Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢١ «وَلٰكِنْ إِنْ كَانَ مِسْكِينًا+ وَلَيْسَ فِي وُسْعِهِ أَنْ يُقَدِّمَ ذٰلِكَ،+ يَأْخُذُ حَمَلًا وَاحِدًا قُرْبَانَ ذَنْبٍ لِيَكُونَ قُرْبَانَ تَرْدِيدٍ، تَكْفِيرًا عَنْهُ، وَعُشْرَ إِيفَةٍ وَاحِدًا مِنْ دَقِيقٍ فَاخِرٍ مَلْتُوتٍ بِزَيْتٍ قُرْبَانَ حُبُوبٍ، وَلُجَّ زَيْتٍ، ٢٢ وَزَوْجَ تِرْغَلٍّ+ أَوْ فَرْخَيْ يَمَامٍ، عَلَى حَسَبِ مَا فِي وُسْعِهِ، فَيَكُونُ ٱلْوَاحِدُ قُرْبَانَ خَطِيَّةٍ وَٱلْآخَرُ مُحْرَقَةً.
Bulgarian[bg]
21 Но ако този човек е беден+ и няма достатъчно средства,+ нека тогава донесе един млад овен като принос за вина, който да бъде принесен като залюлян принос, за да бъде извършен обредът за изкупление за този човек, а също и една десета част от една ефа фино смляно брашно, замесено с маслиново масло, като зърнен принос, един лог маслиново масло 22 и две гургулици+ или два млади гълъба, според своите възможности — едната птица като принос за грях, а другата като принос за изгаряне.
Cebuano[ceb]
21 “Apan, kon siya timawa+ ug walay igong kahinguhaan,+ nan siya magdalag usa ka laking nating karnero nga halad-sa-pagkasad-an ingong usa ka halad-nga-tinabyog aron sa paghimog pagtabon-sa-sala alang kaniya ug usa ka ikanapulo sa usa ka ephah sa pinong harina nga gibasa sa lana ingong halad-nga-lugas ug usa ka log nga lana, 22 ug duha ka tukmo+ o duha ka piso sa salampati, sumala sa iyang ikaarang, ug ang usa magasilbi ingong halad-sa-sala ug ang lain ingong halad-nga-sinunog.
Efik[efi]
21 “Edi edieke enye ebuenede+ mînyụn̄ inyeneke ukeme,+ enye ndien enyene ndida abak okukịm erọn̄ kiet nte uwa ubiomikpe nnọ ke edifụn̄ uwa man ẹsio isop ẹnọ enye onyụn̄ ada mbahade eti ndomuyo ephah kiet ke itie duop oro ẹbuakde aran nte uwa n̄kpasịp ye aran ke udomo log kiet, 22 ye mbomon̄kuku+ iba m̀mê nditọ ibiom iba, nte ukeme esie edide, ndien kiet edidi ke uwa idiọkn̄kpọ, enye eken edinyụn̄ edi ke edifọp uwa.
Greek[el]
21 »Ωστόσο, αν αυτός είναι ασήμαντος+ και δεν έχει επαρκή μέσα,+ τότε θα πάρει ένα νεαρό κριάρι ως προσφορά για ενοχή, για κινητή προσφορά, προκειμένου να γίνει εξιλέωση για αυτόν, και ένα δέκατο του εφά λεπτό αλεύρι μουσκεμένο με λάδι, ως προσφορά σιτηρών, και ένα λογ λάδι 22 και δύο τρυγόνια+ ή δύο νεαρά περιστέρια, ανάλογα με τα μέσα που έχει, και το ένα θα χρησιμεύσει ως προσφορά για αμαρτία και το άλλο ως ολοκαύτωμα.
Hungarian[hu]
21 De ha szegény+ az az ember, és nem telik neki erre,+ akkor vigyen egy fiatal kost vétkességért való felajánlásul meglengetett felajánlásnak, hogy engesztelést végezzenek érte, valamint egytized éfa olajjal elegyített finomlisztet gabonafelajánlásul, egy log olajat 22 és két gerlét+ vagy két fiatal galambot, aszerint, amire telik neki: az egyik szolgáljon bűnért való felajánlásul, a másik pedig égő felajánlásul.
Armenian[hy]
21 Սակայն եթե նա աղքատ+ է ու բավականաչափ միջոցներ չունի+, ապա որպես հանցանքի ընծա պետք է վերցնի մեկ մատղաշ խոյ ու երերացնի այն, որպեսզի իր համար քավություն անի, նաեւ որպես հացի ընծա պետք է վերցնի յուղով խառնած բարձրորակ ալյուր՝ արդուի մեկ տասներորդ չափով, մեկ լոգ յուղ, 22 ինչպես նաեւ երկու տատրակ+ կամ երկու մատղաշ աղավնի, որքան որ թույլ տան նրա միջոցները. մեկը՝ որպես մեղքի ընծա, իսկ մյուսը՝ որպես ողջակեզ։
Indonesian[id]
21 ”Akan tetapi, jika dia adalah orang kecil+ dan tidak cukup mampu,+ dia harus membawa seekor domba jantan muda sebagai persembahan kesalahan untuk persembahan timangan agar diadakan pendamaian baginya dan sepersepuluh efa tepung halus yang dilembapkan dengan minyak sebagai persembahan biji-bijian dan setakaran log minyak, 22 dan dua ekor burung tekukur+ atau dua ekor burung dara muda, sesuai dengan kemampuannya, dan yang seekor harus menjadi persembahan dosa dan yang seekor lagi menjadi persembahan bakaran.
Igbo[ig]
21 “Otú ọ dị, ọ bụrụ na ọ bụ ogbenye,+ aka ya erughịkwa ya+, ọ ga-eweta otu nwa ebule dị ka àjà ikpe ọmụma ka ọ bụrụ àjà a na-efegharị efegharị iji kpuchiere ya mmehie ya, wetakwa otu ụzọ n’ụzọ iri nke otu efa ntụ ọka e gwere nke ọma, nke a gwara mmanụ, ka ọ bụrụ àjà ọka, wetakwa otu ihe ọ̀tụ̀tụ̀ lọg mmanụ, 22 na nduru abụọ+ ma ọ bụ ụmụ kpalakwukwu abụọ, dị ka ihe aka ya ruru si dị, otu ga-abụ anụ àjà mmehie, nke ọzọ ga-abụ anụ àjà nsure ọkụ.
Iloko[ilo]
21 “Nupay kasta, no isu nanumo+ ken awanan umdas a kabalinan,+ mangala ngarud iti maysa nga urbon a kalakian a karnero kas daton gapu iti babak nga agpaay a daton a mailili tapno mangaramid iti panangabbong maipaay kenkuana ken apagkapullo ti maysa nga efa ti nasayaat nga arina a nababasa iti lana kas daton a bukbukel ken maysa a log a sukat ti lana, 22 ken dua a pagaw+ wenno dua nga urbon nga atap a kalapati, kas iti adda a kabalinanna, ket ti maysa masapul nga agserbi a kas daton gapu iti basol ket ti sabali kas daton a mapuoran.
Kyrgyz[ky]
21 Эгер ал жарды болгондуктан+, андай курмандык алып келгенге шарты жок болсо+, күнөөдөн арылыш үчүн айып курмандыгына бир жаш кочкор алып келип, аны ары-бери чайпасын, нан курмандыгы катары май аралашкан эң жакшы ундан эйфанын ондон бир бөлүгүн, бир лог май, 22 ошондой эле шартына жараша эки бактек+ же эки жаш көгүчкөн алып келсин: бирин күнөө курмандыгына, экинчисин бүтүндөй өрттөлүүчү курмандыкка алып келсин.
Lingala[ln]
21 “Nzokande, soki azali moto oyo azangá+ mpe azali na makoki mingi te,+ asengeli kozwa mwana-mpate mobali moko ezala likabo ya ngambo mpo na likabo ya koningisa mpo na kozipa masumu na ye ná moko ya bandambo zomi ya efa ya farini ya malamu oyo emwangisami mafuta lokola likabo ya mbuma ná logi moko ya mafuta, 22 mpe bipopo+ mibale to bana mibale ya bibenga, na kotalela makoki oyo azali na yango, mpe moko esengeli kozala likabo mpo na lisumu mpe mosusu likabo ya kotumba.
Maltese[mt]
21 “Madankollu, jekk ikun fqir+ u ma jkollux mezzi biżżejjed,+ jieħu muntun żgħir wieħed bħala l- offerta għall- ħtija għal offerta tat- tixjir sabiex issir tpattija għalih, wieħed minn għaxra t’efa dqiq fin miblul fiż- żejt bħala offerta tal- qmuħ, u kejl taʼ log żejt, 22 u żewġ gamimiet+ jew żewġ bċieċen, skond kemm ikun jistaʼ jagħti, u wieħed minn dawn iservi bħala offerta għad- dnub u l- ieħor bħala offerta tal- ħruq.
Northern Sotho[nso]
21 “Eupša ge e ba a diila+ gomme a hlaelelwa,+ gona a tliše kgapana e tee ya sebego sa molato gore a dire sebego sa go tšokotšwa e le gore a itirele poelano, a tliše le bupi bja mathume ka sebjana sa dilithara tše pedi bjo bo tswakilwego le makhura gore e be sebego sa mabele, a tliše le makhura a hlaelago ka kotara gore a tlatše lithara, 22 a tliše le maebakgorwana a mabedi+ goba maebana a mabedi, a tliše seo a ka bago le sona; leebana le lengwe e be la sebego sa sebe gomme le lengwe e be la sebego sa go fišwa.
Ossetic[os]
21 Фӕлӕ кӕд адӕймаг мӕгуыр у+ ӕмӕ йӕ къух уыйбӕрц нӕ амоны+, уӕд аххосы тыххӕй нывондӕн, кӕй батилынц, ахӕм нывондӕн ӕрбакӕнӕд фыркъа, цӕмӕй йӕхи йӕ тӕригъӕдтӕй ссыгъдӕг кӕна, хоры кувинагӕн ӕрбахӕссӕд ефӕйы дӕсӕм хай ӕппӕты хуыздӕр ссад, соимӕ хӕццӕйӕ, иу лог сой, 22 стӕй дыууӕ ӕхсинӕджы+ кӕнӕ дыууӕ лӕппын бӕлоны, йӕ къух куыд амоны, уымӕ гӕсгӕ: иуы – тӕригъӕды тыххӕй нывондӕн, иннӕйы та – судзинаг нывондӕн.
Polish[pl]
21 „Ale jeśli jest ubogi+ i nie ma dość środków,+ to weźmie na ofiarę kołysaną jednego baranka jako dar ofiarny za przewinienie, by dokonać za siebie przebłagania, oraz dziesiątą część efy wybornej mąki nasączonej oliwą jako ofiarę zbożową, a także log oliwy 22 i dwie turkawki+ lub dwa młode gołębie domowe, według tego, na co go stać, i jeden będzie na dar ofiarny za grzech, a drugi na całopalenie.
Rundi[rn]
21 “Ariko nimba ari umuntu mutoyi+ kandi akaba adafise uburyo buhagije+, aze atore impfizi y’intama ikiri nto imwe bwa shikanwa ry’ukwagirwa n’icaha, ribe ishikanwa rizungagizwa kugira atangirwe impongano, n’ic’icumi c’ingero ya efa c’ifu inoze ibombekeshejwe amavuta bwa shikanwa ry’intete be n’ingero ya logi y’amavuta, 22 n’intunguru+ zibiri canke inuma zibiri zikiri nto, bivanye n’uburyo yoba afise, imwe ize ibe ishikanwa ry’igicumuro, iyindi na yo ishikanwa riturirwa.
Romanian[ro]
21 Însă dacă este sărac+ și nu are suficiente posibilități,+ să ia un singur berbec tânăr ca ofrandă pentru vină ca să fie legănat într-o parte și-n alta și să facă ispășire pentru el, precum și o zecime de efă de floarea făinii frământată cu ulei, ca ofrandă de cereale, un log de ulei 22 și două turturele+ sau doi pui de porumbel domestic, după posibilități. Unul trebuie să servească drept ofrandă pentru păcat, iar celălalt drept ofrandă arsă.
Russian[ru]
21 Если же он беден+ и не имеет достаточно средств+, пусть возьмёт одного молодого барана как приношение за вину и помашет им, чтобы совершить своё искупление; десятую часть е́фы лучшей муки, смешанной с маслом, как хлебное приношение; лог масла, 22 а также двух горлиц+ или двух молодых голубей, на что у него есть средства: одну птицу как приношение за грех, а другую как всесожжение.
Kinyarwanda[rw]
21 “Niba uwo muntu ari umukene+ akaba adafite ubushobozi bwo kubibona,+ azafate isekurume y’intama imwe ikiri nto yo gutamba ho igitambo cyo gukuraho urubanza rw’icyaha kugira ngo ibe ituro rizunguzwa maze imubere impongano, afate na kimwe cya cumi cya efa y’ifu inoze ivanze n’amavuta byo gutanga ho ituro ry’ibinyampeke na logi y’amavuta, 22 n’intungura+ ebyiri cyangwa ibyana by’inuma bibiri, akurikije uko ubushobozi bwe bungana, imwe ibe iy’igitambo gitambirwa ibyaha indi ibe iy’igitambo gikongorwa n’umuriro.
Slovak[sk]
21 Ak je však ponížený+ a nemá dosť prostriedkov,+ tak vezme jedného mladého barana ako obeť za vinu na obeť povznášania, aby sa dosiahlo preňho zmierenie, a jednu desatinu efy jemnej múky zvlhčenej olejom ako obilnú obeť a mieru jedného logu oleja 22 a dve hrdličky+ alebo dvoje holúbätá podľa toho, aké má azda prostriedky, a jedno bude slúžiť ako obeť za hriech a druhé ako zápalná obeť.
Samoan[sm]
21 “Ae afai e lē tagolima+ o ia ma lē gafatia ia mea,+ e ao ona ia ave se tamaʻi mamoe poʻa e fai ma taulaga o le nofosala, ina ia lūlūina e fai ai le togisala mo ia, atoa ma le tasi vaesefulu o le efa o le falaoamata lelei ua iai sina suāuu e fai ma taulaga i meaʻai, ma le fua o le loka o le suāuu, 22 ma manutagi+ e lua po o tamaʻi lupe e lua e tusa ma mea e gafatia e ia, e ao ona fai le tasi o le taulaga o agasala, a o le isi e fai ma taulaga mū.
Shona[sn]
21 “Asi kana iye ari munhu akaderera+ uye asingagoni kuwana zvinhu zvakaenzanirana,+ anofanira kubva atora gondohwe duku rimwe chete kuti rive chinopiwa chemhosva nokuda kwechinopiwa chinozunguzirwa kuti amuyananisire uye chegumi chimwe cheefa yefurawa yakatsetseka yakakanyiwa nemafuta kuti chive chinopiwa chezviyo pamwe chete nechiyero cherogi yemafuta, 22 nemagukutiwa+ maviri kana kuti hangaiwa duku mbiri, maererano nezvaangagona kuwana, imwe yacho ngaive chinopiwa chechivi uye imwe yacho ngaive chinopiwa chinopiswa.
Albanian[sq]
21 Por nëse është i varfër+ dhe nuk i ka mundësitë,+ do të marrë një qengj mashkull si blatim për fajin, e do ta tundë si blatim të tundur, që të bëhet shlyerja për të, një të dhjetën e një efe majë mielli të përzier me vaj si blatim në drithë dhe një log vaj, 22 dy turtuj+ ose dy zogj pëllumbash, sipas mundësisë, njërin si blatim për mëkatin dhe tjetrin si blatim të djegur.
Serbian[sr]
21 „Ali ako je siromašan+ i nema dovoljno novca+ za sve to, onda neka uzme jedno muško jagnje kao žrtvu za prestup za obrtani prinos, kako bi se za njega izvršio obred očišćenja, desetinu efe finog brašna zamešenog s uljem kao prinos od žita, jedan log ulja, 22 i dve grlice+ ili dva mlada goluba, prema svojim mogućnostima, jedno kao žrtvu za greh, a drugo kao žrtvu paljenicu.
Southern Sotho[st]
21 “Leha ho le joalo, haeba e le motho ea tlaase+ ’me a se na matla a lekaneng,+ joale a nke pheleu e le ’ngoe e nyenyane e le nyehelo ea molato bakeng sa nyehelo e tsokoang e le hore a koahele libe tsa hae le karolo ea leshome ea efa ea phofo e thumisehileng e kolobisitsoeng ka oli e le nyehelo ea lijo-thollo le tekanyo ea loge ea oli, 22 le maebana-khoroana+ a mabeli kapa maebana a mabeli, ho ea ka matla a hae, ’me le leng e tla ba nyehelo ea sebe ’me le leng e be nyehelo ea secheso.
Swahili[sw]
21 “Hata hivyo, ikiwa yeye ni wa hali ya chini+ naye hana mapato ya kutosha,+ basi atachukua mwana-kondoo dume mmoja akiwa toleo la hatia kwa ajili ya toleo la kutikisa ili kufanya upatanisho kwa ajili yake na sehemu ya kumi ya efa ya unga laini uliotiwa mafuta ukiwa toleo la nafaka na logi ya mafuta, 22 na njiwa-tetere+ wawili au hua wawili wachanga, kulingana na mapato yake, na mmoja atakuwa toleo la dhambi na yule mwingine atakuwa toleo la kuteketezwa.
Tagalog[tl]
21 “Ngunit, kung siya ay maralita+ at hindi sapat ang kaniyang kakayahan,+ siya ay kukuha nga ng isang batang barakong tupa na handog ukol sa pagkakasala bilang handog na ikinakaway upang magbayad-sala para sa kaniya at ng isang ikasampu ng isang epa ng mainam na harina na nilagyan ng langis bilang handog na mga butil at ng isang takal na log ng langis, 22 at ng dalawang batu-bato+ o dalawang inakáy na kalapati, ayon sa kaniyang kakayahan, at ang isa ay magsisilbing handog ukol sa kasalanan at ang isa pa ay bilang handog na sinusunog.
Tswana[tn]
21 “Le fa go ntse jalo, fa e le motho wa maemo a a kwa tlase+ e bile a se na dithata tse di lekaneng,+ foo a a tseye phelefu e potlana e le nngwe jaaka tshupelo ya molato ya tshupelo e e fokwang gore a mo direle tetlanyo le nngwesomeng ya ifa ya bupi jo bo boleta jo bo kolobeditsweng ka leokwane jaaka tshupelo ya dijo tsa ditlhaka le selekanyo sa loge sa leokwane, 22 le maeba a mabedi+ kgotsa maphoi a mannye a mabedi, go ya kafa a nang le dithata ka gone, mme le lengwe e nne la tshupelo ya boleo mme le lengwe la tshupelo e e fisiwang.
Tsonga[ts]
21 “Kambe, loko a ri xisiwana+ a nga ri na swona,+ u fanele a teka khuna rin’we leritsongo ri va gandzelo ra nandzu ra gandzelo leri ndziwitiwaka leswaku a ta kombela ku rivaleriwa ni vukhume bya mpimo wa efa ya mapa lamanene lama tsakamisiweke hi mafurha ma va gandzelo ra mavele ni mpimo wa logo wa mafurha 22 ni magugurhwana+ mambirhi kumbe swituvana swimbirhi, hi ku ya hi leswi a nga na swona, xin’wana xi ta va gandzelo ra xidyoho lexin’wana xi va gandzelo ro hisiwa.
Xhosa[xh]
21 “Noko ke, ukuba usisisweli+ yaye akanazinto zaneleyo,+ umele athabathe itakane legusha eliyinkunzi libe linye, enze ngalo umnikelo wetyala otshangatshangiswayo wokumcamagushela, nesahlulo seshumi se-efa yomgubo ocolekileyo ugalelwe ioli, sibe ngumnikelo wokudla okuziinkozo, nomlinganiselo weloge yeoli, 22 namahobe amabini+ asendle okanye amantshontsho amabini amavukuthu, anokuphumelela ukuwafumana, elinye libe ngumnikelo wesono lize elinye libe ngumnikelo otshiswayo.
Zulu[zu]
21 “Nokho, uma engumuntu ophansi+ futhi engenawo amandla anele,+ khona-ke kumelwe athathe iwundlu leduna elilodwa njengomnikelo wecala womnikelo wokuzuliswa ukuze amenzele isihlawulelo nokweshumi kwe-efa likafulawa ocolekileyo oswakanyiswe ngamafutha njengomnikelo wokusanhlamvu nelogi lamafutha, 22 namahobhe amabili+ noma amaphuphu amabili amajuba, kuye ngokwamandla akhe, elinye libe umnikelo wesono elinye libe umnikelo wokushiswa.