Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мозайките представляват обикновено колаж върху дървен носител на тънки парченца от дърво или от други материали (неблагороден метал, раковина, слонова кост и други) за декоративни цели.
Czech[cs]
Marketerie sestává obvykle z tenkých kousků dřeva nebo jiných materiálů (obecný kov, ulity, slonovina atd.) nalepených k dekorativním účelům na dřevěnou podložku.
Danish[da]
Træmosaik består almindeligvis af tynde stykker træ eller andet materiale (fx uædelt metal, skildpaddeskal, elfenben mv.), der er limet på en træplade med dekorative formål.
German[de]
Echte Marketerie besteht im Allgemeinen im Aufkleben von dünnen Stückchen aus Holz oder anderen Stoffen (Nichtedelmetall, Schildpatt, Elfenbein usw.) zur Verzierung auf eine Holzunterlage.
Greek[el]
Η κατά κυριολεξία κατασκευή ψηφιδωτών συνίσταται συνήθως στην επικόλληση λεπτών κομματιών ξύλου ή άλλων υλικών (κοινών μετάλλων, κοχυλιών, ελεφαντόδοντου κ.λπ.) σε ξύλινο υπόθεμα για διακοσμητικούς σκοπούς.
English[en]
Marquetry usually consists of thin pieces of wood or other materials (base metal, shell, ivory, etc.) glued to a wooden backboard for decorative purposes.
Spanish[es]
La verdadera marquetería consiste habitualmente en un soporte de madera sobre el que se han pegado superficies delgadas de madera o de otras materias (metal común, concha, marfil, etc.) con fines decorativos.
Estonian[et]
Puitmarketrii koosneb õhukestest puidust või muust materjalist (mitteväärismetall, kilpkonnakilp, konnakarp, elevandiluu jne), mis on kaunistuseks puidust alusele liimitud.
Finnish[fi]
Upotekoristeinen puu koostuu ohuista puupalasista tai muista aineista (epäjalosta metallista, näkinkengistä, norsunluusta jne.), jotka on koristetarkoitusta varten liimattu puiselle alustalle.
French[fr]
La véritable marqueterie consiste habituellement en un collage sur un support de bois de surfaces minces en bois ou en autres matières (métal commun, écaille, ivoire, etc.) à des fins décoratives.
Croatian[hr]
Marketerija se obično sastoji iz tankih komadića od drva ili drugih materijala (običnih kovina, školjki, bjelokosti itd.) zalijepljenih na ploču od drva kao podlogu, za ukrasne (dekorativne) svrhe.
Hungarian[hu]
Az intarzia fa vagy más anyagok (nem nemesfém, kagylóhéj, elefántcsont stb.) apró darabjaiból áll, amelyeket dekorációs céllal fa hátlapra ragasztanak.
Italian[it]
Il vero intarsio si ottiene normalmente incollando su un supporto di legno a scopo decorativo sottili pezzetti di legno o di altro materiale (metallo comune, scaglie, avorio, ecc.).
Lithuanian[lt]
Medienos mozaikos paprastai susideda iš plonų medžio gabaliukų arba kitų medžiagų (netauriojo metalo, lukšto, dramblio kaulo ir t. t.), priklijuotų prie medinių lentų kaip dekoratyviniai elementai.
Latvian[lv]
Intarsija parasti sastāv no plāniem koka vai cita materiāla (parastā metāla, gliemežvāku, ziloņkaula u.c.) gabaliņiem, kas pielīmēti pie koka pamatnes dekoratīviem mērķiem.
Maltese[mt]
Intarsjar is-soltu jikkonsisti f’biċċiet irqaq ta’ injam jew materjali oħrajn (metall bażi, qoxra, avorju, eċċ.) inkullati ma’ bord ta’ wara ta’ l-injam għal għanijiet dekorattivi.
Dutch[nl]
Het echte inlegwerk bestaat gewoonlijk uit dunne stukjes hout of ander materiaal (onedel metaal, schildpad, ivoor, enz.), die voor decoratieve doeleinden op een drager van hout zijn gelijmd.
Polish[pl]
Intarsje zazwyczaj składają się z cienkich kawałków drewna lub z innych materiałów (metalu nieszlachetnego, muszli, kości słoniowej itp.) przyklejonych do drewnianej podstawy w celach dekoracyjnych.
Portuguese[pt]
A verdadeira marchetagem consiste, nomeadamente, na colagem sobre um suporte de madeira de superfícies delgadas de madeira ou de outras matérias (metal comum, crosta, marfim, etc.) com fins decorativos.
Romanian[ro]
Lemnul marchetat constă de obicei din piese subțiri din lemn sau din alte materiale (metale comune, scoici, fildeș) lipite pe un suport din lemn, în scopuri decorative.
Slovak[sk]
Intarzia pozostáva zvyčajne z tenkých kúskov dreva alebo ostatných materiálov (základný kov, lastúry, slonovina atď.) nalepených na drevenej podložke na dekoračné účely.
Slovenian[sl]
Marketerija je običajno sestavljena iz zlepljenih tankih kosov lesa ali drugih materialov (navadnih kovin, želvovine, slonovine itd.), prilepljenih na leseno ozadje in namenjena za dekoracijo.
Swedish[sv]
Inläggningarna består vanligtvis av tunna stycken av trä eller annat material (oädel metall, sköldpadd, elfenben och liknande) som limmats på en träskiva för dekorativa ändamål.