Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не приемете сделката, може да се наложи да го цепна на няколко места.
Bosnian[bs]
Ako ne pristanete na ovo, moraću napraviti još rez ili dva.
Czech[cs]
Jestli neuzavřete tuhle dohodu, možná budu muset přidat o jeden dva stupně.
Danish[da]
Hvis du ikke går ind på denne handel, -... bliver jeg nok nødt til at gå lidt mere til den.
English[en]
If you don't cut this deal, I may have to crank this up a notch or two.
Spanish[es]
Si no aceptan este trato tal vez tenga que aumentar la presión un poco.
Estonian[et]
Kui te tema pakkumisega ei nõustu, siis pean veidi karmimalt tegutsema.
Finnish[fi]
Ellette tee sopimusta, minun on siirryttävä seuraavalle asteelle.
Hebrew[he]
אם לא תסגור את העסקה, אצטרך לעלות בדרגה או שתיים.
Croatian[hr]
Ako ne pristanete na ovo, morati ću napraviti još rez ili dva.
Hungarian[hu]
Ha nem köt üzletet, elképzelhető, hogy egy-két sebességgel feljebb kell kapcsolnom.
Italian[it]
Se non accettate questo accordo, forse dovro'intensificare la tortura di una tacca o due.
Dutch[nl]
Als je die deal niet sluit... moet ik dit wellicht twee niveaus verhogen.
Portuguese[pt]
Se não fizerem o acordo... posso ter de subir um grau ou dois.
Romanian[ro]
Dacă nu acceptaţi înţelegerea asta, s-ar putea să trebuiască să mă fac mai dur puţin.
Russian[ru]
Если вы не откажетесь, мне придётся прибегнуть к другим мерам.
Slovak[sk]
Ak tú dohodu neuzavriete, budem musieť prihodiť ďalší jeden alebo dva zárezy.
Slovenian[sl]
¬ e ne sprejmete dogovora, bom moral poostriti mere za stopnjo ali dve.
Serbian[sr]
Ако не пристанете на ово, мораћу да направим још рез или два.
Turkish[tr]
Eğer anlaşmaya uymazsanız adamın bir iki dişini sökmem gerekecek.
Vietnamese[vi]
Nếu các vị không cắt vụ này, có thể tôi phải nâng thêm 1 hoặc 2 nấc nữa.