Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أصبح تقريبًا مثل خدمة عامة للمواطن، للاحتجاجات، للناشط، لأنهم لديهم أداة بسيطة جدًا وفعالة وسلمية أيضاً لمواجهة كل من الشرطة وسلطة الإعلام.
Greek[el]
Έγινε σχεδόν μια δημόσια υπηρεσία για τον πολίτη, το διαδηλωτή, τον ακτιβιστή, επειδή πλέον διέθεταν ένα πολύ απλό και αποδοτικό και ειρηνικό εργαλείο για να αντιμετωπίσουν και την αστυνομία και την εξουσία των μέσων.
English[en]
It became almost like a public service to the citizen, to the protester, to the activist, because they had a very simple and efficient and peaceful tool to confront both police and media authority.
Spanish[es]
Se transformó en casi un servicio público para el ciudadano, para los manifestantes, para los activistas, porque tenían una herramienta muy simple, eficiente y pacífica para hacer frente tanto a la policía como a la autoridad de los medios.
French[fr]
Il est quasiment devenu un service public pour le citoyen, le manifestant, l'activiste, parce qu'ils avaient cet outil simple, efficace et pacifique pour affronter la police et le pouvoir des médias.
Hungarian[hu]
Majdnem közszolgálattá vált az állampolgárok, a tiltakozók és az aktivisták számára. Hiszen nagyon egyszerű, hatékony és békés eszközük volt, amellyel szembesíthették a rendőrséget és a médiahatóságot.
Italian[it]
È diventato quasi un servizio pubblico per i cittadini, per i protestanti, per gli attivisti, perché avevano uno strumento efficiente e pacifico per affrontare sia la polizia che le autorità mediatiche.
Japanese[ja]
まるで市民や 抗議する者たち 活動家に対する 公共サービスになったかのようでした というのも 警察や既存メディアのような 権力に対抗するための とてもシンプル、効率的かつ 平和的な手段となったからです
Dutch[nl]
Het werd een soort van publieke dienst voor de burgers, voor de demonstranten, voor de activist, omdat ze een eenvoudig, efficiënt en vreedzaam hulpmiddel hadden om op te staan tegen het gezag van zowel politie als media.
Polish[pl]
Stało się niemalże usługą publiczną dla obywateli, protestantów, aktywistów, bo mieli proste, wydajne i pokojowe narzędzie, by zmierzyć się z policją i władzami medialnymi.
Portuguese[pt]
Tornou-se quase um serviço público para os cidadãos, para os manifestantes, para os ativistas, porque eles tinham uma ferramenta muito simples, eficiente e pacífica para confrontar a polícia e as autoridades midiáticas.
Romanian[ro]
A devenit aproape un serviciu public pentru cetățeni, pentru protestatari, pentru activiști, deoarece avea un instrument foarte simplu, eficient și pașnic pentru a înfrunta atât poliția cât și autoritățile media.
Russian[ru]
Мы стали чем-то вроде общественной организации для граждан, для протестующих, для активистов, дав им очень простое, эффективное и мирное средство противостоять и полиции, и авторитету СМИ.
Serbian[sr]
Postalo je skoro kao javni servis građana, protestanata, aktivista, jer su imali veoma jedostavan, efikasan i miran alat za sukob sa policijskim i medijskim autoritetom.
Ukrainian[uk]
Ми майже перетворилися на громадську службу для громадян, для протестуючих, для активістів, адже у них був дуже простий, ефективний та мирний інструмент для протистояння впливу поліції та мас медіа.
Vietnamese[vi]
Kênh đã trở thành một dịch vụ cộng đồng cho người dân, cho người biểu tình, cho nhà hoạt động xã hội, bởi giờ đây họ đã có công cụ hiệu quả giản dị để đối kháng thông tin với cảnh sát và nhà cầm quyền.
Chinese[zh]
它变成了一个公共服务 为了人民,为了游行者 为了积极分子 因为他们都有一个简单,有效率,和平的工具 去面对警察或者媒体的权威