Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለሆነም አንዲት ሴት የወር አበባ ማየት የጀመረችው ቀደም ብላ ከሆነ ወይም ያረጠችው የተለመደው ዕድሜ ካለፈ በኋላ ከሆነ አሊያም ለመጀመሪያ ጊዜ ያረገዘችው ዘግይታ ከሆነ ወይም ጨርሶ አርግዛ የማታውቅ ከሆነ ወይም ደግሞ የሆርሞን ሕክምና ወስዳ ከነበረ በጡት ካንሰር የመያዝ ዕድሏ ከፍተኛ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
لذلك قد تكون النساء في خطر اكبر اذا بدأت لديهن الدورة الشهرية باكرا او انقطعت في سن متأخرة، او في حال اتبعن علاجا هرمونيا تعويضيا، او اذا أنجبن اول طفل في سن متأخرة او لم ينجبن قط.
Bemba[bem]
E ico abanakashi aba kuti balitampile bwangu ukuya ku mweshi nelyo tabalekele bwangu ukuya ku mweshi, abaimite mu bukalamba nelyo nga tabaimitapo, nelyo abo babikilemo ama hormone yambi balakwata sana kansa ya kwi bele.
Bulgarian[bg]
Следователно рискът от това заболяване при жените може да се увеличи, ако са имали ранна менструация или са навлезли в менопауза по–късно, ако са имали по–късна първа бременност или не са раждали изобщо, или ако са били на лечение с хормонални заместители.
Cebuano[ceb]
Busa, modako ang risgo nga makanser sa suso kon ang usa ka babaye sayong reglahon o dugay kaayong magmenopos, kon edaran na siyang namabdos o wala gayod momabdos, o kon nailalom siya sa hormone replacement therapy.
Danish[da]
En kvinde kan derfor have større risiko for at udvikle brystkræft hvis hun kom i puberteten meget tidligt eller kom i overgangsalderen senere end normalt, hvis hun har født sit første barn i en sen alder, eller slet ikke har født, eller hvis hun har været i hormonbehandling.
German[de]
Als Risikofaktoren gelten daher: eine früh einsetzende Menstruation oder späte Wechseljahre, eine späte erste Schwangerschaft, Kinderlosigkeit oder eine Hormonersatztherapie.
Ewe[ee]
Eya ta ne nyɔnu aɖe te asiɖoɖoanyi kaba alo etsi akpa hafi dzudzɔ asiɖoɖoanyi, ne medzi vi kaba o alo medzii kura o, alo wòzã atike siwo xɔna ɖe lãmetsi teƒe la, ke ɖewohĩ anɔ bɔbɔe wu be wòakpɔ no me kansa.
Greek[el]
Συνεπώς, ο κίνδυνος ίσως αυξάνει για μια γυναίκα αν είχε πρώιμη εμμηναρχή ή καθυστερημένη εμμηνόπαυση, αν γέννησε το πρώτο της παιδί σε μεγάλη ηλικία ή δεν είχε καμία εγκυμοσύνη, και αν έκανε ποτέ θεραπεία ορμονικής υποκατάστασης.
English[en]
Hence, a woman’s risk may be raised if she began menstruating very early in life or went into menopause later than normal, if she had a late first pregnancy or no pregnancy at all, or if she had hormone replacement therapy.
Spanish[es]
De ahí que el riesgo aumente si la mujer inició su menstruación a una edad precoz o tuvo una menopausia a edad avanzada, si no hubo embarazos o el primero fue a una edad tardía, o si recibió hormonoterapia restitutiva.
Estonian[et]
Seetõttu võib naise haigestumisrisk kasvada, kui tal menstruatsioon algas väga varases eas või menopaus tavapärasest hiljem; kui tal oli hiline esmane rasedus või kui ta pole üldse rase olnud või kui ta on saanud hormoonasendusravi.
Finnish[fi]
Näin ollen naisen syöpäriskiä voi lisätä varhainen kuukautisten alkamisikä, myöhään alkavat vaihdevuodet, lapsettomuus, ensisynnytys vasta myöhemmällä iällä tai hormonikorvaushoito.
French[fr]
C’est pourquoi le risque est plus élevé quand une femme a été réglée très jeune ou ménopausée tard, a eu son premier enfant tard ou n’en a pas eu du tout, ou encore a suivi un traitement hormonal de substitution.
Hiligaynon[hil]
Gani mas mabutang sa katalagman ang babayi kon bata pa sia maabtan sang pamulanon, kon ulihi na sia magmenupos, kon may edad na sia sang magbusong, kon wala sia bata, ukon kon nagpadapat sia sing mga bulong nga may hormone.
Hungarian[hu]
Éppen ezért egy nő nagyobb eséllyel lesz mellrákos, ha nagyon fiatalon kezd menstruálni, ha az átlagosnál később lép a változó korba, ha későn szüli első gyermekét, vagy ha egyáltalán nem szül, és akkor is, ha hormonpótló kezelést kapott.
Armenian[hy]
Հետեւաբար ռիսկի գործոնը կարող է մեծանալ, եթե դաշտանային ցիկլը շատ վաղ տարիքում է սկսվել, դաշտանադադարը սովորականից ավելի ուշ է սկսվել, առաջին հղիությունը տեղի է ունեցել ուշ, կինը բացարձակապես չի հղիացել կամ հորմոնային բուժում է ընդունել։
Indonesian[id]
Jadi, risikonya meningkat jika seorang wanita mulai menstruasi pada usia yang sangat muda atau menopausenya terlambat, jika dia hamil ketika sudah berumur atau tidak pernah hamil, atau jika dia menjalani terapi pengganti hormon.
Iloko[ilo]
Dakdakkel ngarud ti posibilidad nga agkanser ti babai no nakasapsapa a nagregla wenno naladladaw a nagmenopause ngem iti gagangay, no baketen idi damo a nagsikog wenno di pulos nagsikog, wenno nagpa-hormone replacement therapy.
Icelandic[is]
Þess vegna getur áhættan aukist hjá konum sem fara á blæðingar snemma, fara óvenjuseint úr barneign, og hjá konum sem ala sitt fyrsta barn seint eða ganga aldrei með barn og einnig hjá þeim sem hafa farið í hormónameðferð.
Italian[it]
Una donna è quindi più a rischio se ha avuto molto presto la prima mestruazione o è andata in menopausa più tardi del normale, se ha avuto la sua prima gravidanza tardi o nessuna gravidanza, e se si è sottoposta alla terapia ormonale sostitutiva.
Japanese[ja]
そのようなわけで,初潮が早い人や閉経が遅い人,初産年齢が高い人や妊娠したことのない人,ホルモン補充療法を受けた人はリスクが高いとされています。
Georgian[ka]
ამიტომ, რისკ-ფაქტორი იზრდება, თუ ქალს მენსტრუაცია დაეწყო ძალიან ადრეულ ასაკში, ან თუ ციკლი ჩვეულებრივზე გვიან შეუწყდა; ასევე მაშინ, თუ პირველი მშობიარობა გვიანდელ ასაკში ჰქონდა ან მშობიარობა საერთოდ არ ჰქონია, ანდა კიდევ, თუ ჰორმონულ მკურნალობას გადიოდა.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ತೀರ ಚಿಕ್ಕ ಪ್ರಾಯದಲ್ಲೇ ಋತುಮತಿಯಾದ, ಸಾಮಾನ್ಯಕ್ಕಿಂತ ತಡವಾಗಿ ಋತುಬಂಧಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದ, ತಡವಾಗಿ ಮಕ್ಕಳಾದ, ಮಕ್ಕಳೇ ಇಲ್ಲದ, ಹಾರ್ಮೋನ್ ಬದಲಿ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ ಒಳಗಾದ ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಈ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಉದ್ಭವವಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಜಾಸ್ತಿ.
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, musali u kona ku tahelwa ki kansa ya kwa mazwele ka bunolo haiba naa italehile a sa li mwanana hahulu kamba naa liyehile ku tuhela ku keluhanga, kamba haiba naa bile ni mulwalo lwa pili inze a hulile hahulu kamba a li ku ba a itwale mwa bupilo bwa hae, kamba haiba u kile a alafiwa ka ku fiwa homoni ya estrogen ni lihomoni ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Taigi rizika padidėja, jei moteriai labai ankstyvame amžiuje prasideda menstruacijos, arba vėliau nei įprastai ateina menopauzė, jei pirmą kartą pastoja būdama vyresnio amžiaus arba visiškai nepastoja, taip pat jeigu buvo taikoma hormonų pakaitinė terapija.
Malagasy[mg]
Atahorana ho voany àry ny vehivavy raha tonga fotoana aloha loatra, na tara loatra vao mitsaha-potoana, na tara loatra vao miteraka, na tsy miteraka mihitsy, na mampiasa fanafody solona hormonina.
Macedonian[mk]
Затоа, ризикот може да биде поголем ако жената почне рано да добива менструација или ако влезе во климактериум подоцна, ако првата бременост ѝ на повозрасни години или воопшто не раѓала, или ако примала хормонална терапија.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് വളരെ ചെറുപ്പത്തിലേ ആർത്തവം തുടങ്ങിയവരിലും വളരെ വൈകി ആർത്തവ വിരാമം വന്നവരിലും ആദ്യപ്രസവം വൈകുന്നവരിലും കുട്ടികളില്ലാത്തവരിലും ഹോർമോൺ റീപ്ലേസ്മെന്റ് തെറാപ്പിക്ക് വിധേയരായവരിലും രോഗസാധ്യത കൂടുതലാണ്.
Maltese[mt]
Għalhekk, ir- riskju taʼ mara jistaʼ jikber (1) jekk hi tkun bdiet il- mestrwazzjoni meta tkun għadha żgħira ħafna, (2) jekk tkun bdiet il- menopawsa iktar tard min- normal, (3) jekk kellha l- ewwel tqala meta kienet kbira fiż- żmien, (4) jekk qatt ma nqabdet tqila, (5) jew jekk ngħatat il- hormone replacement therapy (HRT).
Norwegian[nb]
En kvinnes risiko for å få brystkreft kan derfor være høyere hvis hun begynte å menstruere i veldig ung alder eller har kommet i overgangsalderen senere enn normalt, hvis hun har hatt en sen førstegangsfødsel eller ikke har født i det hele tatt, eller hvis hun har fått hormonbehandling.
Dutch[nl]
Daarom neemt het risico toe als een vrouw heel jong is begonnen te menstrueren of later dan normaal in de overgang is gekomen. Het risico is ook groter als ze pas laat of nooit zwanger is geworden of als ze hormoonsubstitutietherapie heeft gehad.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, mosadi a ka ba kotsing e kgolo ya go ka swarwa ke kankere ya matswele ge e ba a thomile go bona kgwedi e sa le ka pela kudu bophelong goba a kgaoditše go e bona ka morago ga nako e tlwaelegilego, ge e ba a ile a ima ngwana wa mathomo ka morago ga nako goba a se a ka a ima, goba ge e ba a ile a fiwa kalafo ya go bušetša tekanyo ya dihomoune sekeng.
Panjabi[pa]
ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਮਾਹਵਾਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ, ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਮਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਾਹਵਾਰੀ ਬੰਦ ਹੋਣ, ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਮਰ ਵਿਚ ਮਾਂ ਬਣਨ, ਬੱਚਾ ਨਾ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਜਾਂ ਹਾਰਮੋਨ ਰਿਪਲੇਸਮੈਂਟ ਥੈਰੇਪੀ ਕਰਵਾਉਣ ਨਾਲ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਕੈਂਸਰ ਹੋਣ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Dlatego ryzyko choroby nowotworowej bywa większe, gdy kobieta bardzo wcześnie zaczęła miesiączkować lub miała opóźnioną menopauzę, gdy późno zaszła w pierwszą ciążę lub wcale nie rodziła albo też gdy stosowała hormonalną terapię zastępczą.
Portuguese[pt]
Assim, uma mulher pode correr mais riscos se: começou a menstruar bem jovem; entrou na menopausa mais tarde que o normal; nunca ficou grávida ou sua primeira gravidez foi tardia; ou já fez terapia de reposição hormonal.
Rarotongan[rar]
Penei ka maata atu te kino no tetai vaine me ngaa vave mai tona riu i te ou anga, e me kare e akamutu vave tona riu te pakarianga, me kua pakari rai aia i te nui mua anga me kore kare roa aia i nui ana, e me kua rapakauia ana aia ki te ua hormone.
Rundi[rn]
Ni co gituma umugore arushiriza kugeramirwa n’iyo ndwara igihe aba yatanguye kuja mu butinyanka hakiri kare canke agateba guca imvyaro, igihe asamye inda ya mbere atevye canke ntanayisame, canke na ho akaba yarigeze kuvurwa mu kumwongerereza urugero rw’inkabuzo.
Romanian[ro]
De aceea, riscul este mai mare în cazul femeilor care au avut prima menstruaţie foarte devreme în viaţă sau au intrat în menopauză mai târziu decât în mod normal, care au avut o primă sarcină târzie ori nu au avut deloc copii sau care au urmat o terapie de substituţie hormonală.
Russian[ru]
Так риск возрастает при довольно раннем начале менструаций или позднем наступлении менопаузы, в случае поздней первой беременности или отсутствии беременности вообще, а также в случае заместительной гормональной терапии.
Sinhala[si]
ඒ නිසා අඩු වයසින් මල්වර වූ අයට, හුඟක් ප්රමාද වී ආර්ථවහරණය සිදු වූ අයට, වයසට ගොස් දරුවන් බිහි කළ හෝ කිසිදාක දරුවන් බිහි නොකළ අයට මෙන්ම කෘතිම හෝමෝන භාවිත කරන අයට පියයුරු පිළිකා වැලඳීමේ වැඩි ප්රවණතාවක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Preto sa riziko zvyšuje, ak mala žena prvú menštruáciu veľmi skoro alebo ak jej príliš neskoro nastúpila menopauza, ak bola prvýkrát tehotná v neskoršom veku alebo nebola tehotná vôbec, prípadne ak podstúpila hormonálnu substitučnú liečbu.
Slovenian[sl]
Zato je lahko tveganje večje pri tistih ženskah, ki so prvo menstruacijo dobile zelo zgodaj ali pa so v menopavzo stopile kasneje, kot je to običajno, pri tistih, ki so prvič zanosile pri višji starosti ali pa sploh nikoli niso zanosile, oziroma pri ženskah, ki so imele nadomestno hormonsko zdravljenje.
Shona[sn]
Saka zvinhu zvinowedzera mikana yokuti munhukadzi abatwe nekenza yemazamu ndeizvi: kukurumidza kana kuti kunonoka kutevera, kunonoka kubata pamuviri kana kuti kusatombobata zvachose, kana kuti kuita zvokuwedzerwa homoni inonzi estrogen.
Serbian[sr]
Zato u rizičnu grupu spadaju žene koje su vrlo rano dobile menstruaciju ili kasno ušle u menopauzu, žene koje su prvo dete rodile kasnije ili uopšte nisu ostajale u drugom stanju, kao i one koje su dobijale hormonsku supstitucionu terapiju.
Southern Sotho[st]
Kahoo, mosali a ka ’na a ba kotsing le ho feta haeba a qalile ho ilela khoeli a sa le monyenyane haholo kapa a liehile ho khaotsa ho ilela khoeli, haeba a liehile ho ba le bana kapa a se na bona, kapa haeba a sebelisa meriana e nkelang homone eo sebaka.
Swedish[sv]
Risken kan därför öka om en kvinna börjar menstruera mycket tidigt eller får sin sista menstruation senare än normalt, om hon föder barn sent i livet eller inte alls eller om hon har fått hormonbehandling.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mwanamke anaweza kupatwa na kansa hiyo ikiwa alianza kupata hedhi mapema maishani au ikiwa aliacha kupata hedhi akiwa amechelewa isivyo kawaida, ikiwa alipata mimba ya kwanza umri wake ukiwa umesonga au ikiwa hakuwahi kupata mimba, au ikiwa alipata matibabu ya kurudisha homoni fulani mwilini.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, mwanamke anaweza kupatwa na kansa hiyo ikiwa alianza kupata hedhi mapema maishani au ikiwa aliacha kupata hedhi akiwa amechelewa isivyo kawaida, ikiwa alipata mimba ya kwanza umri wake ukiwa umesonga au ikiwa hakuwahi kupata mimba, au ikiwa alipata matibabu ya kurudisha homoni fulani mwilini.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ปัจจัย เสี่ยง อาจ สูง ขึ้น ถ้า ผู้ หญิง เริ่ม มี ประจํา เดือน เร็ว หรือ หมด ประจํา เดือน ช้า กว่า ปกติ ถ้า เธอ มี ลูก คน แรก ช้า หรือ ไม่ เคย มี ลูก เลย หรือ ถ้า เธอ เคย รับ การ บําบัด ด้วย การ ใช้ ฮอร์โมน ทดแทน.
Tagalog[tl]
Kaya naman mas malamang na magkakanser ang isang babae kung napakaaga niyang nagkaregla o may-edad na siya nang magmenopos, kung matanda na siya nang magkaanak o hindi siya nagkaanak, o kung siya’y nagpa-hormone replacement therapy.
Tswana[tn]
Ka jalo, mosadi a ka nna mo kotsing thata fa e le gore o simolotse go bona kgwedi a le monnye kgotsa o ile a kgaotsa go bona kgwedi morago ga nako e e tlwaelegileng, fa a simolotse go ima a godile thata kgotsa a ise a ime gotlhelele kgotsa fa e le gore o ile a fiwa kalafi ya dihoromone.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘e hoko nai ha fakatu‘utāmaki ki ha fefine kapau ne kamata tōmu‘a ‘aupito he‘ene mo‘uí ‘ene puke fakamāhiná pe tōmui e ‘osi ‘ene puke fakamāhiná ‘i he anga-mahení, kapau ne tōmui ‘ene ‘uluaki fā‘elé pe ‘ikai ‘aupito te ne fā‘ele, pe kapau na‘e fai hano faito‘o fetongi hōmone.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ipenzi lyakuba abulwazi oobu lilakonzya kuba kuti naa musimbi wafwambaana kutalika kuya kumwezi naa wamuka kucileka kuya kumwezi, ikuti naa wamuka kuba amwana wakusaanguna, naa kutamitila limwi buya, alimwi akuti naa wakacincwa homoni.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, bir kadın çok erken âdet görmeye başladıysa, menopoza geç girdiyse, ilk bebeğini geç yaşta doğurduysa, hiç doğum yapmadıysa veya hormon tedavisi gördüyse meme kanseri açısından riski artabiliyor.
Tsonga[ts]
Kambe wansati a nga va ekhombyeni swinene loko a hatla a sungula ku ya enkarhini, loko a hlwela ku tshika ku ya enkarhini, loko a hlwela ku veleka eka khwiri ra yena ro sungula kumbe loko a ri mhika niloko a tshame a tirhisa vutshunguri lebyi khumbaka tihomoni.
Ukrainian[uk]
Тому чинниками, що підвищують ризик захворіти, є ранній вік початку менструацій, пізня менопауза, пізні перші пологи або їх відсутність і гормонозамісна терапія.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ibhinqa linokuba sengozini ukuba laqalisa ukuya exesheni liselincinane kakhulu, xa layeka ukuya exesheni sele lilidala kakhulu, lakhulelwa umntwana wokuqala sele lilidala okanye alizange lakhulelwa kwaukukhulelwa naxa lakha lafakelwa incindi yedlala.
Zulu[zu]
Ngakho, amathuba okuba owesifazane abe nomdlavuza angaba makhulu uma eqale esemncane kakhulu ukuya esikhathini noma ephuzile ukunqamuka kunokujwayelekile, uma eqala ukukhulelwa esemdala noma engakaze nhlobo akhulelwe, noma uma ake elashwa ngokujovwa nge-hormone.