Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Denne kunne betyde, at der principielt gælder skærpede krav i forbindelse med personer, der udøver eller har udøvet et vigtigt offentligt hverv, sådanne personers nære familiemedlemmer og personligheder, som notorisk står dem nært.
German[de]
Sie könnte darin liegen, dass grundsätzlich derartige Personen einer verstärkten Sorgfaltspflicht unterliegen, die ein bedeutendes öffentliches Amt ausüben oder ausgeübt haben, deren unmittelbare Familienangehörige und diesen bekanntermaßen nahe stehende Persönlichkeiten.
Greek[el]
Η οριοθέτηση αυτή θα μπορούσε να βρίσκεται καταρχήν στο ότι πρόσωπα για τα οποία ισχύει η αυξημένη υποχρέωση δέουσας επιμέλειας είναι εκείνα στα οποία έχει ή είχε ανατεθεί σημαντικό δημόσιο λειτούργημα, οι άμεσοι συγγενείς τους και οι στενά προσκείμενες σε αυτούς, εφόσον είναι γνωστό, προσωπικότητες.
English[en]
It could be stipulated, for example, that enhanced customer due diligence requirements should apply as a matter of principle only to those persons entrusted with significant public functions, their immediate family members and known close associates of such persons.
Finnish[fi]
Tavallista huolellisemmin voitaisiin tarkistaa henkilöt, joilla on tai on ollut tärkeä julkinen virka, näiden lähimmät perheenjäsenet ja näitä tunnetusti lähellä olevat henkilöt.
French[fr]
Une démarche plus sélective pourrait consister à soumettre fondamentalement à une vigilance renforcée les personnes qui assument ou ont assumé une fonction publique importante, les membres de leur famille directe ainsi que les autres personnes qui leur sont notoirement proches.
Portuguese[pt]
Uma diligência mais selectiva poderia consistir em submeter fundamentalmente a uma vigilância reforçada as pessoas que desempenhem ou tenham desempenhado um cargo público importante, os membros da sua família directa bem como outras pessoas que lhes estão notoriamente próximas.
Swedish[sv]
Den skulle kunna göras genom att i princip låta sådana personer som har eller tidigare har haft viktiga offentliga funktioner samt sådana personers nära familjemedlemmar och medarbetare omfattas av högre krav på kundkännedom.