamu hakuwa tena mwana wa Mungu kama vile Mungu alivyosema ingetukia iwapo angekosa kumtii.
Congo Swahili[swc]
Basi Adamu hakuwa tena mwana wa Mungu kama vile Mungu alivyosema ingetukia iwapo angekosa kumtii.
Tamil[ta]
அதன் விளைவாக, கடவுள் எச்சரித்திருந்தபடியே அவருடைய மகன் என்ற உறவை ஆதாம் இழந்துவிட்டான்.
Thai[th]
ผล ก็ คือ อาดาม สูญ เสีย สัมพันธภาพ ใน ฐานะ บุตร ของ พระเจ้า ตาม ที่ พระเจ้า เคย ตรัส ไว้ หาก เขา ขัด ขืน ไม่ เชื่อ ฟัง พระองค์.
Tagalog[tl]
Dahil dito, naiwala ni Adan ang kaniyang kaugnayan bilang anak ng Diyos, gaya ng sinabi ng Diyos na mangyayari kapag sumuway siya.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, Adame o ne a latlhegelwa ke kamano ya gagwe ya go nna morwa Modimo, jaaka Modimo a ile a bolela gore go tla direga fa a sa nne kutlo.
Turkish[tr]
Bunun sonucunda Âdem, Tanrı’nın oğlu olarak O’nunla ilişkisini yitirdi, zaten Tanrı da eğer itaatsizlik ederse bunun olacağını söylemişti.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, Adamu u lahlekeriwe hi vuxaka byakwe tanihi n’wana wa Xikwembu, hilaha Xikwembu xi vuleke leswaku swi ta va tano loko o ka a nga yingisi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, uAdam waphulukana nelungelo awayenalo lokuba ngunyana kaThixo, kanye njengokuba uThixo wathi kuya kuba njalo ukuba akathobeli.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, u-Adamu walahlekelwa ubuhlobo bakhe bokuba yiNdodana kaNkulunkulu, njengoba nje uNkulunkulu ayethe kuyokwenzeka uma engalaleli.