Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከእግዚአብሔር ነብይ ፍቅር የምታገኙትን ስሜት በቀላሉ አትዩት።
Bulgarian[bg]
Не се отнасяйте лекомислено към получаваното от вас чувство на любов към Божия пророк.
Bislama[bi]
Yu no tekem laet ol filing we yu kasem we i soem lav long profet blong God.
Cebuano[ceb]
Ayaw ibaliwala ang madawat ninyong pagbati sa gugma alang sa propeta sa Dios.
Czech[cs]
Neberte na lehkou váhu lásku, kterou chováte k proroku Božímu.
Danish[da]
Tag ikke let på de kærlige følelser, I får for Guds profet.
German[de]
Nehmen Sie die Zuneigung, die Sie für den Propheten Gottes empfinden, nicht auf die leichte Schulter.
Greek[el]
Μην παίρνετε επιπόλαια το συναίσθημα αγάπης για τον προφήτη του Θεού.
English[en]
Don’t take lightly the feeling you get of love for the prophet of God.
Spanish[es]
No tomen a la ligera el sentimiento de amor que tienen por el profeta de Dios.
Estonian[et]
Ärge suhtuge kergelt armastusse, mida Jumala prohveti vastu tunnete.
Persian[fa]
عشقی را که به پیامبر خدا احساس می کنید سبک نگیرید.
Finnish[fi]
Älkää suhtautuko kevyesti tunteeseen, jonka saatte rakkaudesta Jumalan profeettaa kohtaan.
Fijian[fj]
Kakua ni vakawalena na veika o vakila ena loloma vua na parofita ni Kalou.
French[fr]
Ne prenez pas à la légère les sentiments d’amour que vous avez à l’égard du prophète de Dieu.
Gilbertese[gil]
Tai taraia bwa akea bonganan te namakin ae ko karekea n tangiran ana burabeti te Atua.
Guarani[gn]
Ani pemomba’e’i mborayhu peñandúva pe Tupã profétare.
Hmong[hmn]
Tsis txhob xav yuam kev txog txoj kev hlub uas nej muaj rau Vajtswv tus yaj saub.
Croatian[hr]
Nemojte olako uzimati osjećaj ljubavi prema Božjem proroku.
Haitian[ht]
Pa pran santiman amou nou santi pou pwofèt Bondye a alalejè.
Hungarian[hu]
Ne vegyétek könnyedén az Isten prófétája iránt érzett szereteteteket.
Indonesian[id]
Jangan memandang remeh perasaan yang Anda dapatkan tentang kasih bagi nabi Allah.
Icelandic[is]
Ekki taka þeirri kærleikstilfinningu léttúðlega sem þið finnið gagnvart spámanni Guðs.
Italian[it]
Non prendete alla leggera il sentimento d’amore che ricevete per il profeta di Dio.
Georgian[ka]
ნუ მიიღებთ მსუბუქად იმ სიყვარულის გრძნობას, რომელიც თქვენ ღვთის წიანასწარმეტყველის მიმართ გიჩნდებათ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Makub’si xwankil li rahok li nakaweek’a choq’ re li profeet.
Kazakh[kk]
Құдайдың пайғамбарынан келген сүйіспеншілікті алған сезімге жеңілтек қарамаңыздар.
Korean[ko]
하나님의 선지자에 대해 여러분이 느끼는 사랑을 가벼이 여기지 마십시오.
Lingala[ln]
Bozwa te na pete liyoki bozwi uta na bolingo ya profeta ya Nzambe.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ກັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ທ່ານ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ສໍາລັບ ສາດສະດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Nenuvertinkite to meilės jausmo, kurį jaučiate Dievo pranašui.
Latvian[lv]
Neizturieties vieglprātīgi pret mīlestības sajūtām, ko saņemat pret Dieva pravieti.
Malagasy[mg]
Aza hamaivanina ny fahatsapanao fitiavana ho an’ny mpaminanin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Jab ļōmņak ejjab aorōk en̄jake eo kwoj bōke kōn iakwe n̄an rikanaan eo an Anij.
Mongolian[mn]
Бурханы бошиглогчийг хайрлах мэдрэмжиндээ бүү хөнгөн хандаарай.
Malay[ms]
Janganlah mengambil mudah perasaan kasih-sayang kamu rasa bagi nabi Tuhan.
Norwegian[nb]
Ikke ta lett på kjærligheten dere føler for Guds profet.
Dutch[nl]
Ga niet lichtvaardig om met de liefde die u hebt voor de profeet van God.
Navajo[nv]
Diyin God Yá Yáłti’í ayóó’ííníinígo nitah náhádléégo éí áadoo t’óó doo át’éhída níníziní.
Papiamento[pap]
No pensa ku e amor ku bosnan ta sinti pa e profeta no ta importante.
Polish[pl]
Nie traktujcie lekko uczucia miłości, które żywicie do proroka Boga.
Portuguese[pt]
Não subestimem o sentimento que têm de amor pelo profeta de Deus.
Romanian[ro]
Nu subestimaţi sentimentul de dragoste pe care îl aveţi faţă de profetul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Не воспринимайте легкомысленно ощущение даруемой вам любви к Пророку Бога.
Slovak[sk]
Neberte na ľahkú váhu lásku, ktorú prechovávate k prorokovi Božiemu.
Samoan[sm]
Aua nei e manatu mama i lagona o le alofa e te mauaina mo le perofeta a le Atua.
Serbian[sr]
Немојте олако узимати осећање љубави према Божјем пророку.
Swedish[sv]
Underskatta inte känslan du får av kärlek till Guds profet.
Swahili[sw]
Usizichukulie kijuujuu hisia unazozipata za upendo kwa ajili ya nabii wa Mungu.
Tagalog[tl]
Huwag balewalain ang nadarama ninyong pagmamahal para sa propeta ng Diyos.
Tongan[to]
ʻOua te ke toʻo maʻamaʻa hoʻo ongoʻi ʻofa ki he palōfita ʻo e ʻOtuá.
Turkish[tr]
Tanrı'nın peygamberi için olan sevgi hissini hafife almayın.
Tahitian[ty]
Eiaha e vahavaha i te mana‘o e roaa mai ia outou no te here i te peropheta o te Atua.
Ukrainian[uk]
Не ставтеся легковажно до почуттів любові, які ви маєте до пророка Бога.
Vietnamese[vi]
Đừng xem nhẹ cảm nghĩ các anh chị em nhận được về tình yêu mến đối với vị tiên tri của Thượng Đế.
Chinese[zh]
千万不要轻忽你所得到的对神的先知充满爱的感觉。