Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Asof die beeldspraak wat hy tot dusver gebruik het nog nie genoeg is nie, gaan Jesaja selfs verder—al die nasies is “minder as niks” in Jehovah se oë.—Jesaja 40:17, Nuwe Afrikaanse Vertaling.
Amharic[am]
ኢሳይያስ እስካሁን የተጠቀመባቸው መግለጫዎች ሁሉ በቂ ስላልሆኑ ሌላ የበለጠ ጠንከር ያለ መግለጫ በመጠቀም ብሔራት ሁሉ በይሖዋ ዓይን “ከምንም ያነሱ” ናቸው ብሏል። —ኢሳይያስ 40: 17፣ ኒው ሪቫይዝድ ስታንዳርድ ቨርሽን
Arabic[ar]
وكما لو ان هذه التشابيه المستخدمة غير كافية، يتفوَّه اشعيا بتعبير اقوى. فكل الامم هي «كلا شيء» في نظر يهوه. — اشعياء ٤٠:١٧.
Bemba[bem]
Esaya alundapo ukulondolola kwaluma no kucilapo ati, mu menso ya kwa Yehova, inko shonse “tashaba nangu cimo.”—Esaya 40:17, New Revised Standard Version.
Cebuano[ceb]
Nga samag dili pa igo ang paghulagway nga gigamit hangtod nianang higayona, si Isaias migamit ug mas kusganong pahayag—ang tanang nasod maoy “menos pa sa wala” sa mga mata ni Jehova.—Isaias 40:17, New Revised Standard Version.
German[de]
Als ob die bis jetzt erwähnten Vorstellungen nicht genügten, greift Jesaja zu einer noch eindrucksvolleren Aussage: Alle Nationen sind in den Augen Jehovas „weniger als nichts“ (Jesaja 40:17, Neue Jerusalemer Bibel, Fußnote).
Ewe[ee]
Yesaya zã nya si nu gasẽ wu abe ɖe kpɔɖeŋu si wòwɔ la mesɔ gbɔ o ene—dukɔwo katã “le sue ŋutɔ” le Yehowa ŋkume.—Yesaya 40:17, New Revised Standard Version.
Efik[efi]
Nte n̄kpọ eke uwụtn̄kpọ oro ẹdade mi mîkemke, Isaiah emek ndida ikọ oro akam ọsọn̄de akan—kpukpru idụt “iwọrọke n̄kpọ ndomokiet” ke enyịn Jehovah.—Isaiah 40:17, New Revised Standard Version.
Greek[el]
Σαν να μην έφταναν τα ρητορικά σχήματα που χρησιμοποίησε μέχρι τώρα, ο Ησαΐας προβαίνει σε μια ακόμη πιο δυναμική δήλωση—όλα τα έθνη είναι «λιγότερο από το μηδέν» στα μάτια του Ιεχωβά.—Ησαΐας 40:17, Η Αγία Γραφή σε Νεοελληνική Μεταφορά, Σπύρου Φίλου.
English[en]
As if the imagery used thus far were not sufficient, Isaiah resorts to an even stronger statement —all the nations are as “less than nothing” in Jehovah’s eyes. —Isaiah 40:17, New Revised Standard Version.
Spanish[es]
Y por si las imágenes empleadas hasta aquí no bastaran, Isaías recurre a una declaración más impactante todavía: a los ojos de Jehová, todas las naciones son “menos que nada” (Isaías 40:17, La Biblia de las Américas).
Estonian[et]
Otsekui sellest kujutluspildist veel ei piisaks, võtab Jesaja appi veelgi jõulisema ütluse — kõik rahvad on Jehoova silmis ”vähem kui olematus” (Jesaja 40:17, EP 97).
Persian[fa]
اِشَعْیا سپس طوری که گویی این تصویر خیالی کافی نیست با کلام شدیدتری میگوید که تمامی ملتها به نظر یَهُوَه ‹از عدم [یا نیستی] کمتر مینمایند.› — اِشَعْیا ۴۰:۱۷.
Finnish[fi]
Aivan kuin tähän asti esitetyt kielikuvat eivät riittäisi, Jesaja käyttää vielä voimakkaampia sanoja: kaikki kansakunnat ovat Jehovan silmissä kuin ”tyhjää” (Jesaja 40:17).
Fijian[fj]
Ena nona via vakaraitaka beka o Aisea ni se sega ga ni rauta na ka kece sa cavuti oya, sa qai cavuta na vakasama e kaukaua sara —na veimatanitu kece era “vaka na ka wale ga” ena mata i Jiova. —Aisea 40:17.
French[fr]
Comme si l’image utilisée jusque- là ne suffisait pas, Isaïe fait une déclaration encore plus frappante : toutes les nations sont “ moins que le néant ” aux yeux de Jéhovah. — Isaïe 40:17, Bible Pirot-Clamer.
Ga[gaa]
Oookɛɛ nɔ ni Yesaia kɛto nii ahe kɛbashi biɛ lɛ faaa lɛ, ekɛ wiemɔi ní mli wa fe nakai po tsu nii agbɛnɛ—ákɛ jeŋmaji lɛ fɛɛ “shɛɛɛ nɔ ko kwraa” yɛ Yehowa hiɛ.—Yesaia 40:17, New Revised Standard Version.
Gun[guw]
Isaia sọ yí hogbe sinsinyẹn hugan devo zan, taidi dọ apajlẹ he e yizan lẹ ma ko pé nkọ—yèdọ akọta lẹpo “ma sọtẹ́n” to nukun Jehovah tọn mẹ.—Isaia 40:17, New Revised Standard Version.
Hebrew[he]
וכאילו אין די בדימויים שבהם השתמש עד כה, יוצא ישעיהו בהצהרה מזעזעת עוד יותר — כל העמים ”כאין” בעיני יהוה.
Hindi[hi]
मानो जो मिसालें अब तक बताई गयी हैं, वे काफी नहीं हैं कि यशायाह इससे भी ज़बरदस्त बात कहता है—सारी जातियाँ यहोवा की नज़र में “शून्य से भी घट ठहरी हैं।”—यशायाह 40:17.
Hiligaynon[hil]
Subong nga ang paglaragway nga ginagamit sa sini daw indi pa tuman, naggamit si Isaias sing mas matigdas nga pinamulong—ang tanan nga kapungsuran “wala gid sing pulos” sa panulok ni Jehova.—Isaias 40:17, New Revised Standard Version.
Croatian[hr]
Izaija kao da smatra da zoran opis koji je već pružio nije dovoljan, pa zato koristi još snažniju izjavu — svi su narodi “manje negoli ništa” u Jehovinim očima.
Hungarian[hu]
Mintha még az eddig használt képek nem lennének elegendőek, Ézsaiás most még erősebb kijelentést tesz: minden nemzet „puszta semmiségnek” számít Jehova szemében (Ézsaiás 40:17, Úf ).
Indonesian[id]
Karena bahasa kiasan yang digunakan sejauh ini seolah-olah tidak memadai, Yesaya menggunakan pernyataan yang lebih tegas—semua bangsa ”kurang dari ketiadaan” di mata Yehuwa.—Yesaya 40:17, New Revised Standard Version.
Igbo[ig]
Dị ka a ga-asị na onyinyo ahụ o sere ezughị, Aịsaịa kwuziri ọbụna okwu siri ike karị—mba nile dị ka ihe “na-erughị ihe efu” n’anya Jehova.—Aịsaịa 40:17, New Revised Standard Version.
Iloko[ilo]
Kasla ketdin saan pay nga umdas ti nausar a panangiladawan, agusar ni Isaias iti nabilbileg pay a sasao —iti imatang ni Jehova, amin a nasnasion ket maibilang a “basbassit ngem iti awan.” —Isaias 40:17, New Revised Standard Version.
Italian[it]
Come se questi esempi non fossero sufficienti, Isaia ricorre a una dichiarazione ancora più vigorosa: tutte le nazioni sono “meno che nulla” agli occhi di Geova. — Isaia 40:17, Nuova Riveduta.
Georgian[ka]
თითქოს უკვე მოყვანილი მაგალითები არ იყოს საკმარისი, ესაია გადაჭრით ამბობს, რომ ყველა ხალხი „არარაობაა“ იეჰოვას თვალში (ესაია 40:15—17).
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿಯ ವರೆಗೆ ತಾನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದ ಅಲಂಕಾರಿಕ ಭಾಷೆ ಸಾಲದೊ ಎಂಬಂತೆ, ಯೆಶಾಯನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಬಲವಾದ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಅದೇನೆಂದರೆ, ಯೆಹೋವನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸಕಲ ಜನಾಂಗಗಳು “ಏನೂ ಇಲ್ಲದಂತಿವೆ.” —ಯೆಶಾಯ 40:17.
Korean[ko]
여호와의 눈에는 모든 나라들이 “아무것도 아닌 것만도 못”합니다.—이사야 40:17, 신 개역 표준역.
Lingala[ln]
Lokola nde elilingi oyo asalelaki ebongaki te, Yisaya alobi maloba mosusu makasi mpenza—mabota nyonso bazali “eloko . . . te” na miso ya Yehova.—Yisaya 40:17.
Lozi[loz]
Ka ku eza inge kuli swanisezo ye se i itusisizwe ha i si ka likana, Isaya u keta ku itusisa manzwi a’ bukiti ni ku fita—macaba kaufela “haki sika” mwa meto a Jehova.—Isaya 40:17, toloko ya New Revised Standard Version.
Lithuanian[lt]
Izaijas, jau gana vaizdžiai pakalbėjęs, dar raiškiau pasako: visos tautos Jehovos akyse yra „niekų niekas“.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe mbola tsy ampy ihany ireo fanoharana nampiasainy hatramin’izao, dia nanao izao fanambarana mbola nahery kokoa izao i Isaia: Ny firenena rehetra dia tahaka ny “tsinontsinona” eo imason’i Jehovah. — Isaia 40:17.
Macedonian[mk]
Како да не е доволен овој сликовит приказ, Исаија користи уште посилна изјава — сите нации се „помалку од ништо“ во Јеховини очи (Исаија 40:17, New Revised Standard Version).
Malayalam[ml]
ഇവിടെ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ദൃഷ്ടാന്തം പോര എന്നതുപോലെ, യെശയ്യാവ് ശക്തമായ ഭാഷയിൽ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു —യഹോവയുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ സകല ജനതകളും “ഏതുമില്ല.” —യെശയ്യാവു 40:17.
Maltese[mt]
Bħallikieku t- tixbihat li uża s’issa ma kinux biżżejjed, Isaija jirrikorri għal stqarrija saħansitra iktar qawwija—il- ġnus kollha huma “anqas mix- xejn” f’għajnejn Jehovah.—Isaija 40:17, KŻ.
Burmese[my]
စိတ်ကူးပေါ်လာရာများကို အသုံးပြုဖော်ပြခဲ့သော်လည်း မလုံလောက်သောကြောင့် ဟေရှာယက ပို၍ပြင်းထန်သောဖော်ပြချက်—ခပ်သိမ်းသောလူအမျိုးမျိုးတို့သည် ယေဟောဝါ၏ရှေ့မှောက်တွင် “အဘယ်မျှမဟုတ်သောအရာထက် သာ၍ငယ်” သည်ဟုဖော်ပြသည်။—ဟေရှာယ ၄၀:၁၇။
Norwegian[nb]
Og som om det bildet som er brukt så langt, ikke er tilstrekkelig, tyr Jesaja til en enda sterkere uttalelse — alle nasjonene er «mindre enn ingenting» i Jehovas øyne. — Jesaja 40: 17, New Revised Standard Version.
Dutch[nl]
Alsof de tot dusver gebruikte beeldspraak nog niet voldoende zou zijn, neemt Jesaja zijn toevlucht tot een nog krachtiger uitspraak — alle naties zijn als „minder dan niets” in Jehovah’s ogen. — Jesaja 40:17, Groot Nieuws Bijbel.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge eka seswantšho-kgopolo se se dirišitšwego go fihla ga bjale se be se sa lekana, Jesaya o retologela polelong e matla kutšwanyana —ditšhaba ka moka “di fetwa ke lefeela la mafeela” mahlong a Jehofa. —Jesaya 40:17, New Revised Standard Version.
Nyanja[ny]
Ngati kuti fanizo logwiritsidwa ntchitolo n’losakwanira, Yesaya akugwiritsa ntchito mawu amphamvu—mitundu yonse ndi ‘yopanda pake’ m’maso mwa Yehova.—Yesaya 40:17.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਅੱਗੇ ਇਹ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ “ਨੇਸਤੀ ਤੋਂ [ਵੀ] ਘੱਟ” ਹਨ, ਯਾਨੀ ਉਹ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹਨ।—ਯਸਾਯਾਹ 40:17.
Papiamento[pap]
Como si fuera e ilustracionnan describí te asina leu no tabata basta, Isaías ta usa un declaracion asta mas fuerte: tur e nacionnan ta “ménos cu nada” den bista di Jehova.—Isaías 40:17, Beibel na papiamentu koriente.
Polish[pl]
Jak gdyby nakreślone dotąd obrazy były niewystarczające, Izajasz wypowiada się jeszcze dobitniej: w oczach Jehowy wszystkie narody są „mniej niż niczym” (Izajasza 40:17, New Revised Standard Version).
Portuguese[pt]
Como se todas essas comparações não bastassem, Isaías recorre a uma declaração ainda mais contundente — todas as nações “absolutamente nada contam” para Jeová. — Isaías 40:17, Bíblia Vozes.
Romanian[ro]
Şi ca şi cum ilustrările folosite până acum nu ar fi suficiente, Isaia face o afirmaţie şi mai plină de forţă — toate naţiunile sunt „mai puţin decât nimic“ în ochii lui Iehova. — Isaia 40:17, New Revised Standard Version.
Russian[ru]
Затем, как будто приведенных примеров мало, Исаия прибегает к еще более сильному выражению: все народы в глазах Иеговы «менее ничтожества» (Исаия 40:17).
Kinyarwanda[rw]
Ni nk’aho Yesaya yabonye ko urwo rugero rutari ruhagije, maze akababwira mu magambo akomeye kurushaho ko mu maso ya Yehova amahanga yose ‘ari hanyuma y’ubusa.’—Yesaya 40:17.
Sango[sg]
Tongana ti so tapande so asala na kusala juska na ndo so adë alingbi pepe, Isaïe asala mbeni tene so apika bê mingi ahon: amara kue ayeke “ye pepe” na lê ti Jéhovah. —Esaïe 40:17.
Slovak[sk]
Akoby táto predstava nebola dostatočná, Izaiáš pripája ešte silnejšie vyjadrenie — všetky národy sú v Jehovových očiach „menej ako nič“. — Izaiáš 40:17, Roháčkov preklad.
Shona[sn]
Kuita sokuti mufananidzo washandiswa kusvika zvino hauna kukwana, Isaya anototaura rimwe shoko gukutu—marudzi ose “maduku pane pasina chinhu” mumeso aJehovha.—Isaya 40:17, New Revised Standard Version.
Albanian[sq]
Sikur të mos mjaftonin përfytyrimet e përdorura deri tani, Isaia përdor një pohim edhe më të fuqishëm: të gjitha kombet janë «më pak se asgjë» në sytë e Jehovait.—Isaia 40:17, New Revised Standard Version.
Serbian[sr]
Kao da ni ova simbolika nije bila dovoljna, Isaija daje još jaču izjavu — svi narodi su „manje negoli ništa“ u Jehovinim očima (Isaija 40:17, DK).
Sranan Tongo[srn]
Neleki a prenki di Yesaya gebroiki te so fara no bun nofo, meki a e gebroiki moro krakti wortu — ala den nâsi de leki „sososani” na ini na ai fu Yehovah. —Yesaya 40:17, Da Buku fu dem Profetie.
Southern Sotho[st]
Joalokaha eka papiso ena e sebelisitsoeng ho tla fihlela joale ha ea lekana, Esaia o sebelisa mantsoe a bileng a leng matla le ho feta—lichaba tsohle hase “letho” mahlong a Jehova.—Esaia 40:17, New Revised Standard Version.
Swedish[sv]
Som om dessa jämförelser inte är nog tar Jesaja till ett ännu kraftfullare uttalande — alla nationerna är ”som mindre än intet” i Jehovas ögon. — Jesaja 40:17, Bibel 2000.
Swahili[sw]
Kana kwamba mfano uliotumiwa hadi sasa hautoshi, Isaya atoa taarifa yenye nguvu hata zaidi—mataifa yote “si kitu” machoni pa Yehova.—Isaya 40:17.
Congo Swahili[swc]
Kana kwamba mfano uliotumiwa hadi sasa hautoshi, Isaya atoa taarifa yenye nguvu hata zaidi—mataifa yote “si kitu” machoni pa Yehova.—Isaya 40:17.
Telugu[te]
ఇంతవరకూ ఉపయోగించిన అలంకారిక దృష్టాంతం చాలదన్నట్లు, యెషయా మరింత శక్తివంతమైన వాక్యాన్ని ఉపయోగిస్తున్నాడు —సమస్త జనములు యెహోవా దృష్టికి “శూన్యంకంటే తక్కువగానే ఉన్నాయి.” —యెషయా 40: 17, పవిత్ర గ్రంథం వ్యాఖ్యాన సహితం.
Tagalog[tl]
Para bang hindi pa sapat ang ginamit na matalinghagang paglalarawan, si Isaias ay gumamit ng higit pang matinding pananalita —lahat ng mga bansa ay “walang kabuluhan” sa paningin ni Jehova. —Isaias 40:17, New Revised Standard Version.
Tswana[tn]
Jaaka e kete tshwantshiso e e dirisitsweng go tla go fitlha fano e ne e sa lekana, jaanong Isaia o dirisa polelwana e e maatla le go feta—ditšhaba tsotlhe di tshwana le gore “ke lefela” mo matlhong a ga Jehofa.—Isaia 40:17, New Revised Standard Version.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakube ikweezyeezya kwacitwa aawa teekwazulila, Isaya lino waamba kambi kaambo kakatazya kwiinda ategwa—izisi zyoonse “zilalezya kucintu citako” mumeso aa Jehova.—Isaya 40:17, New Revised Standard Version.
Turkish[tr]
İşaya buraya kadar yaptığı betimlemelerle yetinmeyip, daha da güçlü bir ifadeye başvuruyor –Yehova’nın gözünde bütün milletler ‘hiçten bile aşağıdır.’—İşaya 40:17, YÇ.
Tsonga[ts]
Ku endla onge hiloko swikombiso leswi tirhisiweke swi nga ringananga, Esaya u engetela marito man’wana ya matimba—matiko hinkwawo ma fana ni “xilo lexi nga riki nchumu” ematihlweni ya Yehovha.—Esaya 40:17, New Revised Standard Version.
Twi[tw]
Te sɛ nea mfatoho a Yesaia de adi dwuma abesi ha yi nnɔɔso no, ɔdan kɔ asɛm a emu yɛ den so mpo—amanaman nyinaa “nyɛ hwee” wɔ Yehowa ani so.—Yesaia 40:17.
Ukrainian[uk]
Ніби прагнучи доповнити наведені порівняння, Ісая вживає ще сильніший приклад: в очах Єгови усі народи є «менш, ніж ніщо» (Ісаї 40:17, «Новий виправлений стандартний переклад», англ.).
Venda[ve]
Zwi tshi tou nga tshenetsho tshifanyiso a tsho ngo eḓana, Yesaya u bula maipfi a re na maanḓa vhukuma—tshaka dzoṱhe “dzi nga mahandana” phanḓa ha Yehova.—Yesaya 40:17.
Vietnamese[vi]
Như thể dùng đến cảnh tượng ấy mà vẫn chưa đủ, Ê-sai dùng đến lời mạnh mẽ hơn nữa—các dân tộc trước mặt Đức Giê-hô-va thậm chí còn “thua hư-vô” nữa.—Ê-sai 40:17, NTT, cước chú.
Waray (Philippines)[war]
Baga in diri pa igo an ginamit nga ilustrasyon, ginamit ni Isaias an mas mapuwersa pa nga mga pulong —an ngatanan nga nasud “waray pulos” ha paniplatan ni Jehova. —Isaias 40: 17, New Revised Standard Version.
Xhosa[xh]
Ngokungathi awanelanga lo mfanekiso-ngqondweni, uIsaya ugxininisa nangakumbi—uthi zonke iintlanga ‘zinjengento engekhoyo’ emehlweni kaYehova.—Isaya 40:17.
Yoruba[yo]
Bí ẹni pé àpẹẹrẹ tí Aísáyà ti ń mú wá yìí kò tíì tó síbẹ̀, ló bá tún lo gbólóhùn tó tiẹ̀ tún lágbára jù bẹ́ẹ̀ lọ, ìyẹn ni pé, gbogbo orílẹ̀-èdè dà bí “aláìjámọ́ nǹkan kan” lójú Jèhófà.—Aísáyà 40:17, New Revised Standard Version.
Chinese[zh]
以赛亚似乎觉得刚才的描述还不够贴切,于是用更强的措辞来指出这个事实:万国在耶和华眼中根本“不及虚无”。——以赛亚书40:17,和合本。
Zulu[zu]
Njengokungathi le mifanekiso esasetshenzisiwe kuze kube manje ayanele, u-Isaya uphendukela enkulumweni enamandla ngokwengeziwe—zonke izizwe “azilutho” emehlweni kaJehova.—Isaya 40:17, New Revised Standard Version.