Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዴ የጋብቻ ዝምድና ከመሠረቱ በኋላ፣ ጣኦት አምላኪ የሆኑትን ሕዝቦች ከምድሪቱ እንዲያስወጡ የተሰጣቸውን ትእዛዝ መፈጸም አስቸጋሪ እንደሚሆንባቸው ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
وبمجرد مصاهرتهم، تضاءلت امكانية طرد هؤلاء الوثنيين.
Azerbaijani[az]
Bir qədər vaxtdan sonra israillilər bu diyarın sakinləri ilə ailə qurmağa və bütlərinə sitayiş etməyə başladılar.
Central Bikol[bcl]
Kan makipag-alyansa sinda paagi sa pag-agom, nainaan an posibilidad na palayason kan Israel an mga pagano sa daga.
Bemba[bem]
Ukuupana na balya bantu, kwalengele ukuti bafilwe ukutamfya abalepepa tulesa twa bufi.
Bulgarian[bg]
След като били сключени такива бракове, вероятността израилтяните да изгонят езическите народи от земята станала още по–малка.
Bangla[bn]
বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হয়ে যাওয়ার পর, ইস্রায়েলের সেই দেশ থেকে পৌত্তলিকদের অধিকারচ্যুত করার সম্ভাবনা কমে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nahimo na ang mga kasabotan sa kaminyoon, seguradong nalisdan na ang mga Israelinhon sa pagpapahawa sa mga pagano gikan sa yuta.
Hakha Chin[cnh]
Cuti an i ṭhitum caah ram chungin siasal a biami cu miphun dawi dih ding cu a si kho ti lo.
Czech[cs]
Kvůli manželským svazkům bylo méně pravděpodobné, že by vyhnali pohany ze země.
Danish[da]
Og da israelitterne først var begyndt at gifte sig med de hedenske indbyggere, var det ikke længere særlig sandsynligt at de ville fordrive dem fra landet.
Ewe[ee]
Esi Israel viwo nya wɔ srɔ̃ɖenubabla kple trɔ̃subɔla siwo nɔ anyigbaa dzi ko la, didi be woanya wo ɖa la dzi ɖe kpɔtɔ.
Efik[efi]
Ọkọsọsọn̄ nditọ Israel ndibịn mme okpono ndem emi mfep ke mmọ ẹma ẹketọn̄ọ ndidọ kiet eken.
Greek[el]
Αφότου συνάφθηκαν τέτοιοι γάμοι, μειώθηκαν οι πιθανότητες να διώξει ο Ισραήλ τους ειδωλολάτρες από τη γη.
English[en]
Once marriage alliances were formed, the likelihood of Israel’s driving the pagans away from the land dwindled.
Fijian[fj]
Na nodra veidinadinati gona ena vakawati oqori sa dredre kina mera vakasavi o ira na qaravi kalou lasu tiko.
French[fr]
Une fois les mariages contractés, il est devenu de plus en plus improbable que les Israélites chassent un jour les païens.
Ga[gaa]
Akɛni Israelbii lɛ kɛ wɔŋjalɔi nɛɛ ye yoowɛɛ hewɔ lɛ, ebawa kɛha Israelbii lɛ akɛ amɛaashwie amɛ kɛjɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gun[guw]
Dile Islaelivi lẹ jẹ alọwle hẹ omẹ enẹlẹ ji, todido masọ tin sọmọ dọ yé na penugo nado yàn kosi lẹ jẹgbonu sọn aigba lọ ji ba.
Hausa[ha]
Saboda sun soma auren juna, hakan ya hana Isra’ilawa ƙorar arnan daga ƙasar.
Hebrew[he]
ככל שרבו נישואי התערובת כך קטנו הסיכויים שיגרשו את עובדי האלילים מן הארץ.
Hindi[hi]
उस देश के लोगों से शादी करने के बाद, उन्हें देश से खदेड़ने का इस्राएलियों का इरादा कमज़ोर पड़ गया।
Hiligaynon[hil]
Sang nagsugod na ang pag-asawahay sa tunga nila, amat-amat na nila nga nalimtan ang ila tuyo nga pagpahalin sa mga pagano gikan sa duta.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona headava karana dainai, Israela taudia ese Gwauhamata Tanona dekenai kaivakuku idia tomadiho henia taudia idia lulua be ia auka.
Croatian[hr]
A nakon što su stupili u brakove s pripadnicima poganskih naroda, postojala je još manja vjerojatnost da će ih otjerati iz zemlje.
Haitian[ht]
Yonfwa maryaj sa yo te fèt, posiblite ki te egziste pou Izrayelit yo te chase payen yo nan peyi a te vin redui.
Armenian[hy]
Հեթանոսների հետ ամուսնական կապեր հաստատելուց հետո նվազեց հավանականությունն այն բանի, որ իսրայելացիները այդ ազգերին դուրս կհանեին երկրից։
Indonesian[id]
Begitu ada ikatan pernikahan, semakin kecil kemungkinannya orang Israel mengusir orang-orang kafir dari negeri itu.
Igbo[ig]
Ozugbo ha na ha malitere ịlụrịta, o siziiri ndị Izrel ike ịchụpụ ndị a na-ekpere arụsị n’ala ahụ.
Iloko[ilo]
Gapu iti pannakiasawada, narigatan dagiti Israelita a mangpatalaw kadagiti pagano.
Icelandic[is]
Hjúskapartengslin minnkuðu líkurnar á því að Ísraelsmenn myndu reka heiðnu þjóðirnar burt úr landinu.
Isoko[iso]
Nọ a mu ohwohwo họ ẹrehọ no, o tẹ te jọ bẹbẹ re emọ Izrẹl a le egedhọ na no ẹkwotọ na.
Italian[it]
Una volta concluse alleanze matrimoniali, le probabilità che gli israeliti cacciassero i pagani dal paese si ridussero drasticamente.
Japanese[ja]
ひとたび姻戚関係が結ばれると,イスラエル人がその地から異教徒を打ち払う見込みは少なくなってしまいました。
Kazakh[kk]
Исраилдіктер жергілікті тұрғындармен жақын араласқандықтан олармен туыстасып, пұтқа табынушылықпен айналысып кетті.
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೆ ವಿವಾಹ ಸಂಬಂಧಗಳು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವೆಂದಾದ ಮೇಲೆ, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಅನ್ಯಜನರನ್ನು ಆ ದೇಶದಿಂದ ಹೊರಗಟ್ಟಿಬಿಡುವ ಸಂಭಾವ್ಯತೆಯು ಕುಂದಿಹೋಯಿತು.
Korean[ko]
결혼 동맹까지 맺었으니 그 이교를 믿는 사람들을 몰아낼 가능성은 더욱 희박해졌을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Byo balayañene kwisongozhana, bena Isalela bakankelwe kupangamo boba bantu babulanga kupopwela Lesa mu ntanda.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo basompaziana, Aneyisaele ke balenda diaka kubayinga ko muna nsi.
Kyrgyz[ky]
Ал жердеги элдер менен болгон жакын мамиленин натыйжасында ысрайыл эли алар менен куда-сөөк болуп, алардын кудайларына сыйына башташкан.
Ganda[lg]
Kasita baatandika okufumbiriganwa nabo, kyali kizibu nnyo Abaisiraeri okugoba abakaafiiri bano mu nsi.
Lingala[ln]
Lokola Bayisalaele babalanaki na bato ya mokili yango, bazalaki lisusu na makasi ya kobengana bango te.
Lozi[loz]
Ha se ba nyalelani ni batu ba naha, ne se ku bonahala kuli Maisilaele ne ba si ke ba kona ku lundula bahedeni bao mwa naha.
Luba-Lulua[lua]
Pakaselangana bena Isalele ne bantu abu, kakuvua kabidi mushindu wa kubipata mu buloba to.
Luvale[lue]
Ngachize kulimbachila navatu kana chalingishile vaIsalele vachiwane kupwa chachikalu kuhanga ava vatu vakuzeneka kwitava.
Malagasy[mg]
Lasa sarotra taminy àry ny nandroaka ireo mpanompo sampy.
Marshallese[mh]
Kejatdikdik eo an Israel ñan jolok ri pagan ro jen eneo ear diklok elikin wõt air kar ejaake bujen ko ñan mareik ir.
Malayalam[ml]
വിവാഹബന്ധങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചതോടെ ആ പുറജാതീയരെ ദേശത്തുനിന്നു പുറത്താക്കാനുള്ള സാധ്യതയ്ക്കു മങ്ങലേറ്റു.
Marathi[mr]
विवाहसंबंध जोडल्यानंतर, इस्राएल लोकांनी या मूर्तिपूजक लोकांना देशाबाहेर घालवण्याची शक्यता आणखीनच विरळ झाली.
Maltese[mt]
Ladarba bdew isiru rabtiet fiż- żwieġ mal- pagani, naqset ħafna il- probabbiltà li Iżrael ikeċċihom għalkollox mill- pajjiż.
Burmese[my]
ထိုသို့ထိမ်းမြားစုံဖက်ခြင်းကြောင့် သူတို့ကိုနှင်ထုတ်ရန် ပို၍မဖြစ်နိုင်တော့ပေ။
Norwegian[nb]
Når det først var inngått ekteskapsallianser, ble sannsynligheten for at israelittene skulle drive hedningene ut av landet, mindre.
Niuean[niu]
He mole e femauaki, ne tote fakahaga e liga ke vega kehe he tau Isaraela e tau tagata pouliuli mai he motu.
Northern Sotho[nso]
Gatee-tee ge go be go dirwa dikgwerano tša lenyalo, kgonagalo ya gore Baisiraele ba rake baheitene bao nageng yeo e ile ya fokotšega.
Nyanja[ny]
Atangoyamba kukwatirana, basi zinakhala zosatheka kuti Aisiraeliwo apitikitse anthu akunjawo m’dzikolo.
Oromo[om]
Soddoomuunsaanii ajaja Waaqayyo namoota biyyichaa waaqa tolfama waaqessan akka baasan isaan abboome raawwachuun akka isaan rakkisu godha.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਉਹ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਹੀ ਬਣ ਗਏ ਸਨ, ਤਾਂ ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਣ ਦਾ ਸਵਾਲ ਹੀ ਨਹੀਂ ਉੱਠਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Natan ta akik-kiasawa lara ed sarayan pagano, mas lalon minmelag lay tsansan napatakyas da nira.
Pijin[pis]
From olketa Israelite duim olsem, datwan mekem hem hard for olketa raosem olketa heathen pipol from datfala land.
Polish[pl]
Coraz bliższe kontakty z mieszkańcami tej ziemi spowodowały, że Izraelici zaczęli się z nimi spowinowacać i wdali się w bałwochwalstwo.
Portuguese[pt]
Uma vez que foram formadas alianças matrimoniais, a probabilidade de Israel expulsar os pagãos do país diminuiu.
Ruund[rnd]
Pasambishau kwatijan, in Isarel asambisha kushadish mushiku wa kuyopat mwi ngand.
Sinhala[si]
අවට ජාතීන් සමඟ මිත්රකම් ඇති කරගැනීමයි. ඊශ්රායෙල්වරුන් එම ජාතීන් සමඟ විවාහ ගිවිසුම් ඇති කරගත් නිසා අවසානයේදී ඔවුන්ව එම දේශයෙන් පන්නා දමන්න බැරි තත්වයටම පත් වුණා.
Slovak[sk]
A keď už raz začali s pohanmi uzatvárať manželské zväzky, pravdepodobnosť, že ich z krajiny vyženú, sa veľmi zmenšila.
Slovenian[sl]
Potem ko so začeli Izraelci s temi ljudmi sklepati zakonske zveze, je bilo vedno manj verjetno, da jih bodo kdaj popolnoma pregnali iz dežele.
Samoan[sm]
Na amata ona manatu māmā Isaraelu i amioga faapaupau a na tagata ona ua latou faaipoipo atu iā i latou.
Shona[sn]
Vangoroorana nevanhu ava, mukana wokuti vaIsraeri vadzinge vahedheni munyika iyi wakanga wava muduku.
Albanian[sq]
Pasi lidhën krushqi ishin më të pakta gjasat që Izraeli t’i dëbonte paganët.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den Israelsma ben abi demakandra nanga den sma di ben libi na ini a kondre, meki sonwan fu den trow nanga den sma dati èn den bigin anbegi den gado fu den.
Southern Sotho[st]
Ha ba se ba entse lilekane tsa ho nyallana, ha hoa ka ha hlola ho khoneha hore Baiseraele ba ba leleke.
Swedish[sv]
När israeliterna väl hade gift sig med landets invånare var det inte särskilt sannolikt att de skulle driva bort dem.
Swahili[sw]
Baada ya Waisraeli kufanya mapatano ya ndoa nao, ikawa vigumu sana kwa Waisraeli kuwafukuza wapagani hao kutoka katika nchi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Baada ya Waisraeli kufanya mapatano ya ndoa nao, ikawa vigumu sana kwa Waisraeli kuwafukuza wapagani hao kutoka katika nchi hiyo.
Tamil[ta]
திருமண பந்தங்களை ஏற்படுத்திக்கொள்ள ஆரம்பித்ததால், புற மதத்தினராகிய அவர்களை அந்தத் தேசத்திலிருந்து விரட்டிவிடுவதற்கான வாய்ப்பும் குறைந்துவிட்டது.
Telugu[te]
వివాహ సంబంధాలు ఏర్పడడంతో ఇశ్రాయేలీయులు వారిని దేశంనుండి వెళ్లగొట్టే అవకాశాలు సన్నగిల్లాయి.
Thai[th]
เมื่อ มี การ สมรส กับ คน ต่าง ชาติ โอกาส ที่ ชาว อิสราเอล จะ ขับ ไล่ ชน นอก รีต ออก ไป จึง เป็น ไป ได้ น้อย ลง.
Tigrinya[ti]
ሓንሳእ ምስ ተኣታተዉ: ነቶም ኣረማውያን ካብታ ምድሪ ንኺሰጕዎም ዝነበረ ኣጋጣሚ ነከየ።
Tiv[tiv]
Mbaiserael mba hingir u vôson kasev a ior mbara imôngo yô, ve kera zenda akuraior la ken tar la kera ga.
Tagalog[tl]
Kaya nang makipag-alyansa sila ukol sa pag-aasawa, unti-unting nawala ang posibilidad na lubusang mapaalis ang mga pagano sa lupain.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa vɔ tshukana la wɔ, ase Isariyɛlɛ komonga nto l’akoka w’efula wa shila apanganu asɔ oshiki.
Tswana[tn]
Fa Baiseraele ba setse ba nyalane le bone, go ne go lebega ba ka se leleke baheitane mo nageng.
Tongan[to]
‘I hono fakahoko pē ‘a e femali‘akí, na‘e hōloa ‘a e ngalingali ko ia te nau kapusi ‘a e kau lotu panganí mei he fonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiikwakacili kulangilwa alimwi kuti bana Israyeli bakali kuyoobatanda bantu aabo batakombi Leza munyika akaambo kazikwati zyakacitika.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Israel i marit long ol dispela lain, nau ol i hatwok long rausim ol haiden long dispela graun.
Tsonga[ts]
Loko Vaisrayele va kala va tekana ni vahedeni volavo, a swa ha va olovelanga ku va hlongola etikweni.
Tatar[tt]
Исраиллеләр ул халыклар белән дусларча аралашканга күрә алар белән никахлаша һәм аларның илаһларына табына башлаганнар.
Tumbuka[tum]
Ŵakati ŵamba kutorana nawo, Ŵaisrayeli ŵakatondeka kucimbizga ŵanthu aŵa.
Twi[tw]
Esiane sɛ Israelfo no ne nkurɔfo no dii ayeware nti, ɛyɛɛ den maa wɔn sɛ wɔbɛpam nkurɔfo no afi asase no so.
Ukrainian[uk]
Коли почали укладатися такі шлюби, зменшилася ймовірність, що ізраїльтяни проженуть ці народи.
Umbundu[umb]
Omo liolohuela va Isareli va linga, ka va kuatele vali epondolo lioku yuvula efendelo liesanda lia kala vofeka.
Urdu[ur]
لہٰذا اِس بات کا کم ہی امکان تھا کہ وہ بُتپرستوں کو مُلک سے نکالیں گے۔
Venda[ve]
Musi vho no ita mbofho dza mbingano, Vhaisiraele a vho ngo tsha kona u pandela vhathu vhenevho vhane vha gwadamela midzimu i sili.
Waray (Philippines)[war]
Han nakig-asawa hira, nag-alang na hira ha pagpaiwas ha mga pagano.
Xhosa[xh]
Athi akutshata nabo, kwaba nzima ukubagxotha.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ti di pé wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í bá àwọn abọ̀rìṣà yẹn dána báyìí, bóyá ló tún máa ṣeé ṣe láti lé wọn kúrò níbẹ̀ mọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Bidxaaga si ca israelita que ca binni nabeza ndaaniʼ guidxi que, bidiicabe xiiñicabe guichaganáʼ ca binni que ne gucuaacabe ca xiiñiʼ ca cananeu que bichaganácabe laacaʼ ne biʼniʼ adorárcabe dios sticaʼ.
Chinese[zh]
跟这些外族人结了亲,就更不可能把他们赶走了。
Zulu[zu]
Lapho sekuganiselenwe, ancipha amathuba okuba ama-Israyeli azixoshe lezo zizwe ezingamaqaba ezweni.